Traducciones de „że“ en el diccionario polaco » inglés

I . że CONJ.

że

that

powiedziała, że wyjeżdża

she said [that] she was leaving

był tak zmęczony, że zaraz usnął

he was so tired that he fell asleep at once

II . że PARTÍC.

mimo [lub pomimo] że

although

mimo [lub pomimo] że

though

jako że

as

tyle że

so much that

chyba że

unless

I . z, ze PREP. +gen.

1. z (kierunek od czegoś):

z

from

z domu/góry/drzewa

from a house/mountain/tree

2. z (lokalizacja):

z tyłu/lewej strony

at the back/on the left side

3. z (źródło):

z

from

z prasy/książki/doświadczenia

from newspapers/a book/experience

4. z (czas):

plony z ubiegłego roku

last year's crops

list z trzeciego sierpnia

letter of August 3rd

5. z (środowisko):

kolega z klasy

classmate

niektórzy z was

some of you

6. z (przyczyna):

z głodu

of hunger

z ciekawości

out of curiosity

7. z (materiał):

z drewna/metalu

of wood/metal

sok z wiśni

cherry juice

8. z (zakres):

dobry z matematyki

good at maths

kierowca z zawodu

driver by profession

egzamin z geografii

geography exam

9. z (nasilenie):

z

with

z całego serca

with all one's heart

10. z (powód):

znany z zabytków

famous for monuments

locuciones, giros idiomáticos:

z jakiej racji

by what right

ni z tego, ni z owego

out of the blue

II . z, ze PREP. +instr.

1. z (razem):

z

with

chodź ze mną

come with me

z fajką

with a pipe

ostrożnie z ogniem

caution with fire

2. z (dodatek):

z

with

kawa z mlekiem

white coffee

mięso z kością

chop

zegar z kukułką

cuckoo clock

3. z (zawartość):

skrzynka z narzędziami

toolbox

karton z sokiem

carton of juice

sklep z zabawkami

toy shop

4. z (okoliczność):

z trudnością

with difficulty

z uwagą

carefully

z płaczem/wrzaskiem

crying/screaming

5. z (cel):

z

with

z odczytem

with a lecture

6. z (skutek):

z powodzeniem

successfully

z dobrymi wynikami

with good results

III . z, ze PREP. +acus. (mniej więcej)

z

about

z

around

ze

ze → z

Véase también: z , Z

I . z, ze PREP. +gen.

1. z (kierunek od czegoś):

z

from

z domu/góry/drzewa

from a house/mountain/tree

2. z (lokalizacja):

z tyłu/lewej strony

at the back/on the left side

3. z (źródło):

z

from

z prasy/książki/doświadczenia

from newspapers/a book/experience

4. z (czas):

plony z ubiegłego roku

last year's crops

list z trzeciego sierpnia

letter of August 3rd

5. z (środowisko):

kolega z klasy

classmate

niektórzy z was

some of you

6. z (przyczyna):

z głodu

of hunger

z ciekawości

out of curiosity

7. z (materiał):

z drewna/metalu

of wood/metal

sok z wiśni

cherry juice

8. z (zakres):

dobry z matematyki

good at maths

kierowca z zawodu

driver by profession

egzamin z geografii

geography exam

9. z (nasilenie):

z

with

z całego serca

with all one's heart

10. z (powód):

znany z zabytków

famous for monuments

locuciones, giros idiomáticos:

z jakiej racji

by what right

ni z tego, ni z owego

out of the blue

II . z, ze PREP. +instr.

1. z (razem):

z

with

chodź ze mną

come with me

z fajką

with a pipe

ostrożnie z ogniem

caution with fire

2. z (dodatek):

z

with

kawa z mlekiem

white coffee

mięso z kością

chop

zegar z kukułką

cuckoo clock

3. z (zawartość):

skrzynka z narzędziami

toolbox

karton z sokiem

carton of juice

sklep z zabawkami

toy shop

4. z (okoliczność):

z trudnością

with difficulty

z uwagą

carefully

z płaczem/wrzaskiem

crying/screaming

5. z (cel):

z

with

z odczytem

with a lecture

6. z (skutek):

z powodzeniem

successfully

z dobrymi wynikami

with good results

III . z, ze PREP. +acus. (mniej więcej)

z

about

z

around

Z, z SUST. nt inv. (litera)

Z

Z

Z

z

Ejemplos de uso para że

pomimo że

even though

czuję, że...

I feel that...

nadmieniać, że...

to mention that...

podejrzewam, że...

I expect [that]...

powiadają, że...

they say that...

prorokować, że...

to prophesy that...

słychać, że...

there's news that...

sugerować, że...

to imply that...

zastrzec, że...

to make a reservation that...

ze zniżką

at a discount

jako że

as

ze smakiem

with appetite

słyszałam, że...

I [or I've] heard that...

szkoda, że...

it's a pity [that]...

ze starości pomarszczony, zgięty

with age

dowieść, że...

to prove that...

ze znużeniem

wearily