Traducciones de „zielen“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

zielen [ˈtsi:lən] VERB intr

zielen

صوب (إلى) [s̵ɑwwaba] (auf akk)

zielen

سدد (نحو) [saddada (naħwa)]

zielen fig

هدف (إلى) [hadafa, i] fig

das Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] SUST.

Ziel

هدف [hadaf]

Ziel ((a. -scheibe),) pl

أهداف [ʔahˈdaːf]

Ziel ((a. -scheibe),) pl

غاية [ɣaːja]

Ziel (Zweck)

غرض [ɣarɑđ]

Ziel (Zweck)

قصد [qɑs̵d]

Ziel (einer Reise)

وجهة [widʒha]

Ziel (Sport)

خط النهاية [xɑt̵t̵ an-niˈhaːja]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er lehnte sie ab, weil es seinen Zielen, Rapper zu werden, zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Die Sprache der Kurzgeschichte besteht aus langen Sätzen und besitzt keine Pointe als solche, sondern zielt auf eine Erkenntnis heraus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den starren Senkrechten der Stahlträger zielt dieses Licht schräg nach oben und überwindet in seiner Dynamik die Statik der Träger.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Anfangs zielte man mit Taschenpistolen auf den zivilen Markt, mit stärkeren Kalibern wurden die Modelle auch für das Militär interessant.

de.wikipedia.org

Dieser zielt auf ein systematisches Politikverständnis und dessen Nutzung für praxisrelevante Untersuchungen von Politik.

de.wikipedia.org

Mit zittrigen Händen zielt er auf das Folteropfer, bringt es aber nicht fertig abzudrücken.

de.wikipedia.org

Mit der Zielfindung und Zielen hat sich insbesondere die Wirtschaftswissenschaft beschäftigt, deren Erkenntnisse von anderen Bereichen und im Alltag übernommen wurden.

de.wikipedia.org

Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.

de.wikipedia.org

Zu den Zielen gehörte auch „das Überwinden der Massenarbeitslosigkeit“.

de.wikipedia.org