Traducciones de „Verliebtseins“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Verliebtheit <-, en> SUST. f

Verliebtheit

enamoramiento m

verlieben* V. v. refl.

verlieben sich verlieben:

sich verlieben in

enamorarse de

sich verlieben

templarse amer.

sich verlieben

ladearse Chile

sich verlieben

amelcocharse Cuba

sich verlieben

alebrestarse Hond.

sich in jdn verlieben

enamorarse de alguien

er hat sich unsterblich in sie verliebt

se ha enamorado perdidamente de ella

das Foto ist zum Verlieben

la foto es una preciosidad

verliebt ADJ.

verliebt

enamorado

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. trans.

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? coloq.

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren coloq.

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. v. refl.

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. intr.

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

verleihen* irreg. V. trans.

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +acus.

prestar a

verleihen (gegen Gebühr) an +acus.

alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +acus.

conceder a

verleihen an +acus.

otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +acus.

conferir a

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

dar

etw dat. Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

etw dat. Nachdruck verleihen

poner énfasis en algo

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

la furia le prestó nuevas energías