Traducciones de „on“ en el diccionario inglés » polaco

I . on [ɒn, ingl. am. ɑ:n] PREP.

1. on (indicating position):

on

na

fly on the ceiling

mucha na suficie

to hang on a branch

wisieć na gałęzi

to put sth on sb's finger

założyć coś na czyjś palec

to live on Baker Street

mieszkać na Baker Street

on the plane/train

w samolocie/pociągu

on the right

po prawej

on the back of sth

na tyle czegoś

house on the river

dom nad rzeką

to have sth on one's mind fig.

mieć coś na myśli

2. on (by means of):

to go on the train

jechać pociągiem

on foot/horseback

pieszo/konno

to keep a dog on a lead

trzymać psa na smyczy

3. on (source of):

on petrol

na benzynę

to live on one's income

żyć z zarobionych pieniędzy

to be on £2,000 a month

zarabiać 2000 funtów miesięcznie

to be on a grant

być na stypendium

4. on (using):

on drugs

na lekach

5. on (temporal):

on Fridays

w piątki

on 27 April

27 kwietnia

on the evening of May the 4th

wieczorem, 4-go maja

at 2:00 on the dot

punktualnie o drugiej

on the way

po drodze

on sb's death

po czyjejś śmierci

to leave on time

wyjechać na czas

on arriving there

przyjechawszy [lub po przyjechaniu] tam

on schedule

zgodnie z planem

6. on (about):

lecture on Joyce

wykład o Joysie

to compliment sb on sth

powiedzieć komuś komplement na temat czegoś

on business

służbowo

7. on (through medium of):

on TV

w telewizji

on video

na wideo

to speak on the phone

mówić przez telefon

to work on the computer

pracować przy komputerze

to play on the flute

grać [perf za-] na flecie

8. on (in state of):

on sale

na sprzedaż

to set sth on fire

podpalić coś

to be on the go

być w drodze

on a trip

na wycieczce

9. on (involved in):

on the committee

w komisji

to work on sth

pracować nad czymś

on page 10

na stronie 10-tej

two on each side

dwa z każdej strony

10. on (because of):

on account of sth/sb

z powodu czegoś/kogoś

to depend on sb/sth

zależeć od kogoś/czegoś

11. on (against):

attack on sb

napaść f na kogoś

to cheat on sb

oszukiwać [perf oszukać] kogoś

12. on (paid by):

to buy sth on credit

kupować [perf kupić] coś na kredyt

this is on me coloq.

ja stawiam

13. on (for):

to spend £10 on sth

wydać na coś 10 funtów

14. on ingl. brit. (connected to):

to be on the phone

rozmawiać przez telefon

II . on [ɒn, ingl. am. ɑ:n] ADV.

1. on (wearing):

to have nothing on

nie mieć nic na sobie

to put sth on

zakładać [perf założyć] coś

2. on (forwards):

to go on

iść [perf pójść] dalej

to keep on doing sth

robić coś dalej

from that day on

od tamtego dnia

3. on (not off):

on

włączony

to switch on the TV

włączyć telewizor

to turn on the tap

odkręcić kran

4. on (happening):

that film is on tonight

ten film jest dziś wieczorem

5. on (aboard):

to get on

wsiadać [perf wsiąść]

6. on (on duty):

on

na służbie

locuciones, giros idiomáticos:

head on

czołowo

on and on

bez przerwy

on and on

ciągle

III . on [ɒn, ingl. am. ɑ:n] ADJ.

1. on (not off):

on

włączony

on tap, water

odkręcony

2. on (being shown):

what's on? (on TV)

co jest w telewizji?

what's on? (in the cinema)

co grają [w kinach]?

3. on (scheduled):

is the party still on for tomorrow?

czy przyjęcie nadal jest zaplanowane na jutro?

locuciones, giros idiomáticos:

it's not on

tak nie można

add on V. trans.

1. add on room:

add on

dobudowywać [perf dobudować]

2. add on (increase):

to add on sth

wzrastać [perf wzrosnąć] o coś

the VAT tax will be added on to your invoice

podatek VAT zostanie doliczony do faktury

add-on ADJ.

add-on charge

dodatkowa opłata f

add-on cost

dodatkowy koszt m

bank on V. trans.

to bank on sth

liczyć na coś

border on V. trans.

to border on sth

graniczyć z czymś

bring on V. trans.

to bring sth on

prowadzić [perf do-] do czegoś

to bring shame on oneself

przynosić [perf przynieść] sobie wstyd

to bring trouble on oneself

przysporzyć sobie kłopotu

I . build on V. trans.

to build sth on sth

dobudowywać [perf dobudować] coś do czegoś

II . build on V. intr.

build on

wykorzystywać [perf wykorzystać]

call on V. trans.

1. call on (appeal to):

to call on sb to do sth

wzywać [perf wezwać] kogoś do zrobienia czegoś

2. call on (visit):

to call on sb

odwiedzać [perf odwiedzić] kogoś

capitalize on V. intr.

capitalize on

wykorzystywać [perf wykorzystać]

I . carry on V. intr.

1. carry on (continue):

carry on

kontynuować

2. carry on:

carry on (keep moving)

iść dalej

carry on (by car)

jechać dalej

3. carry on coloq. (make fuss):

carry on

robić sceny

4. carry on coloq. (have affair):

carry on

romansować

II . carry on V. trans.

1. carry on (continue):

carry on

kontynuować

carry on tradition

podtrzymywać

to carry on doing sth

robić coś dalej

2. carry on (conduct):

carry on

prowadzić

carry on affair

mieć

cast on V. intr.

cast on

nabierać [perf nabrać] oczka

Ejemplos de uso para on

off and on [or on and off]

co jakiś czas

on and on

bez przerwy

on behalf of sb [or on sb's behalf]

w czyimś imieniu

to grate on sb [or on sb's nerves]

działać komuś na nerwy

on no account [or not on any account]

w żadnym wypadku

on application

na życzenie

on bail

za kaucją

on foot

pieszo

on Friday

w piątek

on Fridays

w piątki

on holiday

na wakacjach

on drugs

na lekach

on purpose

celowo

on impact

przy uderzeniu

on shipboard

na pokładzie

on schedule

zgodnie z planem

head on

czołowo