nez en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de nez en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

1. nez ANAT.:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez coloq.
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn coloq.
to put sth right under sb's nose
mettre coloq. ou fourrer argot son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure coloq.
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez coloq. (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger coloq.
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez coloq.
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez coloq.
to have had one too many coloq.
se manger coloq. ou bouffer argot le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux coloq.
to be canny
se casser le nez coloq. (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper coloq.

Véase también: ver, moutarde, lait

ver [vɛʀ] SUST. m

I.moutarde [mutaʀd] ADJ. inv.

II.moutarde [mutaʀd] SUST. f

III.moutarde [mutaʀd]

IV.moutarde [mutaʀd]

lait [lɛ] SUST. m

lait caillé
curd
lait de chaux CONSTR.
whitewash
lait concentré non sucré
evaporated milk
lait concentré sucré
sweetened condensed milk
lait condensé
condensed milk
lait cru
untreated milk
lait demi-écrémé
semiskimmed milk ingl. brit.
lait demi-écrémé
low-fat milk ingl. am.
lait écrémé
skimmed milk ingl. brit.
lait écrémé
skim milk ingl. am.
lait écrémé
nonfat milk ingl. am.
lait entier
whole milk
lait homogénéisé
homogenized milk
lait instantané
instant dried milk
lait longue conservation
longlife milk ingl. brit.
lait maternel
breastmilk
lait maternisé
≈ formula feed
lait pasteurisé
pasteurized milk
lait en poudre
powdered milk
lait de poule GASTR.
eggnog
lait stérilisé
sterilized milk
lait UHT
UHT milk

cache-nez <pl. cache-nez> [kaʃne] SUST. m

pince-nez <pl. pince-nez> [pɛ̃sne] SUST. m

Traducciones de nez en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

nez en el diccionario PONS

Traducciones de nez en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

locuciones, giros idiomáticos:

se voir comme le nez au milieu de la figure coloq.
to stick out a mile
avoir le nez fin
to have a flair for business
avoir du nez pour qc coloq.
to have an instinct for sth
avoir le nez dans les livres/mots croisés coloq.
to have one's nose stuck in a book/the crosswords
se bouffer [ou se manger] le nez coloq.
to be at each other's throats
se casser le nez coloq.
to come a cropper
fourrer son nez dans qc coloq.
to poke one's nose into sth
pendre au nez à qn
to loom over sb
piquer du nez coloq. (s'endormir)
to doze off
piquer du nez (descendre à pic)
to go into a nosedive
(re)tomber sur le nez de qn coloq.
to backfire on sb
nez à nez
face to face
raccrocher au nez de qn
to hang up on sb
rire au nez de qn
to laugh in sb's face
devant [ou sous] le nez de qn coloq.
under sb's nose

cache-nez [kaʃne] SUST. m inv.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
au nez écrasé
pug-nosed
retroussé(e) nez
turned-up

Traducciones de nez en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

nez Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

tirer les vers du nez à qn
to worm information out of sb
nez à nez
face to face
claquer [ou fermer] la porte au nez de qn
to slam the door in sb's face
se fourrer les doigts dans le nez
to pick one's nose
gagner les doigts dans le nez
to win hands down
se trouver nez à nez avec qn
to meet sb face to face
fourrer son nez dans les affaires de qn
to poke one's nose into sb's business coloq.
brandir une lettre sous le nez de qn
to thrust a letter under sb's nose
la moutarde monte au nez de qn
sb flies off the handle
faire un pied de nez à qn
to thumb one's nose at sb coloq.
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les fumeurs furent condamnés à la bastonnade, plusieurs eurent le nez coupé.
fr.wikipedia.org
Les deux hybrides, à visage humain, sont montrés de profil : un visage énergique au nez proéminent, sur un buste de femme dénudée.
fr.wikipedia.org
Le profil doit être rectiligne ou légèrement concave, avec un bout de nez délicat et des naseaux largement ouverts.
fr.wikipedia.org
Les deux roues du train d'atterrissage principal étaient installées sur les côtés du fuselage et étaient fixes, alors que la roulette de nez était rétractable.
fr.wikipedia.org
En poudre, son astringence était utilisée comme antihémorragique, notamment pour les saignements de nez.
fr.wikipedia.org
Le moteur à pistons restait monté dans le nez, avec un arbre d'entraînement traversant le poste de pilotage et aboutissant au-dessus du compartiment à bagages.
fr.wikipedia.org
Rattrapage : contrairement au nez-à-nez, il s’agit ici d’une collision par l’arrière.
fr.wikipedia.org
Elle dérive de la série 700 dont elle reprend le nez en « bec de canard ».
fr.wikipedia.org
Une endoscopie ou un examen clinique du nez (rhinoscopie) montre le plus souvent des polypes bilatéraux et congestionnés.
fr.wikipedia.org
Il donne un vin à la robe claire, brillante, jaune paille au nez caractérisé par les notes d’abricot et de pêche.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "nez" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares