Traducciones de „umstellen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

umstellen*¹ V. trans.

umstellen

rodear, cercar

das Haus war von allen Seiten umstellt

la casa estaba completamente rodeada

I . um|stellen² V. trans.

1. umstellen:

umstellen (Dinge)

poner en otro sitio

umstellen (Dinge)

colocar de otro modo

umstellen (Reihenfolge)

invertir

2. umstellen:

umstellen (Uhr)

cambiar

umstellen (Hebel, Weiche)

mover

umstellen (Hebel, Weiche)

cambiar

ich habe vergessen, die Uhr umzustellen

me he olvidado de cambiar la hora

3. umstellen:

umstellen (Betrieb) auf +acus.

reorganizar a

umstellen (Ernährung) auf +acus.

cambiar a

etw auf Maschinenbetrieb umstellen

mecanizar algo

die Heizung auf Erdgas umstellen

adaptar la calefacción a gas natural

4. umstellen (ändern):

umstellen

modificar

er will sein Leben völlig umstellen

quiere dar un cambio radical a su vida

II . um|stellen² V. v. refl.

umstellen sich umstellen:

sich umstellen auf +acus.

adaptarse a

Ejemplos de uso para umstellen

etw auf Maschinenbetrieb umstellen

mecanizar algo

auf Computer umstellen

informatizar

die Uhren auf Winterzeit umstellen

cambiar los relojes al horario de invierno

die Heizung auf Erdgas umstellen

adaptar la calefacción a gas natural

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

cambiar los relojes al horario de verano

er will sein Leben völlig umstellen

quiere dar un cambio radical a su vida

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die folgende Saison wurde vom Kalenderjahr-Rhythmus auf Herbst-Frühjahr umgestellt.

de.wikipedia.org

Die Infanterie war mit einem Vorderladergewehr ausgerüstet, das im Jahre 1841 auf Perkussionszündung umgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Gegen 1905 wurde das Feuer auf Öldampf umgestellt.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde die Frequenz auf die heutige umgestellt.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden insbesondere Höfe und Güter östlich der Oder, die auf die neue Wirtschaftsweise umgestellt hatten, betreut und beraten.

de.wikipedia.org

Ein Ziegelplattengrab ist in der provinzialrömischen Archäologie die Bezeichnung für eine Bestattung, die mit Ziegeln umstellt ist.

de.wikipedia.org

Zu Beginn wurde der Prototyp ferngesteuert, dann jedoch auf autonomen Flug umgestellt.

de.wikipedia.org

Bereits 1863 wurde der Betrieb auf Dampflokverkehr umgestellt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte, die Abbaumethode auf den Versatzbau umzustellen, um das Zusammengehen der Tretungen zu vermeiden und so stehengelassene Erzfesten gewinnen zu können.

de.wikipedia.org

Erst in den frühen 1950er Jahren wurde der Personenverkehr auf Schienenbusse umgestellt.

de.wikipedia.org