tient en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de tient en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.tenir [təniʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn arcznte.
to dispatch a letter/a message to sb

II.tenir à V. trans. c.indir.

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to

III.tenir de V. trans. c.indir.

IV.tenir [təniʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) MILIT.
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne coloq.
there's no question of watching television

V.se tenir V. v. refl.

VI.tenir [təniʀ] V. v. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

VIII.tenir [təniʀ]

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: deux

I.deux [dø] ADJ. inv.

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ ingl. brit.
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

II.deux [dø] PRON.

III.deux <pl. deux> [dø] SUST. m

IV.deux [dø] ADV. coloq.

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras provb.
a bird in the hand is worth two in the bush provb.
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks ingl. brit. coloq.
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux coloq.
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about coloq.
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
‘cet avis tient lieu de faire-part’
‘individual announcements will not be posted’

Traducciones de tient en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
he's a wriggler
il ne tient pas en place
homemaker (woman or man)
personne f qui tient la maison
loose-tongued
qui ne tient pas sa langue
he's got me over the proverbial barrel
il me tient, comme on dit
Queen's Counsel
avocat m éminent (qui tient son titre de la Reine)
egg-and-spoon race
course dans laquelle on tient un œuf dans une cuillère
he owns a wine shop
il tient un commerce de vin
to have the fidgets
ne pas tenir en place
fidget (move about)
ne pas tenir en place
he's always fidgeting
il ne tient jamais en place

tient en el diccionario PONS

Traducciones de tient en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

tiens, tient [tjɛ͂] V.

tiens indic pres. de tenir

Véase también: tenir

I.tenir [t(ə)niʀ] V. trans.

II.tenir [t(ə)niʀ] V. intr.

III.tenir [t(ə)niʀ] V. v. refl.

IV.tenir [t(ə)niʀ] V. intr. v. impers. (dépendre de)

I.tenir [t(ə)niʀ] V. trans.

II.tenir [t(ə)niʀ] V. intr.

III.tenir [t(ə)niʀ] V. v. refl.

IV.tenir [t(ə)niʀ] V. intr. v. impers. (dépendre de)

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
il tient debout tout seul personne
he can stand up on his own
il tient debout tout seul chose
it stands up by itself
tenir encore debout construction, institution
to be still standing
tenir debout théorie, histoire
to hold water
tenir le gouvernail
to be at the helm

Traducciones de tient en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
inglés británico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Elle tient son nom vernaculaire de la ressemblance de son bulbe avec le fruit du châtaignier.
fr.wikipedia.org
Dans toutes ces régions, elle tient souvent lieu de croque-mitaine.
fr.wikipedia.org
Comme le nappage est souple, il ne tient pas sur les surfaces verticales des pâtisseries comme les dômes et les arêtes.
fr.wikipedia.org
Le thuriféraire, qui se tient alors sur le côté droit de l'autel, lui tend alors l'encensoir fumant.
fr.wikipedia.org
Sur son bras gauche, il tient un agneau auréolé de lumière.
fr.wikipedia.org
La femme assise et alanguie au milieu tient un perroquet à la main gauche et repose la tête sur la poitrine de l'homme derrière elle qui la tient par l'épaule.
fr.wikipedia.org
La diététique tient une place centrale dans la thérapeutique hippocratique.
fr.wikipedia.org
Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.
fr.wikipedia.org
Yaegashi tient quand même jusqu'au 9, moment ou l'arbitre arrête sagement le combat.
fr.wikipedia.org
Après eux, défilent les membres de guardiania ayant au premier rang le troisième gardien, qui tient la bannière de la confrérie.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "tient" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares