Traducciones de „Auskunft“ en el diccionario alemán » español

Auskunft <-, -künfte> [ˈaʊskʊnft, pl: ˈaʊskʏnftə] SUST. f

1. Auskunft:

Auskunft (Information)

información f

Auskunft (über eine Person) über

referencias f pl de

amtliche Auskunft

información oficial

jdm (eine) Auskunft geben

proporcionar a alguien (una) información

2. Auskunft (Auskunftsstelle):

Auskunft

información f

Ejemplos de uso para Auskunft

amtliche Auskunft

información oficial

jdm (eine) Auskunft geben

proporcionar a alguien (una) información

wir wünschen eine Auskunft

queríamos información

Erteilung einer Auskunft

información f

bereitwillig Auskunft geben

informar de buena gana

das Tracking gibt dir Auskunft, wo das Paket ist

el seguimiento te permite saber donde está el paquete (postal)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Fehlen sonstiger vertraglicher Beziehungen schließt einen solchen haftungsbegründenden Auskunftsvertrag nicht aus; dieser kommt gerade mit der Erteilung der Auskunft zustande.

de.wikipedia.org

Die Inschrift der Tafel gibt Auskunft über ihren Namen, ihr Alter und ihr Schicksal.

de.wikipedia.org

Ein Klassenspiegel, oft auch bezeichnet als Notenspiegel oder Zensurenspiegel, gibt statistische Auskunft über die Verteilung erzielter Ergebnisse schulischer Leistungskontrollen innerhalb einer Lerngruppe.

de.wikipedia.org

Sie geben Auskunft über die jahrhundertealte und – trotz gesetzlicher Verbote – in einigen Fällen bis in die heutige Zeit praktizierte Witwenverbrennung.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift beschreibt den Produktionsprozess, einzelne Fertigungstechnologien, gibt Auskunft über Innovationen im Bereich und stellt ausführlich die Forschung und Entwicklung dar.

de.wikipedia.org

Nach Auskunft des Betreibers nutzen jährlich mehr als 550.000 Besucher (Stand: 2006) das Schwimmbad.

de.wikipedia.org

Später verweigerte er eine Auskunft über die Gesamtkosten des Polizeieinsatzes, mit der Begründung, dass man „Polizeieinsätze nicht mit Preisschildern versehen“ dürfe.

de.wikipedia.org

Diese gibt sichtbar auf der Oberfläche Auskunft über Materialstärke und den jeweiligen zugelassenen Hersteller dieses speziellen Umreifungsbandes.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind verschlämmt und zugewachsen, dennoch ist der Bahnhof mit Personal (Fahrkartenverkauf und Bahnhofsvorsteher) besetzt, nach deren Auskunft kein Zugverkehr sowie kein Schienenersatzverkehr stattfindet.

de.wikipedia.org

Erst aus salischer Zeit sind Urkunden überliefert, die Auskunft über Königstein und seine Herrscher geben könnte.

de.wikipedia.org