Traducciones de „голова́“ en el diccionario ruso » inglés

голов|а́ <-ы́> SUST. f

1. голова́ ANAT.:

голова́

head

у меня́ кру́жится голова́

I feel giddy [or dizzy]

голова́ идёт кру́гом

thoughts are in a whirl

вы́ше го́лову!

hold your head up!

приходи́ть в го́лову

come to mind [or spring]

приходи́ть в го́лову

occur

приходи́ть в го́лову

enter one's mind

вбить себе́ что-ли́бо в го́лову fig.

take into one's head

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig.

rack one's brains (over)

сломя́ го́лову fig.

throwing caution to the wind

сломя́ го́лову fig.

recklessly

сломя́ го́лову fig.

headlong

теря́ть го́лову fig.

lose one's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову fig.

make sb lose his head

пове́сить го́лову fig.

hang one's head

очертя́ го́лову

headlong

моро́чить кому́-ли́бо го́лову coloq.

play games with sb

на свою́ го́лову coloq.

bring sth upon oneself

намы́лить кому́-ли́бо го́лову coloq.

give sb a good scolding

2. голова́ устар (глава́):

голова́

the head

голова́

chief

3. голова́ (ум):

голова́

mind

голова́

brains

све́тлая голова́

clear mind

не выходи́ть из головы́

not to go out of one's mind

руча́ться голово́й

take full responsibility

(сде́лать) на свою́ го́лову

make matters worse for oneself

(сде́лать) на свою́ го́лову

to one's own harm

Ejemplos de uso para голова́

бара́нья голова́

meathead

дубо́вая голова́

blockhead

каба́нья голова́

head of boar

бри́тая голова́

skinhead

плеши́вая голова́

hairless head

кудла́тая голова́

shaggy head

горя́чая голова́

hot head

садо́вая голова́ fig. coloq.

dim-wit

све́тлая голова́

clear mind

у меня́ кру́жится голо́ва

I feel giddy

у меня́ разла́мывается голова́

I have a splitting headache

у меня́ боли́т голова́

I have a headache

у меня́ кру́жится голова́

I feel giddy [or dizzy]

голова́ как решето́ (о плохо́й па́мяти)

sb's head is like a sieve

голова́ идёт кру́гом fig.

my head is spinning

у него́ голова́ боли́т с похме́лья

he has a thick head

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache