Traducciones de „ve“ en el diccionario español » polaco

I . ir [ir] V. intr. irreg.

1. ir (general):

ir

iść

¡voy!

idę!

¡vamos!

chodźmy!

ir a pie

iść piechotą

ir en bicicleta

jechać rowerem

2. ir (progresar):

ir

przechodzić

¿cómo te va?

jak ci idzie?

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

pięć odjąć dwa jest trzy

4. ir (referirse):

¿pero tú sabes de lo que va?

wiesz, o co chodzi?

5. ir (interj: sorpresa):

¡vaya coche!

ale samochód!

¡qué va!

nieprawda!

6. ir (con verbo):

voy a hacerlo

zrobię to

¡vamos a ver!

zobaczmy!

II . ir [ir] V. v. refl. irreg. irse

1. ir (marcharse):

ir

iść sobie

2. ir (dirección):

ir

jechać

ir para Madrid

jechać w kierunku Madrytu

I . ver [ber] V. intr. irreg. trans.

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta coloq.

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver DER.:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

locuciones, giros idiomáticos:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] V. v. refl. irreg. verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver amer. (tener aspecto):

ver

wyglądać

ir V.

Entrada creada por un usuario

ir de la mano con algo

iść w parze z czymś

uno lo ve así, otro lo ve asá

Entrada creada por un usuario

uno lo ve así, otro lo ve asá

jeden widzi tak, drugi widzi inaczej

a ver si cuela

Entrada creada por un usuario

a ver si cuela

może się uda

ver con buenos ojos

Entrada creada por un usuario

ver con buenos ojos

mile widzieć

no poder ver a alguien ni en pintura

Entrada creada por un usuario

no poder ver a alguien ni en pintura

nie móc na kogoś patrzeć

Ejemplos de uso para ve

no se ve ni torta coloq.

nic nie widać

uno lo ve así, otro lo ve asá

jeden widzi tak, drugi widzi inaczej

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

a ése se le ve el plumero

widać, o co mu naprawdę chodzi

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?

w ogóle cię nie widać, co się z tobą działo?