Traducciones de „scheinen“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] V. intr

scheinen (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

scheinen (Sonne)

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

scheinen (den Anschein haben)

بدا [badaː, uː]

es scheint mir, dass

يبدو لي أن [jabduː liː ʔanna]

wie es scheint

على ما يبدو [ʕalaː maː -]

wie es scheint

فيما يظهر [fiːmaː jɑð̵har]

der Schein¹ <-[e]s, -e> [ʃain] SUST.

Schein (Zettel)

ورقة [waraqa]; أوراق pl [ʔauˈraːq]

Schein (Bescheinigung)

شهادة [ʃaˈhaːda]

Schein (Geld-)

ورقة نقدية [- naqˈdiːja]; أوراق pl

der Schein² <-[e]s, ohne Pl> [ʃaɪn] SUST.

Schein (Licht-)

ضوء [đɑuʔ]

Schein (Licht-)

ضياء [đi̵ˈjaːʔ]

Schein (Sonnen-)

سطوع [suˈt̵uːʕ]

Schein (An-)

المظهر [al-mɑð̵har]

Schein (An-)

الظاهر [ɑð̵-ð̵ɑːhir]

der Kfz-Schein SUST.

Kfz-Schein

مستند تسجيل السيارة [musˈtanad tasˈdʒiːl as-s.]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie scheint die Schuhe ihrer Dirne zu tragen.

de.wikipedia.org

Als ein Kartonagenfabrikant im Ruhestand ermordet wird, scheint es für die Tat keinerlei Motiv zu geben.

de.wikipedia.org

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Das Gefälle zur Küste hin scheint dazu ideal zu sein.

de.wikipedia.org

Im Laufe des dritten Jahrhunderts wurden die Verhältnisse unruhiger, und die Stadt scheint auch Ziel von Angriffen seitens verschiedener Barbaren gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Er schien auf dem Weg zur Besserung zu sein, erlag dann aber unerwartet einem seit längerem bestehenden Herzleiden.

de.wikipedia.org

Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Mutation scheint für bronchioloalveoläre Karzinome und gemischte Adenokarzinome im Vergleich zu anderen Lungenkrebsformen erhöht zu sein.

de.wikipedia.org

Es scheint ihm gelungen: Jeder Figur seiner Oper gab er die Chance, seine Gesangsmöglichkeiten in Szene zu setzen und verzichtete auf ein Privileg der Titelrolle.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung scheint neueren Datums zu sein und nicht aus wissenschaftlichen Quellen zu stammen.

de.wikipedia.org

Es scheint ungewöhnlich, dass solch ein Brett fern von seinem Büro verworfen wurde.

de.wikipedia.org