Traducciones de „Herd“ en el diccionario alemán » español

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SUST. m

1. Herd (in Küche):

Herd

cocina f

den ganzen Tag am Herd stehen coloq.

estar todo el día metido en la cocina

eigener Herd ist Goldes wert provb.

el tener un hogar propio no se paga ni con oro

2. Herd (Brandherd) a. MED.:

Herd

foco m

Herd SUST.

Entrada creada por un usuario

Herd (in Küche) m

estufa f Col. Méx. Guat. Hond. Pan. deesdere-DomR-s

E-Herd <-(e)s, -e> SUST. m

E-Herd

cocina f eléctrica

Ejemplos de uso para Herd

Heimchen am Herd pey.

maruja f Esp. pey.

eigener Herd ist Goldes wert provb.

el tener un hogar propio no se paga ni con oro

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

localizar el foco de infección

den ganzen Tag am Herd stehen coloq.

estar todo el día metido en la cocina

hast du den Herd auf null gestellt?

¿has apagado el horno?

sie mauserte sich vom Heimchen am Herd zur emanzipierten Frau

pasó de ser una simple ama de casa a ser una mujer emancipada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ob die Hausfrau selbst am Herd stand, oder ob sie lediglich das dort tätige Personal überwachte – von der Küche hing das Renommee der Hausfrau ab.

de.wikipedia.org

Die Wolle eines einzigen schwarzen Schafes dagegen senkte die Wollqualität der ganzen Herde, weshalb solche Tiere schon in der Zucht, wenn möglich, aussortiert wurden.

de.wikipedia.org

In der Herde werden sie nur noch geduldet, wenn sie sich gegenüber dem Leitbullen unterwürfig verhalten.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Gelingt ihm dies und der Herd hat die korrekte Hitzestufe erreicht, so gilt das Gericht als fertig und kann beiseitegelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war wahrscheinlich in der zugrundeliegenden weltlichen Kantate ein Pastorale und passt zum Bild des Guten Hirten und seiner Herde.

de.wikipedia.org

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org

Menschen (41 % der Weltbevölkerung) derartige Herde ohne Rauchabzug oder Kamin.

de.wikipedia.org

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Jedes Haus hat seinen heiligen Herd mit einem Altar.

de.wikipedia.org