voyons en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de voyons en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.voir [vwaʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet
to see
dis-moi ce que tu vois (gén)
tell me what you see
je ne vois rien
I can't ou don't see anything
je n'y vois rien
I can't see a thing
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!
I saw them with my own eyes!
je les ai vus comme je te vois!
I saw them as plainly as I see you standing there!
que vois-je! liter.
what's this I see?
à la voir si triste
when you see her so sad
à le voir, on le prendrait pour un clochard
to look at him, you'd think he was a tramp
faire voir qc à qn
to show sb sth
laisser voir son ignorance
to show one's ignorance
sa jupe fendue laissait voir ses cuisses
her slit skirt showed her thighs
voir qc en rêve
to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement
to see
voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement
to see
aller voir un film
to go to see a film ingl. brit.
aller voir un film
to go to see a movie ingl. am.
nous voyons les prix augmenter
we see prices rising
je les ai vus partir/qui partaient
I saw them leave/leaving
on l'a vue entrer
she was seen going in, someone saw her go in
la voiture qu'il a vue passer
the car he saw go by
la ville qui l'a vue naître
her native town, the town where she was born
le film est à voir
the film is worth seeing
c'est triste/intéressant à voir
it's sad/interesting to see
c'est beau à voir
it's beautiful to look at
ce n'est pas beau à voir
it's not a pretty sight
il faut voir comment coloq.!
you should see how!
j'aurais voulu que tu voies ça!
you should have seen it!
je voudrais bien t'y voir!
I'd like to see how you'd get on!
a-t-on jamais vu pareille audace!
have you ever seen such cheek!
on n'a jamais vu ça!
it's unheard of!
et vous n'avez encore rien vu!
you ain't seen nothing yet! coloq., hum.
qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!
could you ever have imagined such a thing!
voyez-moi ça!
just look at that!

3. voir (se figurer):

voir
to see
comment vois-tu l'avenir?
how do you see the future?
je le vois ou verrais bien enseignant
I can just see him as a teacher
je ne la vois pas faire ça toute sa vie
I can't see her doing it forever
voir sa vie comme un désastre
to view one's life as a disaster
on voit bien comment
it's easy to see how
on ne voit guère comment, on voit mal comment
it's difficult to see how
j'ai vu le moment où il allait m'étrangler
I thought he was about to strangle me
je vois ça d'ici
I can just imagine
tu vois un peu s'il arrivait maintenant!
just imagine, if he turned up now!

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage
to see (dans in)
je vois
I see
je vois ce que tu veux dire
I see what you mean
je ne vois pas qui tu veux dire
I don't know who you mean
tu vois où elle veut en venir?
do you see what she's getting at?
je ne vois pas où est le problème
I can't see the problem
je ne vois pas l'intérêt d'attendre
I can't see the point of waiting
je n'y vois aucun mal
I see no harm in it
je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe
I see no harm in her signing
si tu n'y vois pas d'inconvénient
if it's all right with you, if you have no objection
tu ne vois pas qu'il ment?
can't ou don't you see that he's lying?
on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!
you can tell ou it's obvious that she's never worked!
je le vois à leur attitude
I can tell by their attitude
à quoi le vois-tu?
how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir
to see
comme vous le voyez
as you can see
à ce que je vois
from what I can see
voir si/combien/pourquoi
to find out ou to see if/how much/why
vois si c'est sec
see if it's dry
vois si ça leur convient
find out ou see if it suits them
on verra bien
well, we'll see
‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’
‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’
c'est à voir
that remains to be seen
j'ai fait ça pour voir
I did it to see what would happen
essaie pour voir
try and see!
essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)
you just try it/touch it!
vous m'en voyez ravi
I am delighted about it

II.voir à V. trans.

III.voir [vwaʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

IV.se voir V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
je préfère voir venir
I would rather wait and see
on t'a vu venir coloq.!
they saw you coming! coloq.
je te vois venir coloq.
I can see what you're getting at ingl. brit.
je te vois venir coloq.
I can see where you're coming from coloq.
je ne peux pas le voir (en peinture) coloq.
I can't stand him
je t'ai assez vu
I've had enough of you
en voir de belles ou de toutes les couleurs
to go through some hard times
j'en ai vu d'autres
I've seen worse
en faire voir à qn
to give sb a hard time
va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! coloq.
get lost! coloq.
qu'il aille se faire voir! coloq.
tell him to get lost! coloq.
il ferait beau voir ça!
that would be the last straw!

Véase también: mûr, chandelle

I.mûr (mûre, mure) [myʀ] ADJ.

III.mûr (mûre, mure) [myʀ]

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SUST. f

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
voir au verso
see over(leaf)
voir ci-après
see below, cf. infra form.
voir ci-dessous
see below, cf. infra form.

Traducciones de voyons en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

voyons en el diccionario PONS

Traducciones de voyons en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

voyez [vwaje], voyons [vwajo͂] V.

voyez indic pres. et impératif de voir

Véase también: voir

I.voir [vwaʀ] irreg. V. trans.

II.voir [vwaʀ] irreg. V. intr.

III.voir [vwaʀ] irreg. V. v. refl.

I.voir [vwaʀ] irreg. V. trans.

II.voir [vwaʀ] irreg. V. intr.

III.voir [vwaʀ] irreg. V. v. refl.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
voir au recto
see other side
involontairement voir
unwittingly
je suis impatient de te voir
I can't wait to see you

Traducciones de voyons en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
tut
voyons
see
voir
see play, page, sights
voir
see house for sale
voir
see
voir
to see little of sb
ne pas voir qn souvent
see
voir
to see sth in a new light
voir qc sous un autre jour
see chance, possibility
voir
to see stars
voir des étoiles
see
voir
let me see
voyons voir
seeing is believing provb.
il faut le voir pour le croire provb.
a longing for sb
une envie de voir qn
to take a favorable view of sth
voir qc sous un jour favorable
to drop in on sb (unexpectedly)
passer voir qn
inglés británico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
À cela, nous voyons bien une portée herméneutique se profiler à l’horizon et cela, malgré le fait qu’elle n’apparaît pas directement dans l’ouvrage de 1883.
fr.wikipedia.org
Le récit se déroule, somme de petits riens, de digressions et d'indications maniaques et malgré tout nous voyons parfaitement le déroulement de chaque scène.
fr.wikipedia.org
Nous voyons quelque chose qui n'est pas vraiment là, ce qui désapprouverait le réalisme naïf.
fr.wikipedia.org
À la fin, nous voyons la souris dans son appartement de luxe, prenant un bain moussant.
fr.wikipedia.org
Puisqu'il faut choisir, voyons ce qui vous intéresse le moins.
fr.wikipedia.org
Aussi longtemps que nous ne les voyons pas comme étant des sources d'informations véridiques sur autre chose, ça va”.
fr.wikipedia.org
Nous voyons par contre apparaître un mécanisme de reconnaissance de l'apparentement permettant de moduler les comportements altruistes et malveillants en fonction de la distance génétique.
fr.wikipedia.org
Nous voyons la scène du trottoir d'en face, la caméra se déplaçant au même rythme que l'artiste.
fr.wikipedia.org
Le seconde fois nous la voyons disputer un match de tennis survolté avec une autre brebis, qui se terminera en rugby géant avec dinosaures et entités célestes.
fr.wikipedia.org
Nous voyons bien cependant que vous nous trahissez, que vous tournez casaque au genre masculin pour vous ranger de l’autre.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "voyons" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares