Traducciones de „turn“ en el diccionario inglés » polaco

I . turn [tɜ:n, ingl. am. tɜ:rn] V. intr.

1. turn (rotate):

turn

obracać [perf obrócić] się

2. turn (change):

turn

skręcać [perf skręcić]

turn right at the end of the street

na końcu ulicy skręć w prawo

3. turn (switch):

turn

odwracać [perf odwrócić] się

to turn on one's heel

obrócić się na pięcie

4. turn (become):

to turn cold

oziębiać [perf oziębić] się

to turn pale

blednąć [perf z-]

to turn green leaves

zazielenić się

to turn grey

siwieć [perf o-]

to turn traitor

stawać [perf stać] się zdrajcą

5. turn (change):

to turn from sth into sth

zmieniać [perf zmienić] się z czegoś na coś

locuciones, giros idiomáticos:

to turn in one's grave

przewracać się w grobie

II . turn [tɜ:n, ingl. am. tɜ:rn] V. trans.

1. turn (rotate):

turn

obracać [perf obrócić]

2. turn (switch):

turn

odwracać [perf odwrócić]

turn car

zawracać [perf zawrócić]

to turn one's back to sb

odwrócić się tyłem do kogoś

3. turn (feel sick):

pork turns my stomach

źle się czuję po zjedzeniu wieprzowiny

4. turn wood:

turn

obtaczać [perf obtoczyć]

locuciones, giros idiomáticos:

to turn the other cheek

nastawiać [perf nastawić] drugi policzek

to turn the corner

wychodzić [perf wyjść] na prostą

to turn a blind eye [to sth]

przymykać [perf przymknąć] oko [na coś]

to turn sb's head

przewrócić komuś w głowie

to turn sth inside out

wywracać [perf wywrócić] coś na lewą stronę

to turn a phrase

błyskotliwie się wypowiadać [perf wypowiedzieć]

to turn tail

podwinąć ogon

to turn a room upside down

przewracać [perf przewrócić] pokój do góry nogami

III . turn [tɜ:n, ingl. am. tɜ:rn] SUST.

1. turn (change):

left turn

zakręt w lewo

to take the third turn to the right

skręcić w trzecią ulicę po prawej

2. turn:

the turn of the century

przełom m wieków

3. turn (succession):

out of turn

poza kolejnością

it is your turn

twoja kolej

in turn

z kolei

4. turn (rotation):

turn

obrót m

locuciones, giros idiomáticos:

to do sb a good/bad turn

dobrze/źle się komuś przysłużyć

at every turn

na każdym kroku

the situation takes a turn for the worse/better

sytuacja przybiera zły/dobry obrót

about-turn SUST. fig.

about-turn

zwrot m o 180 stopni

I . turn about V. intr.

turn about

obracać [perf obrócić] się

II . turn about V. trans.

turn about

obracać [perf obrócić]

turn against V. trans.

to turn against sb/sth

zwracać [perf zwrócić] się przeciwko komuś/czemuś

to turn sb against sb/sth

zniechęcać [perf zniechęcić] kogoś do kogoś/czegoś

I . turn around V. intr.

turn around

odwracać [perf odwrócić] się

II . turn around V. trans.

turn around

odwracać [perf odwrócić]

I . turn away V. intr.

turn away

odwracać [perf odwrócić] się

II . turn away V. trans.

1. turn away (turn):

turn away

obracać [perf obrócić]

2. turn away (refuse):

turn away

odsyłać [perf odesłać]

3. turn away (deny):

to turn sb away

odprawiać [perf odprawić] kogoś z kwitkiem

I . turn back V. intr.

1. turn back (return):

turn back

zawracać [perf zawrócić]

2. turn back (change plans):

turn back

wycofywać [perf wycofać] się

II . turn back V. trans.

to turn sb back

zawracać [perf zawrócić] kogoś

I . turn down V. trans.

1. turn down (refuse):

turn down

odrzucać [perf odrzucić]

2. turn down (reduce):

turn down

zmniejszać [perf zmniejszyć]

turn down radio

ściszać [perf ściszyć]

II . turn down V. intr.

turn down level:

turn down

obniżać [perf obniżyć] się

I . turn in V. trans.

1. turn in (give back):

turn in

oddawać [perf oddać]

2. turn in (deliver to police):

turn in

wydawać [perf wydać]

3. turn in:

to turn in for sth

wymieniać [perf wymienić] na coś

4. turn in essay, report:

turn in

przedkładać [perf przedłożyć]

II . turn in V. intr. coloq.

turn in

kłaść [perf położyć] się spać

turn into V. trans.

to turn into sth

przekształcać [perf przekształcić] się w coś

I . turn off V. trans.

1. turn off (stop operation):

turn off

wyłączać [perf wyłączyć]

turn off gas, water

zakręcać [perf zakręcić]

2. turn off (leave):

to turn off the main road

zjeżdżać [perf zjechać] z drogi głównej

3. turn off (lose interest):

turn off

zniechęcać [perf zniechęcić]

II . turn off V. intr. coloq.

turn off

wyłączać [perf wyłączyć] się

Ejemplos de uso para turn

in turn

z kolei

turn turtle

wywracać [perf wywrócić] się do góry dnem

left turn

zakręt w lewo

to turn one's back

odwracać [perf odwrócić] się plecami

to turn a somersault

robić [perf z-] salto

to turn State's evidence

składać [perf złożyć] zeznania obciążające współoskarżonych

to turn into sth

przekształcać [perf przekształcić] się w coś

to turn sb back

zawracać [perf zawrócić] kogoś

to turn sb out

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś

to go [or turn] sour

psuć [perf po-] się

to turn Queen's evidence

obciążać [perf obciążyć] współwinnych (w zamian za złagodzenie wymiaru własnej kary)

to go [or turn] professional

przechodzić [perf przejść] na zawodowstwo

to turn state's evidence ingl. am.

składać [perf złożyć] zeznania obciążające współoskarżonych

to toss and turn

rzucać się w łóżku

turn your car round

nawróć samochód

to turn the corner

skręcać [perf skręcić]

to go [or turn] grey

siwieć [perf po-]

turn off the tap

zakręć wodę/gaz

to turn to sb

obracać [perf obrócić] się do kogoś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Ironically, the apparently scruffy philosophy may also turn out to be provably (under typical assumptions) optimal for many applications.

en.wikipedia.org

But, as it often happens, the belligerent youth turn into docile adults, the good citizens of an unquestioning society.

en.wikipedia.org

It makes possible an initial accumulation of wealth, which in turn enables the formation of an elite or ruling class.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts.

www.telegraph.co.uk

Adult male round gobies turn inky black during the spawning season and develop swollen cheeks.

en.wikipedia.org

The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.

www.theglobeandmail.com

Fry these flattened pieces in the smoky hot oil, until they turn golden brown.

en.wikipedia.org

What euphemism could we make that would in turn make acceptable the grinding poverty that is all about us?

cebudailynews.inquirer.net

If a battle is ended in a turn with no damage incurred, there is no expenditure in VP.

en.wikipedia.org