Traducciones de „saying“ en el diccionario inglés » esloveno

say·ing [ˈseɪɪŋ] SUST.

1. saying no pl. (act):

saying

govorjenje n

there's no saying what ...

ni mogoče reči, kaj ...

it goes without saying

se razume samo po sebi

it goes without saying

samoumevno je

2. saying (adage):

saying

pregovor m

saying

rek m

as the saying goes

kot pravi pregovor

saying SUST.

Entrada creada por un usuario

saying

govor, izjava

I . say <said, said> [seɪ] V. trans.

1. say (utter):

say

reči

how do you say your name in Japanese?

kako se tvoje ime izgovori v japonščini?

I'm sorry, what did you say?

oprostite, kaj ste rekli?

when all is said and done

navsezadnje

when all is said and done

konec koncev

2. say (state):

say

reči

what did you say to him?

kaj si mu rekel?

you can say that again! coloq.

točno tako!

you can say that again! coloq.

res je!

to say goodbye to sb

posloviti se od koga

to say the least

milo rečeno

to say yes/no to sth

sprejeti/odkloniti kaj

having said that, ...

po drugi strani [pa] ...

having said that, ...

je pa tudi res, da ...

3. say (put into words):

say

povedati

what are you saying, exactly?

kaj hočeš pravzaprav povedati?

say no more!

že razumem!

to have a lot/nothing to say

imeti veliko/nič za povedati

to say nothing of sth

da ne omenjamo česa

4. say (think):

it is said [that] he's over 100

baje jih šteje preko sto

5. say (recite aloud):

say

[na pamet] povedati

say poem

recitirati [form. perf. zrecitirati]

say prayer

moliti [form. perf. zmoliti]

6. say (give information):

the sign says ...

na tabli piše ...

my watch says 3 o'clock

moja ura kaže tri

7. say (convey inner/artistic meaning):

say

izražati [form. perf. izraziti]

the look on his face said he knew what had happened

po izrazu na njegovem obrazu sodeč, je vedel, kaj se je zgodilo

8. say coloq. (suggest):

what do you say we sell the car?

kaj, če bi prodali avto?

9. say (tell, command):

to say when/where etc.

povedati kdaj/kje itn.

10. say:

(for instance) [let's] say ...

recimo ...

to say cheese (when taking photographs)

nasmehniti se

to be unable to say boo to a goose

ne upati si niti pisniti

before sb could say Jack Robinson

preden je lahko kdo preštel do pet

before sb could say Jack Robinson

v trenutku

to say uncle ingl. am.

predati se

you don't say [so]! irón.

česa ne poveš!

you said it! coloq.

točno tako

II . say <said, said> [seɪ] V. intr.

1. say (state):

say

reči

say

povedati

where was he going? — he didn't say

kam je šel? - ni povedal

I can't say for certain, but ...

ne morem z gotovostjo reči, toda ...

hard to say

težko reči

2. say (believe):

say

praviti

is Spanish a difficult language to learn? — they say not

ali se je težko naučiti španščino? - pravijo, da ne

3. say (to be explicit):

that is to say

to je

that is to say

natančneje

our friends, that is to say our son's friends

naši prijatelji, se pravi sinovi prijatelji

that is not to say

to ne pomeni

III . say [seɪ] SUST. no pl.

say

beseda f

say

mnenje n

to have one's say

povedati svoje mnenje

to have a/no say in sth

imeti besedo/ne imeti besede pri čem

IV . say [seɪ] ADJ. atrbv. form the said ...

say

že omenjeni ...

V . say [seɪ] INTERJ.

1. say ingl. am. coloq. (to attract attention):

say

(h)ej

say, how about going out tonight?

hej, kaj, če bi šli nocoj ven?

2. say coloq. (to express doubt):

says you!

tako praviš ti!

says who?

kdo to pravi?

3. say ingl. am. (expresses positive reaction):

say

(h)ej

say, that's really a great idea!

hej, to je res krasna ideja!

ˈsay-so SUST. no pl. coloq.

1. say-so (approval):

say-so

dovoljenje n

say-so

žegen m

2. say-so (assertion):

say-so

izjava f

say-so

trditev f

don't just accept his say-so: find out for yourself

ne sprejmi slepo njegove trditve, sam ugotovi, kaj je res

say on V.

Entrada creada por un usuario

say on

povedati, nadaljevati

that is to say V.

Entrada creada por un usuario

that is (to say) intr.

to se pravi, to pomeni, z drugimi besedami

Ejemplos de uso para saying

he began by saying ...

najprej je povedal ...

there's no saying what ...

ni mogoče reči, kaj ...

that goes without saying

to je samo po sebi umevno

it goes without saying

se razume samo po sebi

as the saying goes

kot pravi pregovor

what are you saying, exactly?

kaj hočeš pravzaprav povedati?

that just reinforces what I've been saying

to samo potrjuje tisto, kar sem jaz trdil

fancy saying that to you of all people!

in izmed vseh je moral prav tebi to reči!

to lose the thread [of what one is saying]

izgubiti rdečo nit

she tried to cover herself by saying that ...

poskusila se je braniti tako, da je rekla ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

She didn't have much time for saying the right thing, wearing the right thing and curtsying.

www.telegraph.co.uk

They attempted to crowdfund support for additional help, saying all donations would be kept anonymous.

www.kotaku.com.au

As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act.

en.wikipedia.org

Audience response cards repeatedly came back saying that laughter seemed forced or contrived.

en.wikipedia.org

His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town so upset.

en.wikipedia.org

Additionally, only directional language caused memory improvements: just saying that red was touching green was unhelpful.

en.wikipedia.org

You may think magic is make-believe, but this little bean has scientists saying they've found the magic weight loss cure for every body type.

globalnews.ca

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org

After winning the title, she was quoted as saying that she would show her naughtier side from then on.

en.wikipedia.org

He blames multinational corporations, saying they do not have the same vested interest in respecting nature as economic patriots.

en.wikipedia.org