mettez-vous en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de mettez-vous en el diccionario inglés»francés

lane [ingl. brit. leɪn, ingl. am. leɪn] SUST.

1. lane (narrow road):

lane (in country)

chemin m

lane (in country)

petite route f

lane (in town)

ruelle f

‘Church lane’

‘chemin de l'Église’

2. lane (of road):

lane

voie f

lane

file f

lane AERO., NÁUT., DEP.

couloir m

a three-lane road

une route à trois voies

to keep in lane ingl. brit.

rester sur la même voie

‘get in lane’ ingl. brit.

‘mettez-vous sur la bonne file’

to be in the wrong lane

être sur la mauvaise file

to change lanes

changer de voie or file

I.here [ingl. brit. hɪə, ingl. am. hɪr] ADV. When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.
When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant.
Remember that voici is used to translate here is when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her.
For examples and particular usages, see entry below.

1. here (indicating place):

here

ici

let's stop here

arrêtons-nous ici

sign here please

veuillez signer ici s'il vous plaît

stand here

mettez-vous ici

far from/near here

loin/près d'ici

two kilometres from here

à deux kilomètres d'ici

come over here

venez par ici

up to here , down to here

jusqu'ici

put it in here

mettez-le ici

I'm up here

je suis là-haut

here below (in text)

ci-dessous

those persons here present DER.

les personnes ici présentes

here lies (on tombstone)

ci-gît

since you were last here

depuis ta dernière visite ici

following a visit here by members

suite à la venue des membres

here and there (in places)

par endroits

2. here (to draw attention):

I have here…

j'ai ici…

here they are/she comes!

les/la voici!

here comes the bus

voilà le bus

here you are

tiens, tenez

here's a screwdriver

tiens voilà un tournevis

this thing here is

ceci est

this paragraph/sales assistant here

ce paragraphe/vendeur

my colleague here will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one here or that one?

lequel? celui-ci ou celui-là?

it says here that …

c'est marqué ici que …

here's what you do

voilà ce qu'il faut faire

here's why

je vais vous expliquer pourquoi

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now

elle n'est pas là pour le moment

‘Matthew?’—‘here sir’ (revealing whereabouts)

‘Matthew?’—‘ici Monsieur’

‘Matthew?’—‘here sir’ (during roll call)

‘Matthew?’—‘présent Monsieur’

here we are at last

nous voilà enfin, nous voici arrivés

when will he be getting here?

quand est-ce qu'il arrivera?

the train will be here any minute

le train va arriver d'un moment à l'autre

we get off here

c'est là qu'on descend

4. here (indicating juncture):

now that summer's here

maintenant que c'est l'été

here's our chance

voilà notre chance

I may be wrong here

je me trompe peut-être

so here you are, a bachelor of 25

te voilà donc, célibataire à vingt-cinq ans

5. here (emphatic) coloq.:

this here contraption

ce truc coloq.

look or see here you!

écoute-moi bien toi!

II.here [ingl. brit. hɪə, ingl. am. hɪr] INTERJ. coloq.

here stop that!

hé là arrêtez ça!

here hang on a minute!

hé attends une minute!

III.here [ingl. brit. hɪə, ingl. am. hɪr]

here goes!

c'est parti!

here's hoping

j'espère

here's to our success/to you!

à notre succès/la tienne!

here there and everywhere

partout, par-ci par-là

to be here there and everywhere fig. person:

être au four et au moulin

it's neither here nor there (unimportant)

c'est sans importance

it's neither here nor there (irrelevant)

ça n'a aucun rapport

here we go coloq.! (sneeringly)

c'est parti!, nous y voilà!

Véase también: here and now

I.here and now SUST.

the here and now (present)

le présent

the here and now (life before death)

la vie ici-bas

a poet of the here and now

un poète des temps modernes

II.here and now ADV.

here and now

immédiatement

tell me here and now where you've been!

dis-moi immédiatement où tu as été!

I.there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] PRON. (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there

il

there seems or appears to be

il semble y avoir

there is/are

il y a

there are many reasons

il y a beaucoup de raisons

there is some left

il en reste

once upon a time there was

il était une fois

there'll be a singsong later

on va chanter plus tard

there's no denying that …

personne ne peut nier que …

suddenly there appeared a fairy liter.

soudain est apparue une fée

there arose cries from the audience liter.

des cris sont montés de la salle

II.there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] ADV.

1. there (that place or point):

there

là

far from/near/two kilometres from there

loin de/près de/à deux kilomètres de là

up to there , down to there

jusque là

put it in there

mettez-le là-dedans

in there please (ushering sb)

par là s'il vous plaît

we left there on Thursday

nous sommes partis de là jeudi

2. there (at or to that place):

there

là

stop there

arrêtez-vous là

sign there please

veuillez signer là s'il vous plaît

stand there

mettez-vous là

go over there

va là-bas

are you still there? (on phone)

est-ce que tu es toujours là?

since we were last there

depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that … (gen)

c'est là que …

it's there that … (when indicating)

c'est là où

to go there and back in an hour

faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there fig.

profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)

voilà

there (to place)

là

what have you got there?

qu'est-ce que tu as là?

there they go

les voilà qui s'en vont

there goes the coach

voilà le car qui s'en va

there you go again fig.

ça y est c'est reparti

there you are (seeing sb arrive)

vous voilà

there you are (giving object)

tenez, voilà

there you are (that's done)

et voilà

there is a hammer/are some nails

voilà un marteau/des clous

there's a bus coming

voilà un bus

listen, there's my sister calling

tiens, voilà ma sœur qui appelle

that paragraph/sales assistant there

ce paragraphe/vendeur

my colleague there will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there?

lequel? celui-ci ou celui-là?

what does it say there?

qu'est-ce qui est marqué là?

there's why!

ça explique tout!

4. there (indicating arrival):

there

là

will she be there now?

est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there?

quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last

j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet

le train ne sera pas encore là

we get off there

c'est là qu'on descend

5. there (indicating juncture):

there

là

there we must finish

nous devons nous arrêter là

I'd like to interrupt you there

là je me permets de vous interrompre

there was our chance

c'était notre chance

I think you're wrong there

je crois que là tu te trompes

so there we were in the same cell

et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule

6. there (emphatic) coloq.:

that there contraption

ce truc-là coloq.

hello there!

salut!

hey you there!

eh toi là-bas!

III.there and then ADV.

there and then

directement

IV.there again ADV. (on the other hand)

there again

d'un autre côté

V.there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] INTERJ.

there there! (soothingly)

allez! allez!

there! (triumphantly)

voilà!

there, I told you!

voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby!

c'est malin, tu as réveillé le bébé!

Véase también: so

I.so [ingl. brit. səʊ, ingl. am. soʊ] ADV.

1. so (so very):

so

si, tellement

so stupid/quickly

si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in

il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …

si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?

qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so coloq. thin/tall as person

pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours

ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber

pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen

pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good coloq.

je ne me sens pas très bien

2. so liter.:

so, a. so much

tellement

she loved him/worries so

elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more)

tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …

organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so

marchez comme ça

and so on and so forth

et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B

soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you

tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today

tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!

soit!

she likes everything to be just so

elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …

c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience

elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed

elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?

c'est vrai?

if (that's) so

si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so

aussi

so is she/do I etc

elle/moi etc aussi

if they accept so do I

s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so coloq.

environ

20 or so

environ 20

a year or so ago

il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are

te voilà donc

so that's the reason

voilà donc pourquoi

so you're going are you?

alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims

c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…

il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…

il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so

c'est possible

I believe so

je crois

so I believe

c'est ce que je crois

I'm afraid so

j'ai bien peur que oui or si

so it would appear

c'est ce qu'il semble

so to speak

si je puis dire

I told you so

je te l'avais bien dit

so I see

je le vois bien

I think/don't think so

je pense/ne pense pas

who says so?

qui dit ça?

he said so

c'est ce qu'il a dit

we hope so

nous espérons bien

only more so

mais encore plus

the question is unsettled and will remain so

la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) form.:

yes if you so wish

oui si vous le voulez

if you so wish you may…

si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’

‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’

‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’

‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’

‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …

il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) coloq.:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’

‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles

si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so coloq.

et alors

‘I'm leaving’—‘so?’

‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!

et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II.so (that) CONJ.

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

de façon à ce que + subj.

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that)

pour que

she fixed the party for 8 so that he could come

elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work

tais-toi que je puisse travailler

III.so as CONJ.

so as

pour

so as to attract attention/not to disturb people

pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV.so much ADV.

1. so much (to such an extent):

so much

tellement

so much worse

tellement pire

to like/hate sth so much that …

aimer/détester qc tellement que …

she worries so much

elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister

il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …

à un tel point que …

thank you so much

merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing

c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me

ça m'agace moins que ça ne me surprend

V.so much PRON.

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends

tant de

so much of her life

une si grande partie de sa vie

so many of her friends

un si grand nombre de ses amis

so much of the information

une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls

se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam

balloté comme des épaves flottantes

locuciones, giros idiomáticos:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves

je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much

je peux payer tant

there's only so much you can take

il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI.so much as ADV. (even)

so much as

même

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

VII.so much for PREP.

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) coloq.:

so much for equality/liberalism

bonjour l'égalité/le libéralisme coloq.

so much for saying you'd help

c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII.so long as CONJ.

so long as coloq. → long

IX.so [ingl. brit. səʊ, ingl. am. soʊ]

so long coloq.! (goodbye)

à bientôt!

so much the better/the worse

tant mieux/pis

so so

comme ci comme ça

so there!

d'abord!

I did it first, so there!

c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

I.line [ingl. brit. lʌɪn, ingl. am. laɪn] SUST.

1. line:

line (mark)

ligne f

line (shorter, thicker)

trait m

line ARTE

trait m

line DEP. (on pitch, court)

ligne f

line MAT.

ligne f

line and colour ARTE

le trait et la couleur

a straight/curved line

une ligne droite/courbe

a solid/broken line

une ligne continue/discontinue

a single/double line

une ligne simple/double

to draw or rule a line

tracer une ligne

to draw a line down the middle of the page

tracer une ligne verticale au milieu de la page

to put a line through sth

barrer qc

to cross the line DEP.

franchir la ligne

the starting/finishing line DEP.

la ligne de départ/d'arrivée

above/below the line (in bridge)

(marqué) en points d'honneur/en points de marche

the line AB (in geometry)

la droite AB

the thin line of his mouth

ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)

file f (of de)

line (of trees)

rangée f (of de)

line (of footprints, hills)

succession f (of de)

in straight lines plant, arrange, sit

en lignes droites

to stand in a line

faire la queue

get into (a) line!

faites la queue!

to form a line people:

faire la queue

to form a line hills, houses, trees:

être aligné

please form a line

mettez-vous en file s'il vous plaît

she is fifth in line

elle est la cinquième dans la file

to be in line buildings:

être dans l'alignement

put the desks in line

alignez les bureaux

to be in line with shelving, cooker: cupboard

être dans l'alignement de

to be in line with mark, indicator: number

coïncider avec

to be out of line picture:

être de travers

3. line fig.:

to be in line for promotion/a pay rise

avoir des chances d'être promu/d'être augmenté

to be in line for redundancy/takeover

risquer d'être mis au chômage/d'être racheté

to be next in line for promotion/execution

être le prochain à être promu/exécuté

in line for the post of

bien placé pour obtenir le poste de

4. line (queue):

line esp ingl. am.

file f

to stand in or wait in line

faire la queue (for pour)

5. line (wrinkle):

line (on face)

ride f

line (on hand)

ligne f

6. line (outline shape):

line

ligne f (of de)

the classical lines of the building

la ligne classique du bâtiment

7. line (boundary):

line

frontière f

an imaginary line between

une frontière imaginaire entre

to cross the state line

passer la frontière de l'État

to follow the line of the old walls

suivre le tracé des anciens remparts

there's a fine line between knowledge and pedantry

de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8. line (rope):

line

corde f

line PESCA

ligne f

to put the washing on the line

étendre le linge

a line of washing

du linge étendu à sécher

to throw sb a line

lancer une corde à qn

to cast one's line

lancer sa ligne

there was a fish at the end of the line

il y avait un poisson qui mordait

9. line (cable) ELECTR.:

line

ligne f (électrique)

the line had been cut ELECTR.

on avait coupé la ligne

to bring the lines down TEL.

abattre les lignes

the lines are down TEL.

les lignes ont été abattues

10. line TEL. (connection):

line

ligne f

a bad line

une mauvaise ligne

to be on the line to sb

être en ligne avec qn

to get off the line coloq.

raccrocher

at the other end of the line

au bout du fil

the lines will be open from 8.30 onwards

vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30

the line is dead

il n'y a pas de tonalité

the line went dead

la ligne a été coupée

11. line:

line TRANSP., FERRO. (connection)

ligne f (between entre)

line (rails)

voie f

line (shipping, air transport) (company)

compagnie f

line (route)

ligne f

repairs to the line

réparations sur la voie

at every station along the line

à chaque gare sur la ligne

the London-Edinburgh line FERRO.

la ligne Londres-Édimbourg

12. line (in genealogy):

line

lignée f

the male/female line

la lignée par les hommes/les femmes

the Tudor line

la maison des Tudor

to found or establish a line

fonder une lignée

the line died out

la lignée s'est éteinte

to come from a long line of scientists

être issu d'une longue lignée de scientifiques

to trace one's line back to sb

retracer son ascendance jusqu'à qn

to trace a line down to sb

retracer une descendance jusqu'à qn

to trace a line through sb

retracer l'ascendance du côté de qn

the title passes to the next in line

le titre passe au suivant dans l'ordre de succession

she is second in line to the throne

elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)

ligne f

line (in poetry)

vers m

line (of music)

ligne f

to give sb 100 lines

donner 100 lignes à qn

to start a new line

aller à la ligne

to miss a line

sauter une ligne

write a few lines about your hobbies

décrivez vos passe-temps en quelques lignes

just a line to say thank you

juste un petit mot pour dire merci

a line from poem etc

une citation de

a line of verse or poetry

un vers

the famous opening lines

la célèbre introduction

he has all the best lines

il a les meilleures répliques

to learn one's lines TEAT.

apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line

être d'accord

to make sb fall into line

faire marcher qn au pas

to fall into line with person: view

tomber d'accord avec

to fall into line with group, body: practice, policy

être d'accord avec

China fell into line with the other powers

la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances

to bring sb into line

ramener qn dans le rang

to bring regional laws into line with federal laws

harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

to bring working conditions into line with European standards

aligner les conditions de travail sur les normes européennes

to keep sb in line

tenir qn en main

his statement is out of line with their account

sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition

our prices are out of line with those of our competitors

nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents

to be (way) out of line objection, remark:

être (tout à fait) déplacé

you're way out of line coloq.!

franchement, tu exagères!

15. line (piece of information) coloq.:

to have a line on sb/sth

avoir des informations sur qn/qc

to give sb a line on sb/sth

donner un tuyau à qn sur qn/qc coloq.

to give sb a line about sth (story, excuse)

raconter des bobards à qn sur qc coloq.

don't give me that line!

ne me raconte pas ces histoires!

16. line (stance):

line

position f (on sur)

something along these lines

quelque chose dans le même genre

our rivals had been thinking along the same lines

nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses

to be on the right lines

être sur la bonne voie

the official line

la position officielle

the official line (approach)

ligne f de conduite (with avec)

to take a firm line with sb

se montrer ferme avec qn

I don't know what line to take

je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

17. line COM. (type of product):

line

gamme f

one of our most successful lines

une gamme qui a beaucoup de succès

18. line MILIT.:

line (fortifications)

ligne f

line (position held)

position f

enemy lines

lignes fpl ennemies

they held their line

ils ont conservé leurs positions

19. line NÁUT.:

line ahead/abreast

ligne de front/de file

20. line (equator):

the line

la ligne

to cross the line

traverser la ligne

21. line (of cocaine):

line coloq.

ligne f coloq. (of de)

22. line TV:

line

ligne f

II.in line with PREP.

in line with approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with

en accord avec

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation

être dans la ligne de

to be in line with figures, increase: inflation, trend

être proportionnel à

to increase/fall in line with

augmenter/baisser proportionnellement à

to vary in line with

varier parallèlement à

III.line [ingl. brit. lʌɪn, ingl. am. laɪn] V. trans.

1. line (add layer):

line garment

doubler (with avec)

line box, shelf, nest

tapisser (with de)

to be lined with books

être tapissé de livres

to line the walls and ceilings

tapisser les murs et les plafonds d'un papier d'apprêt

2. line (stand along) trees, spectators:

line route

border

to be lined with trees

être bordé d'arbres

3. line (mark):

to be lined with worry, age

être marqué par

IV.line [ingl. brit. lʌɪn, ingl. am. laɪn]

all along the line , right down the line

sur toute la ligne

somewhere along the line (at point in time)

à un certain moment

somewhere along the line (at stage)

quelque part

something along those lines

quelque chose dans ce goût

to do a line with sb coloq.

sortir avec qn

to be on the line life, job:

être en jeu

Traducciones de mettez-vous en el diccionario francés»inglés

rang [ʀɑ̃] SUST. m

1. rang (rangée):

rang (de personnes, chaises, légumes)

row

rang (de collier)

strand

les enfants étaient en rangs

the children were in rows

mettre les enfants en rangs

to make the children line up

se mettre en rangs enfants:

to get into (a) line

(mettez-vous) en rangs deux par deux/trois par trois

line up in twos/threes

Paul est au premier/dernier rang

Paul is in the first/last row

2. rang MILIT.:

rang

rank

placer des soldats sur deux rangs

to draw up soldiers in two ranks

silence dans les rangs!

silence in the ranks!

les rangs d'une armée

the rank and file, the ranks

rompre les rangs (sur ordre)

to fall out

rompre les rangs (sans ordre)

to break ranks

servir dans le rang

to serve in the ranks

sortir du rang MILIT. fig.

to rise ou come up through the ranks

serrer les rangs MILIT.

to close ranks

serrer les rangs ENS. élèves:

to crowd together

serrer les rangs (être solidaires) fig.

to close ranks

ramener qn dans le rang fig.

to bring sb into line, to make sb toe the line

rentrer dans le rang literal

to fall into line

rentrer dans le rang fig.

to toe the line

rejoindre les rangs de l'opposition fig.

to join the ranks of the opposition

venir grossir les rangs des mécontents fig.

to swell the ranks of the discontented

3. rang (place):

arriver au 20e rang mondial des exportations de café

to rank 20th in the world for coffee exports

être au 5e rang mondial des exportateurs de coton

to be the 5th largest exporter of cotton in the world

ce problème vient au premier/dernier rang des préoccupations du gouvernement

the problem is at the top/bottom of the government's list of priorities

reléguer qn/qc au rang de

to relegate sb/sth to the rank of

être sur les rangs pour un poste

to be in the running for a job

acteur/auteur de second rang

second-rate actor/author

4. rang (ordre):

rang

order

par rang d'ancienneté/de taille

in order of seniority/of height

5. rang (dans une hiérarchie):

rang

rank

rang inférieur, rang subalterne

lower rank

avoir rang de

to have the rank of

accéder au rang de

to rise to ou to attain the rank of

élevé au rang de

promoted to the rank of

fonction de très haut rang

high-ranking post

ne fréquenter que des personnes de son rang

to mix only with people of one's own station

garder ou tenir son rang

to behave in a way appropriate to one's position

mettre sur le même rang que

to put in the same class as

6. rang (au tricot):

rang

row

un rang à l'endroit/l'envers

one row knit/purl

ligne [liɲ] SUST. f

1. ligne (trait):

ligne

line

ligne blanche/continue/discontinue MOTOR

white/solid/broken line

ligne de départ/d'arrivée DEP.

starting/finishing line

lignes de la main

lines of the hand

ligne de chance

line of fortune

ligne de cœur/vie

heart/life line

ligne de défense

line of defence ingl. brit.

ligne de l'horizon

the line of the horizon

ligne courbe/brisée

curved/broken line

ligne droite (gén)

straight line

ligne droite (de route)

straight piece of road

ligne droite (de circuit automobile, champ de course)

straight

en ligne droite il y a environ 200 mètres

as the crow flies it's about 200 metres ingl. brit.

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch

papier à lignes

lined paper

2. ligne (d'écriture):

ligne

line

écrire quelques lignes à qn

to drop sb a line

je vous écris ces quelques lignes pour vous dire …

this is just a quick note to tell you …

faire faire des lignes à qn (punition)

to give sb lines

être payé à la ligne

to be paid by the line

à la ligne! (dans une dictée)

start a new paragraph

3. ligne TRANSP. (de bus, Aviat, Naut):

ligne (service)

service

ligne (parcours)

route

ligne (de métro, train)

line

la ligne Paris-Rome AERO.

the Paris to Rome route

la ligne Paris-Rome FERRO.

the Paris to Rome line

ligne de chemin de fer

railway line

lignes secondaires/de banlieue FERRO.

branch/commuter lines

ligne maritime/aérienne

sea/air route

paquebot de ligne

liner

lignes intérieures AERO.

domestic flights

4. ligne:

ligne ELECTR. (câble)

cable

ligne TV (définition)

line

ligne électrique à haute tension

high-tension cable

ligne aérienne/souterraine

overhead/underground cable

5. ligne TEL.:

ligne

line

la ligne est mauvaise

it's a bad line

il y a quelqu'un d'autre sur la ligne

we've got a crossed line

‘vous avez madame Pomier en ligne’

‘Mrs Pomier is on the line for you’

‘restez en ligne’

‘hold the line please’

la ligne est coupée avec Rome

Rome is unobtainable at present

avoir ou obtenir la ligne

to get through

6. ligne (silhouette):

ligne

figure

avoir/garder la ligne

to be/stay slim

retrouver la ligne

to get back one's figure

c'est mauvais pour la ligne

it's bad for the figure

7. ligne (contour):

les lignes (de meuble, voiture)

lines

les lignes (de corps)

contours

les lignes (de visage)

lines

les lignes (de collines)

outline sing.

la ligne aérodynamique d'une voiture

the aerodynamic lines of a car

la ligne bleue des Vosges

the blue line of the Vosges

les lignes d'un paysage

the rise and fall of a landscape

8. ligne (allure générale):

ligne (de mobilier, style, vêtement)

look

lancer une nouvelle ligne

to launch a new look

9. ligne (gamme):

ligne

line

une ligne de produits de beauté

a line of beauty products

10. ligne (idée, point):

ligne

outline

les lignes essentielles de mon programme/projet

the broad outline of my programme ingl. brit. /project

raconter un événement dans ses grandes lignes

to describe an event in broad outline

11. ligne (orientation):

ligne (de parti politique)

line

les partisans de la ligne dure/modérée du parti

the party hard-liners/moderates

la ligne politique/idéologique

the political/ideological line

être dans la ligne

to follow the party line

12. ligne PESCA:

ligne

fishing line

pêche à la ligne

angling

13. ligne:

ligne (alignement)

line

ligne (rangée)

row

une ligne de poteaux/voitures

a line of posts/cars

derrière les lignes ennemies MILIT.

behind the enemy lines

la ligne des avants/arrières (au rugby)

the front/back row

la ligne des avants/arrières (au football)

the forwards/backs

mettez-vous en ligne

line up ou get into line

ils sont en ligne pour le départ

they are lined up for the start

hors ligne talent, acteur

outstanding

être en seconde ligne fig.

to take second place

14. ligne INFORM.:

en ligne

online

15. ligne (en généalogie):

ligne

line

ligne directe

direct line of descent

héritier en ligne directe

direct heir

16. ligne (de cocaïne):

ligne

line

ligne de but DEP.

goal line

ligne de champ FÍS.

line of force

ligne de coke coloq.

line of coke coloq.

se faire une ligne de coke

to do a line of coke

ligne de conduite

line of conduct

ligne de crédit FIN.

line of credit

ligne de crête GEOGR.

crest line

ligne de démarcation

boundary

ligne de démarcation MILIT.

demarcation line

ligne d'eau NÁUT.

waterline

ligne équinoxiale GEOGR.

equator

ligne de faille GEOL.

faultline

ligne de faîte GEOGR.

crest line

ligne de feu

line of fire

ligne de flottaison NÁUT.

waterline

ligne de flottaison en charge

load ou Plimsoll line

ligne de force FÍS.

line of force

ligne de fuite

vanishing line

ligne mélodique MÚS.

melodic line

ligne de mire

line of sight

ligne de niveau GEOL.

line level

ligne de partage des eaux

watershed

ligne de tir

line of fire

ligne de touche DEP. (gén)

touchline

ligne de touche (au basket)

boundary line

ligne de visée

line of sight

locuciones, giros idiomáticos:

être en première ligne literal MILIT.

to be in the front line

être en première ligne fig.

to be in the firing line

monter en première ligne literal

to go up to the front

monter en première ligne fig.

to move into the attack

entrer en ligne de compte

to be taken into account ou consideration

il faut faire entrer en ligne de compte le fait que …

account should be taken of the fact that …

cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision

that shouldn't enter ou come into your decision

tête [tɛt] SUST. f

1. tête (gén):

tête (d'animal, insecte, de personne, plante)

head

bouger la tête

to move one's head

dessiner une tête de femme

to draw a woman's head

statue à tête de chien

statue with a dog's head

en pleine tête

(right) in the head

blessure à la tête

head injury

frapper qn à la tête

to hit sb on the head

la tête la première tomber, plonger

head first

la tête basse (humblement)

with one's head bowed

la tête haute (dignement)

with one's head held high

garder la tête haute fig.

to hold one's head high

tête baissée se lancer, foncer

headlong

la tête en bas être suspendu, se retrouver

upside down

au-dessus de nos têtes (en l'air)

overhead

sans tête corps, cadavre

headless

coup de tête

headbutt

donner un coup de tête à qn

to headbutt sb

tomber sur la tête literal

to fall on one's head

être tombé sur la tête coloq. fig.

to have gone off one's rocker coloq.

salut, p’tite tête! coloq.

hello, bonehead! coloq.

2. tête (dessus du crâne):

tête

head

se couvrir/se gratter la tête

to cover/to scratch one's head

avoir la tête rasée

to have a shaven head

sortir tête nue ou sans rien sur la tête

to go out bareheaded

se laver la tête

to wash one's hair

j'ai la tête toute mouillée

my hair's all wet

3. tête (visage):

tête

face

une bonne/sale tête

a nice/nasty face

il a une belle tête

he's got a nice face

si tu avais vu ta tête!

you should have seen your face!

t'as vu la tête qu'il a tirée coloq.?

did you see his face?

tu en fais une tête!

what a face you're pulling!

ne fais pas cette tête-là!

don't pull such a face!

faire une tête longue comme ça coloq.

to look miserable

il a fait une drôle de tête quand il m'a vu

he pulled a face when he saw me

quelle tête va-t-il faire?

how's he going to react?

faire une tête de circonstance

to assume a suitable expression

à cette nouvelle, il a changé de tête

on hearing this, his face fell

il (me) fait la tête

he's sulking

ne fais pas ta mauvaise tête

don't be so difficult

elle fait sa mauvaise tête

she's being difficult

il a une tête à tricher

he looks like a cheat

elle a une tête à être du quartier

she looks like a local

tu as une tête à faire peur, aujourd'hui!

you look dreadful today!

se faire la ou une tête de Pierrot

to make oneself up as (a) Pierrot

4. tête (esprit):

de tête citer, réciter

from memory

de tête calculer

in one's head

tu n'as pas de tête!

you have a mind like a sieve!

avoir en tête de faire

to have it in mind to do

avoir qc en tête

to have sth in mind

j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment

I've got a lot of other things on my mind at the moment

je n'ai pas la référence en tête

I can't recall the reference

où avais-je la tête?

whatever was I thinking of?

ça (ne) va pas, la tête? coloq.

are you feeling all right?

j'ai la tête vide

my mind is a blank

j'avais la tête ailleurs

I was dreaming, I was thinking of something else

elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait

her mind isn't on what she's doing

avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête

to have one's head full of plans

quand il a quelque chose dans la ou en tête, il ne l'a pas ailleurs coloq.

once he's got something into his head, he can't think of anything else

n'avoir rien dans la tête

to be empty-headedf

n'avoir rien dans la tête

to be an airhead coloq.

c'est lui qui t'a mis ça dans la tête!

you got that idea from him!

