español » polaco

hecho1 [ˈetʃo] SUST. m

1. hecho (circunstancia):

hecho
fakt m

2. hecho (acto):

hecho
czyn m
hecho delictivo
występek m

3. hecho (suceso):

hecho
wydarzenie nt
hecho DER.
zdarzenie f
lugar de los hechos
miejsce nt zdarzenia

locuciones, giros idiomáticos:

de hecho
faktycznie

I . hecho2 (-a) [ˈetʃo, -a]

hecho pp de hacer:

locuciones, giros idiomáticos:

a lo hecho, pecho
pić piwo, którego się nawarzyło

II . hecho2 (-a) [ˈetʃo, -a] ADJ.

1. hecho (maduro):

hecho (-a)
dojrzały

2. hecho (cocido):

hecho (-a)
ugotowany

3. hecho (acabado):

hecho (-a)
gotowy

Véase también: hacer

I . hacer [aˈθer] V. trans. irreg.

Mostrar la tabla de conjugación

1. hacer (producir):

hacer
wyrabiać

5. hacer (construir):

hacer
budować

6. hacer (procurar):

¿puedes hacerme sitio?
możesz mi zrobić miejsce?

7. hacer (transformar):

hacer pedazos algo
podrzeć coś na strzępy

8. hacer (llegar):

hacer noche en...
nocować w...

11. hacer TEAT.:

hacer el (papel de) Fausto
grać rolę Fausta

13. hacer GASTR. (preparar):

hacer
przygotowywać
hacer patatas
gotować
hacer pastel
piec

II . hacer [aˈθer] V. v. refl. irreg. hacerse

Mostrar la tabla de conjugación

3. hacer (resultar):

se me hace muy difícil creer eso
trudno mi w to uwierzyć

III . hacer [aˈθer] V. v. impers. irreg.

Mostrar la tabla de conjugación

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor
jest zimno/ciepło

I . hacer [aˈθer] V. trans. irreg.

Mostrar la tabla de conjugación

1. hacer (producir):

hacer
wyrabiać

5. hacer (construir):

hacer
budować

6. hacer (procurar):

¿puedes hacerme sitio?
możesz mi zrobić miejsce?

7. hacer (transformar):

hacer pedazos algo
podrzeć coś na strzępy

8. hacer (llegar):

hacer noche en...
nocować w...

11. hacer TEAT.:

hacer el (papel de) Fausto
grać rolę Fausta

13. hacer GASTR. (preparar):

hacer
przygotowywać
hacer patatas
gotować
hacer pastel
piec

II . hacer [aˈθer] V. v. refl. irreg. hacerse

Mostrar la tabla de conjugación

3. hacer (resultar):

se me hace muy difícil creer eso
trudno mi w to uwierzyć

III . hacer [aˈθer] V. v. impers. irreg.

Mostrar la tabla de conjugación

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor
jest zimno/ciepło

a caso hecho

Entrada creada por un usuario
lo has hecho mal coloq.
źle to zrobiłeś

hacer pellas

Entrada creada por un usuario

hacer flux

Entrada creada por un usuario

hacer falta V.

Entrada creada por un usuario

hacer la cama

Entrada creada por un usuario

hacer la compra

Entrada creada por un usuario

hacer la compra V.

Entrada creada por un usuario

hacer un lío

Entrada creada por un usuario

hacer una chuleta

Entrada creada por un usuario

hacer la colada V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para hecho

de hecho
faktycznie
hecho delictivo
występek m
¡trato hecho!
umowa stoi!
estar hecho un adefesio
wyglądać jak dziwak
estar hecho un asco
być brudnym
¡buena la has hecho! irón.
ale się urządziłeś!
estar hecho una facha coloq.
być brzydkim jak noc
estar hecho una furia
być wściekłym
va hecho un gitano fig.
być niechlujnym
¡me la has hecho!
źle zrobiłeś!
a lo hecho, pecho
pić piwo, którego się nawarzyło
¡buena la hemos hecho!
aleśmy się urządzili!
estás hecho un pimpollo
ślicznie wyglądasz
estar hecho un cisco coloq.
być wykończonym
como [o hecho] una sopa (mojado)
przemoknięty do suchej nitki
estoy hecho añicos coloq.
jestem zupełnie rozbity
dicho y hecho
powiedziane - zrobione
estar hecho miga (cansado)
być wykończonym
estar hecho papilla
zmordować się
estar hecho trizas
być zupełnie zniszczonym

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
De hecho, significa el más explícito objetivismo y realismo.
disenso.info
Lo había hecho cuando me mordió un hombre-lobo, pero había llegado un momento en que se había estabilizado.
www.cazadoresdesombras-rpg.com
Pero si los padres no pueden decir que han hecho todo lo que han podido, y sus hijos se descarrían, entonces sí son censurables.
estudios.obolog.com
Pero apenas cortó, llamó al celular de su marido y éste le contestó tranquilamente, desestimando el hecho.
www.tribunadigital.com.ar
Cabo que hecho firme en el puño de escota de la vela sirve para cazar o filar las velas.
www.proteccioncivil.org
Yo amo a esta ciudad y agradecí mucho que me hayan hecho hijo dilecto.
www.nicaragua-actual.info
La rabia incontenible por los que han hecho abuso de poder y confianza y la recuperación acongojada de una esencia común, de un fervor.
tigranelgrande333.wordpress.com
Necesita de la religión el hecho, no la poesía; y ese hecho vendrá por la educación práctica, no por la prédica estéril y verbosa.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Este hecho, aunado a residir en una amplia casa de quincha, contribuía a la comunidad lo percibiera de una forma muy particular.
www.sociologiadeazuero.net
De hecho existe una correlación directa entre industrialización y abolicionismo.
www.agarzon.net

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "hecho" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares