alemán » español

Traducciones de „Bude“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Bude <-, -n> [ˈbu:də] SUST. f

1. Bude (Kiosk):

Bude
chiringuito m
Bude
trucha f AmC

2. Bude coloq. pey. (Laden):

Bude
tenducho m

Ejemplos de uso para Bude

jdm die Bude einlaufen coloq.
no dejar en paz a alguien
sturmfreie Bude haben
estar solo en casa y aprovechar para armar una juerga o encontrarse con su amante
jdm auf die Bude rücken coloq.
presentarse en casa de alguien
Leben in die Bude bringen
animar el ambiente
jdm die Bude einrennen [o. einlaufen]
dar la lata a alguien
die Bude auf den Kopf stellen coloq.
organizar un jolgorio
jdm die Bude (mit etw) einrennen coloq.
darle a alguien la paliza (con algo)
mir fällt die Bude auf den Kopf coloq.
se me cae la casa encima

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Gesamtgemeinde Rot am See erwarb 1920 für 500 Papiermark sämtliche Marktgerätschaften (Buden usw.) vom Staat, seit 1921 veranstaltet sie den Jahrmarkt selbst.
de.wikipedia.org
Insgesamt war ein Drittel sämtlicher Gebäude der Stadt zerstört worden – etwa 700 Häuser und Buden.
de.wikipedia.org
Daneben gab es kleine Häuser und Buden, die den Aussätzigen ebenfalls als Unterkunft dienten.
de.wikipedia.org
Ebenso lockten Buden und Verkaufsstände viele Menschen an.
de.wikipedia.org
Einige Buden sehen altertümlich aus mit hohen, steilen Dächern, die beinahe bis zum Boden reichen.
de.wikipedia.org
Der Paradeplatz wurde mit Karussells und vielen verschiedenen Buden bestückt.
de.wikipedia.org
Zusammen mit den Ausläufern in den Straßen zum Kröpcke sind es rund 170 Buden.
de.wikipedia.org
Das hatte zur Folge, dass die allgegenwärtigen Automaten über Nacht aus Imbiss-Buden, Kiosken, Eisdielen, Kaufhäusern, Supermärkten und von Jahrmärkten verschwanden.
de.wikipedia.org
Viele "Abgebrannte" wohnten in Buden und Hütten an der Stadtmauer.
de.wikipedia.org
Es gab einen Warthesteig, der Hinter den Buden begann, über die Bahn führte und durch kleine Schranken gesichert war.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Bude" en otros idiomas

"Bude" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares