Traducciones de „empfehlen“ en el diccionario alemán » español

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] V. trans. (raten)

empfehlen

recomendar

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

me han recomendado su tienda

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] V. v. refl. sich empfehlen

1. empfehlen elev. (sich verabschieden):

sich empfehlen

despedirse

ich empfehle mich

me despido (de Ud./Uds.)

2. empfehlen (geeignet sein):

sich empfehlen als/für

ser apto para

es empfiehlt sich, das zu tun

conviene hacerlo

empfehlen V.

Entrada creada por un usuario

empfehlen (anvertrauen) trans. elev.

encomendar trans.

ich empfehle meinen Sohn Ihrer Obhut elev. ej.

le encomiendo la custodia de mi hijo elev.

Ejemplos de uso para empfehlen

jdm etw wärmstens empfehlen

recomendar algo a alguien de corazón

die Verkehrsbetriebe empfehlen eine Jahreskarte für Pendler

las empresas de transporte recomiendan sacarse un abono anual para aquellos que se desplazan a diario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So werden etwa im 14. Jahrhundert zwei oder eine größere Zahl von Saiten für das Monochord empfohlen.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Daher wird eine gesondertes Vorgehen bei Verschlucken von mehr als einem magnetischen Fremdkörper empfohlen, was in vielen Fällen auch die operative Entfernung der Magnete einschließt.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung dieser Belastungen wird die Nutzung energieeffizienter Tiefkühlgeräte empfohlen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann in einigen Fällen die Anwendung eines wirkstoffhaltigen Shampoos empfohlen werden.

de.wikipedia.org

Trotz der nahezu völligen Zerstörung des Flugzeugs war es den Gutachtern möglich, eine exakte Schadensanalyse vorzunehmen und darüber hinaus auch Präventivmaßnahmen zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Er hatte sich wegen der häufigen Abwesenheit seines Vorgängers als Burckhardts Stellvertreter für dieses Amt empfohlen.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Auch die Beratung mit einem Facharzt ist vor der Ausübung sehr zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich empfiehlt es sich daher, die digitale Tonhöhenkorrektur in spezialisierten Audioprogrammen vorzunehmen.

de.wikipedia.org