lost en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de lost en el diccionario inglés»italiano

I.lost [ingl. brit. lɒst, ingl. am. lɔst, lɑst] V. pret., part. pas.

lost → lose

II.lost [ingl. brit. lɒst, ingl. am. lɔst, lɑst] ADJ.

1. lost object, child, animal:

lost

smarrito

lost

perso

to get lost

perdersi

I think we're lost

penso che ci siamo persi

the ticket got lost

il biglietto è stato smarrito

her basic point got lost

non si è capito dove volesse andare a parare

get lost! coloq.

sparisci!

2. lost (wasted, vanished):

lost opportunity, chance

perso, mancato

lost happiness, innocence, youth

perduto

lost civilization

scomparso

to give sb, sth up for lost

perdere la speranza di ritrovare qn, qc

good advice is lost on her

è inutile darle consigli

my lecture was completely lost on them

fare lezione a loro è stato fiato sprecato

another promising player lost to the sport

ancora un promettente giocatore sottratto allo sport

3. lost (mystified):

lost person, look

perso

lost person, look

smarrito

to be lost without sb, sth

essere perso senza qn, qc

I'd be lost without you, a calculator

sarei perso senza di te, senza calcolatrice

to be lost for words

rimanere senza parole

4. lost:

to be lost in book

essere immerso in

to be lost in one's thoughts

essere perso nei propri pensieri

lost in wonder

incantato

to be lost to the world

estraniarsi

5. lost (doomed):

lost liter., hum.

perduto

lost liter., hum.

perso

all is, is not lost

tutto, non tutto è perduto

a lost cause

una causa persa

Véase también: lose

I.lose <pret./part. pas. lost> [ingl. brit. luːz, ingl. am. luz] V. trans.

1. lose (mislay):

lose object, person

perdere

to lose one's way

perdersi also fig.

2. lose (be deprived of):

lose

perdere

the poem has lost something in translation

la poesia ha perso nella traduzione

to lose interest in sth

perdere interesse per qc

to lose touch (with reality, with situation)

perdere contatto

to lose touch (with person)

perdere i contatti (with con)

to lose the use of limb, muscle

perdere l'uso di

to lose one's life

perdere la vita

many lives were lost

ci furono molte vittime

200 jobs will be lost

andranno persi 200 posti di lavoro

to lose one's breath

sfiatarsi

to lose one's figure

perdere la linea

he's losing his looks

si sta imbruttendo

we are losing a lot of business to our competitors

la concorrenza ci sta facendo perdere molti clienti

they lost both sons in the war

hanno perso entrambi i figli in guerra

to be lost at sea

essere disperso in mare

to have nothing, little to lose coloq.

non avere niente, non avere molto da perdere

try it, you've nothing to lose coloq.

provaci, non hai niente da perdere!

you've nothing to lose by applying

non ci perdi niente a mandare la domanda

I daren't, I've got too much to lose

non ne ho il coraggio, ho troppo da perdere

3. lose (miss, waste):

lose chance, time

perdere, sprecare

there's no time, not a moment to lose

non c'è tempo or non c'è un momento da perdere

stopping meant losing vital seconds

fermarsi voleva dire perdere secondi preziosi

he lost no time in replying

ha risposto subito

this allusion was not lost on him

ha colto l'allusione

4. lose (be defeated in):

lose DER., POL., DEP. fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote

perdere

lose argument, debate

avere la peggio in

lose appeal

perdere (una causa) in

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word

non cogliere

lose (not see) moving object

perdere (di vista)

I've lost the final words you said

mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto

you've lost me there! coloq., fig.

non ti seguo più!

their cries were lost in the din

il rumore copriva le loro urla

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit

perdere

lose unwanted person or object

sbarazzarsi di

lose pursuer

seminare

lose post, job

eliminare

lose worker

licenziare

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds

rimanere, andare indietro di

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth

fare perdere or costare qc a qn

his speech lost the party a million votes

il suo discorso fece perdere un milione di voti al partito

II.lose <pret./part. pas. lost> [ingl. brit. luːz, ingl. am. luz] V. intr.

1. lose (be defeated):

lose

perdere (to sb con, contro qn)

they lost to the Italian team

hanno perso contro la squadra italiana

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose

perderci

lose

rimetterci

they lost on the sale of the house

ci hanno rimesso nella vendita della casa

the novel loses in translation

il romanzo ci perde in traduzione

try it, you can't lose!

provaci, non ci perdi niente!

3. lose clock, watch:

lose

andare indietro

III.to lose oneself V. v. refl.

to lose oneself <pret./part. pas. lost>:

to lose oneself in book

immergersi in

to lose oneself in contemplation

perdersi in

lost property [ingl. brit.] SUST. ingl. brit. (articles)

lost property

oggetti mpl smarriti

lost soul SUST. REL.

lost soul

anima f persa also fig.

lost soul

anima f dannata also fig.

lost sheep SUST. fig.

lost sheep

pecorella f smarrita

long-lost [ingl. brit. ˌlɒŋˈlɒst, ingl. am. ˈlɔŋ ˈˌlɔst] ADJ.

long-lost relative

che non si vede da molto tempo

long-lost object

perduto da molto tempo

I.lose <pret./part. pas. lost> [ingl. brit. luːz, ingl. am. luz] V. trans.

1. lose (mislay):

lose object, person

perdere

to lose one's way

perdersi also fig.

