Tłumaczenia dla hasła „donner“ w francusko » polski słowniku

I . donner [dɔne] CZ. cz. przech.

1. donner (offrir):

donner

dawać

2. donner (remettre):

donner

oddawać

3. donner (communiquer):

donner le bonjour à qn

pozdrawiać kogoś

4. donner (causer):

donner faim/soif

wywoływać głód/pragnienie

5. donner (attribuer):

donner qc à qn

przyznawać coś komuś

6. donner (produire):

donner qc (vigne, arbre)

dawać coś

7. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain

podawać coś za pewne

8. donner (échanger):

donner qc pour qc

wymieniać coś na coś

II . donner [dɔne] CZ. cz. nieprzech.

donner sur qc (fenêtre)

wychodzić na coś

III . donner [dɔne] CZ. cz. zwr.

se donner à qn/qc

poświęcać się komuś/czemuś

passer/donner un coup de fil

Hasło od użytkownika

passer/donner un coup de fil pot.

dzwonić (telefonować)

Przykładowe zdania ze słowem donner

donner l'alarme

ogłosić alarm

donner l'alerte

ogłosić alarm

donner qc (vigne, arbre)

dawać coś

donner l'exemple

dawać przykład

donner réception

wydać przyjęcie r.n.

donner un coup d'accélérateur

dodać gazu

donner qc à qn

przyznawać coś komuś

donner qc pour certain

podawać coś za pewne

donner de grandes espérances

rokować

donner un avis favorable

wyrażać przychylną opinię

donner l'illusion de qc

stwarzać mylne wrażenie czegoś

se donner de l'importance pej.

dodawać sobie powagi

se donner la main

podać sobie ręce

se donner la mort

popełnić samobójstwo

se donner le mot

dogadać się

donner de ses nouvelles

dawać znak życia

donner satisfaction à qn

sprawiać komuś satysfakcję

donner soif à qn

wywoływać czyjeś pragnienie

donner suite à qc

uwzględniać coś

donner qc pour qc

wymieniać coś na coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Depuis longtemps, d'autres cépages d'appoint lui sont adjoints pour lui donner complexité et équilibre.

fr.wikipedia.org

Chacune ardoise se fait donner la pointe en tête.

fr.wikipedia.org

On peut faire état succinctement de ces mises en possession afin d'en donner une illustration concrète.

fr.wikipedia.org

Donner une gifle (volontaire ou involontaire) en prise du kumi kata.

fr.wikipedia.org

Elle est repérée par deux entraîneurs venus donner un cours de gymnastique dans son école.

fr.wikipedia.org

Un couple d'arnaqueurs lui fait donner 40 000 wons de la caisse, ce qui rend son patron furieux.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le service crée une pseudo adresse e-mail et fait suivre les messages du site visité sans donner l'identité du visiteur.

fr.wikipedia.org

Très cynique au niveau politique, cet épisode va donner le ton définitif sur les seigneurs du temps.

fr.wikipedia.org

Elle deviendra quelque peu rigide, ce qui permet au fourreur de lui donner une forme.

fr.wikipedia.org

Vers la fin de sa vie, il était assez occupé à écrire et donner des conférences sur la théorie des médias.

fr.wikipedia.org