Traducciones de „top“ en el diccionario inglés » polaco

I . top¹ [tɒp, ingl. am. tɑ:p] SUST.

1. top (highest part):

top

szczyt m

top of tree

czubek m

2. top (upper surface):

on top of sth

na czymś

table top

blat m stołu

3. top sin pl. (highest rank):

to be top of the class

należeć do czołówki klasy

4. top (in clothing):

top

góra f

top of hat

czubek m

5. top usu pl. (plant part):

top

liście mpl

top

nać f

6. top (lid):

top

pokrywka f

top of bottle, tub

nakrętka f

top of jar, tin

wieczko nt

7. top MODA:

top

top m

top

bluzka f

locuciones, giros idiomáticos:

from top to bottom

od góry do dołu

off the top of one's head coloq.

bez namysłu

to feel on top of the world

czuć się szczęśliwym

to go over the top ingl. brit. coloq.

przesadzać

at the top of one's voice

na całe gardło

II . top¹ [tɒp, ingl. am. tɑ:p] ADJ.

1. top (highest, upper):

top

szczytowy

2. top athlete, choice, university:

top

najlepszy

3. top speed, value:

top

najwyższy

III . top¹ [tɒp, ingl. am. tɑ:p] ADV. ingl. brit.

to come top [of the class] in [or at] sth

osiągać [perf osiągnąć] w czymś szczyt

IV . top¹ <-pp-> [tɒp, ingl. am. tɑ:p] V. trans.

1. top (exceed):

top

przekraczać [perf przekroczyć]

2. top (decorate):

top

przybierać [perf przybrać]

3. top (surpass):

top

przewyższać [perf przewyższyć]

top² [tɒp, ingl. am. tɑ:p] SUST.

top abrev. de spinning top

top

bąk m

top

bączek m (zabawka)

Véase también: spinning top

spinning top SUST.

spinning top

bąk m (zabawka)

big top SUST.

big top

namiot m cyrkowy

halter top SUST.

halter top shirt

bluzka f (z wyciętymi plecami)

screw top SUST.

screw top

zakrętka f

screw top

nakrętka f

spinning top SUST.

spinning top

bąk m (zabawka)

tip-top ADJ. coloq.

tip-top

pierwszorzędny

top off V. trans.

1. top off (decorate):

the dish was topped off with fruit

danie było udekorowane warzywami

2. top off esp AM fig. (conclude):

top off

zwieńczać [perf zwieńczyć]

top up V. trans.

1. top up (fill up again):

to top sb up coloq.

dolewać [perf dolać] komuś

I need to top up the car

muszę zatankować

2. top up (add to until limit reached):

to be topped up by sth

być o coś powiększonym

top brass SUST. MILIT.

top brass

generalicja f

top-flight ADJ.

top-flight

najlepszy

top hat SUST. MODA

top hat

cylinder m

top-heavy ADJ. usu pey.

top-heavy

zbyt ciężki (u góry)

top-heavy management

zbyt rozbudowany zarząd m

Ejemplos de uso para top

table top

blat m stołu

top scorer

zdobywca największej ilości bramek

from top to bottom

od góry do dołu

on top of sth

na czymś

to blow one's top coloq.

wściekać [perf wściec] się

to top sb up coloq.

dolewać [perf dolać] komuś

to top the bill

być gwoździem programu

halter top shirt

bluzka f (z wyciętymi plecami)

top-heavy management

zbyt rozbudowany zarząd m

in top [or AM high] gear

na najwyższym biegu

to go over the top ingl. brit. coloq.

przesadzać

the top to this box

pokrywka f od tego pudełka

to pay full [or top] whack

zapłacić maksymalną cenę

to be top of the class

należeć do czołówki klasy

off the top of one's head coloq.

bez namysłu

at the top of one's voice

na całe gardło

at the top/foot of the stairs

na górze/u dołu schodów

to make it to the top

odnosić [perf odnieść] zwycięstwo

at the top/bottom of the heap

na [społecznym] szczycie/dnie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

On top of this is a combination of slowly permeable and well drained fine loam over clay.

en.wikipedia.org

There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.

en.wikipedia.org

It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.

en.wikipedia.org

You don't have to be a natural carrot top to be in it, organizers say.

www.insidetoronto.com

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

Small in stature, he was one of the top putters of his era.

en.wikipedia.org

And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach.

www.jamaicaobserver.com

Her deep sector knowledge and broad rolodex make her one of the top search professionals in this area.

www.digitaljournal.com

The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.

en.wikipedia.org