2. lose (be deprived of):

lose

perdere

the poem has lost something in translation

la poesia ha perso nella traduzione

to lose interest in sth

perdere interesse per qc

to lose touch (with reality, with situation)

perdere contatto

to lose touch (with person)

perdere i contatti (with con)

to lose the use of limb, muscle

perdere l'uso di

to lose one's life

perdere la vita

many lives were lost

ci furono molte vittime

200 jobs will be lost

andranno persi 200 posti di lavoro

to lose one's breath

sfiatarsi

to lose one's figure

perdere la linea

he's losing his looks

si sta imbruttendo

we are losing a lot of business to our competitors

la concorrenza ci sta facendo perdere molti clienti

they lost both sons in the war

hanno perso entrambi i figli in guerra

to be lost at sea

essere disperso in mare

to have nothing, little to lose coloq.

non avere niente, non avere molto da perdere

try it, you've nothing to lose coloq.

provaci, non hai niente da perdere!

you've nothing to lose by applying

non ci perdi niente a mandare la domanda

I daren't, I've got too much to lose

non ne ho il coraggio, ho troppo da perdere

3. lose (miss, waste):

lose chance, time

perdere, sprecare

there's no time, not a moment to lose

non c'è tempo or non c'è un momento da perdere

stopping meant losing vital seconds

fermarsi voleva dire perdere secondi preziosi

he lost no time in replying

ha risposto subito

this allusion was not lost on him

ha colto l'allusione

4. lose (be defeated in):

lose DER., POL., DEP. fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote

perdere

lose argument, debate

avere la peggio in

lose appeal

perdere (una causa) in

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word

non cogliere

lose (not see) moving object

perdere (di vista)

I've lost the final words you said

mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto

you've lost me there! coloq., fig.

non ti seguo più!

their cries were lost in the din

il rumore copriva le loro urla

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit

perdere

lose unwanted person or object

sbarazzarsi di

lose pursuer

seminare

lose post, job

eliminare

lose worker

licenziare

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds

rimanere, andare indietro di

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth

fare perdere or costare qc a qn

his speech lost the party a million votes

il suo discorso fece perdere un milione di voti al partito

II.lose <pret./part. pas. lost> [ingl. brit. luːz, ingl. am. luz] V. intr.

1. lose (be defeated):

lose

perdere (to sb con, contro qn)

they lost to the Italian team

hanno perso contro la squadra italiana

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose

perderci

lose

rimetterci

they lost on the sale of the house

ci hanno rimesso nella vendita della casa

the novel loses in translation

il romanzo ci perde in traduzione

try it, you can't lose!

provaci, non ci perdi niente!

3. lose clock, watch:

lose

andare indietro

III.to lose oneself V. v. refl.

to lose oneself <pret./part. pas. lost>:

to lose oneself in book

immergersi in

to lose oneself in contemplation

perdersi in

lost and found [ingl. brit.] SUST.

1. lost and found (articles):

lost and found

oggetti mpl smarriti

2. lost and found:

lost and found, also lost and found office

ufficio m oggetti smarriti

3. lost and found PRENSA:

“lost-and-found (column)”

= colonna di inserzioni in cui vengono segnalati oggetti smarriti o trovati

lose out V. [luːz -]

lose out

perderci

to lose out on deal

rimetterci in

to lose out on chance, opportunity, bargain

perdere

to lose out to sb

perdere terreno rispetto a qn

Traducciones de lost en el diccionario italiano»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

sperso

lost

sperdersi

to get lost

lost en el diccionario PONS

Traducciones de lost en el diccionario inglés»italiano

I.lost [lɔ:st] V.

lost pret., part. pas. of lose

II.lost [lɔ:st] ADJ.

1. lost:

lost

perduto, -a

lost (object)

smarrito, -a

to get lost

perdersi

to give sth/sb up for lost

dare qc/qu per disperso

to be lost in a book

essere totalmente immerso nella lettura

2. lost (preoccupied):

lost

perplesso, -a

I.lose <lost, lost> [lu:z] V. trans.

lose

perdere

to get lost person

perdersi

to get lost object

andare smarrito

II.lose <lost, lost> [lu:z] V. intr.

lose

perdere

long-lost ADJ.

long-lost friend

perso, -a di vista da molto tempo

long-lost object

perso, -a da molto tempo

lost and found SUST.

lost and found

ufficio m oggetti smarriti

Traducciones de lost en el diccionario italiano»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

spaesato (-a)

lost

perduto (-a)

lost

andare perduto

to get lost

sperduto (-a)

lost

smarrire

to lose

smarrire la strada

to lose one's way

smarrirsi

to get lost

assorto nei pensieri

lost in thought

scomparso (-a) (irreperibile: documento)

lost

lost Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

have you lost your tongue?

hai perso la lingua?

to give sth/sb up for lost

dare qc/qu per disperso

to be lost in a book

essere totalmente immerso nella lettura

I lost it along the way

l'ho perso per strada

to be lost beyond recall

essere definitivamente perso

I must have lost it

devo averlo perso

to be (lost) in reverie

perdersi in fantasticherie

to tell sb to get lost

mandare qu a farsi friggere coloq.

to tell sb to get lost

mandare qu al diavolo

to never be lost for words

avere la battuta pronta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Many people were injured in the derailment and two passengers lost their lives.

en.wikipedia.org

It has lost nothing of its force, its strong emotional impact of indignation and compassion.

en.wikipedia.org

Estimated to be about 60,000 years old, the specimen was severely arthritic and had lost all his teeth, with evidence of healing.

en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79.

en.wikipedia.org

However, at some point the mixdown master tape for this song was also lost, and apparently no backup copies had been made.

en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score.

en.wikipedia.org

In more recent times, "oni" have lost some of their original wickedness and sometimes take on a more protective function.

en.wikipedia.org

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard.

en.wikipedia.org

Maybe he lost his undies in a poker game?

en.wikipedia.org

He lost his seat when a civil court case resulted in bankruptcy.

en.wikipedia.org