Traducciones de „obvládati“ en el diccionario esloveno » inglés

I . obvláda|ti <-m; obvladal> V. form. imperf. trans.

1. obvladati (znati):

obvladati

to master

obvladati

to excel

obvladati

to have (a) command

obvládati več tujih jezikov

to master several foreign languages

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

to control

obvladati

to contain

obvladati

to hold

obvládati čustva

to contain one's feelings

II . obvláda|ti V. form. imperf. v. refl.

obvladati obvládati se:

obvládati se

to get [ali take] a grip on oneself

obvládati se

to restrain oneself

obvládati se

to contain oneself

obvládaj se!

contain yourself!

Ejemplos de uso para obvládati

obvladati bontón

to have good manners

obvladati položáj

to master the situation

obvladati emócije

to control emotions

obvládati čustva

to contain one's feelings

obvladati kaj v núlo

to be a top-notcher

obvládati več tujih jezikov

to master several foreign languages

obvladati pisanje kot rokodélstvo

to have proficient writing skills

aktívno obvladati španščino

to speak Spanish fluently

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Pretirano široke zanke kažejo, da teh strasti že ne zmore več obvladati.

sl.wikipedia.org

Posebnost sodnega tolmača je, da mora obvladati strokovni in tehnični jezik, narečje, šifrirani jezik ali pa ulični sleng.

sl.wikipedia.org

Vampirski zakon namreč prepoveduje ustvarjanje nesmrtnih otrok, saj se slednji ne morejo obvladati in zato niso sposobni varovati skrivnosti vampirskega obstoja.

sl.wikipedia.org

Dramski konflikt iz različnih karakterjev: ni ljubezni, egocentrizem, izobčenci, vsak hoče uveljaviti svojo voljo in obvladati drugega.

sl.wikipedia.org

S to čakro je mogoče odpraviti poželenje, jezo, pohlep, prevaro, ponos in druge duhovne nečistoče v obliki identifikacij ter v celoti obvladati čute.

sl.wikipedia.org

Kdor se jo nauči obvladati, doseže sposobnost zunajtelesnega izkustva in lahko prodre v telesa drugih ljudi.

sl.wikipedia.org

Priročnik za izganjalce (eksorciste) je seznam del, ki bi jih morali poznati vsi, ki si želijo obvladati āšipūtu ali obrt izganjanja.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je treba obvladati terminologijo z drugih področij, kot so medicina, tehnologija in druga, saj se tolmači tudi sodnim cenilcem in izvedencem za različne stroke.

sl.wikipedia.org

Bistveno je bilo obvladati grščino in predvsem latinščino z logiko in retoriko.

sl.wikipedia.org

Okolico, ki naj bi mu delala krivico, je želel obvladati z večjim nasiljem.

sl.wikipedia.org