mets-lui ça dans la tête

drum it into him/her

se mettre dans la ou en tête que …

to get it into one's head that …

se mettre dans la ou en tête de faire

to take it into one's head to do

mets-toi bien ça dans la tête!

get it into your head once and for all!

mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas

get it into your head that I won't sign

passer par la tête de qn idée

to cross sb's mind

on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête

you never know what's going through their minds

passer au-dessus de la tête de qn

to be ou go (right) over sb's head

sortir de la tête de qn

to slip sb's mind

ça m'est sorti de la tête

it slipped my mind

cette fille lui a fait perdre la tête

he's lost his head over that girl

monter la tête à Pierre contre Paul

to turn Pierre against Paul

j'ai la tête qui tourne

my head's spinning

ça me fait tourner la tête

it's making my head spin

monter à la tête , faire tourner la tête de qn alcool, succès

to go to sb's head

elle t'a fait tourner la tête

she's turned your head

il n'est pas bien dans sa tête coloq.

he isn't right in the head

il a encore toute sa tête (à lui)

he's still got all his faculties

il a encore toute sa tête (à lui)

he's still got all his marbles coloq.

il n'a plus sa tête à lui

he's no longer in possession of all his faculties

il n'a plus sa tête à lui

he's lost his marbles coloq.

n'en faire qu'à sa tête

to go one's own way

tenir tête à qn

to stand up to sb

sur un coup de tête

on an impulse

5. tête (personne):

tête

face

j'ai déjà vu cette tête-là quelque part

I've seen that face somewhere before

voir de nouvelles têtes

to see new faces

avoir ses têtes

to have one's favourites ingl. brit.

en tête à tête être, rester, dîner

alone together

être (en) tête à tête avec qn

to be alone with sb

rencontrer qn en tête à tête

to have a meeting with sb in private

un dîner en tête à tête

an intimate dinner for two

6. tête (mesure de longueur):

tête

head

avoir une tête de plus que qn, dépasser qn d'une tête

to be a head taller than sb

gagner d'une courte tête personne:

to win by a narrow margin

gagner d'une courte tête cheval:

to win by a short head

avoir une tête d'avance sur qn

to be a short length in front of sb

7. tête (unité de troupeau):

tête

head inv.

30 têtes de bétail

30 head of cattle

un troupeau de 500 têtes

a herd of 500 head

8. tête (individu):

par tête (gén)

a head, each

par tête ESTAD.

per capita

par tête de pipe coloq.

each

ça fera 100 euros par tête

it'll be 100 euros each ou a head

le PNB par tête

the per capita GNP

9. tête (vie):

tête

head

ma tête est mise à prix

there's a price on my head

vouloir la tête de qn (mort)

to want sb's head

vouloir la tête de qn (disgrâce)

to be after sb's head

risquer sa tête

to risk one's neck coloq.

des têtes vont tomber fig.

heads will roll

10. tête (direction):

frapper une révolte à la tête

to go for the leaders of an uprising

le groupe de tête

the leading group

c'est lui la tête pensante du projet/mouvement/gang

he's the brains behind the project/movement/gang

être à la tête d'un mouvement/parti

to be at the head of a movement/party

il restera à la tête du groupe

he will stay on as head of the group

il a été nommé à la tête du groupe

he was appointed head of the group

on l'a rappelé à la tête de l'équipe

he was called back to head up ou lead the team

prendre la tête du parti

to become leader of the party

prendre la tête des opérations

to take charge of operations

être à la tête d'une immense fortune

to be the possessor of a huge fortune

11. tête (premières places):

tête

top

les élèves qui forment la tête de la classe

the pupils at the top of the class

les candidats en tête de liste

the candidates at the top of the list

être en tête (de liste, classement)

to be at the top

être en tête (d'élection, de course, sondage)

to be in the lead

venir en tête

to come first

marcher en tête

to walk at the front

à la tête d'un cortège

at the head of a procession

marcher en tête d'un cortège

to head ou lead a procession

il est en tête au premier tour POL.

he's in the lead after the first round

il est en tête dans les sondages

he's leading in the polls

l'équipe de tête au championnat

the leading team in the championship

arriver en tête coureur:

to come in first

arriver en tête candidat:

to come first

le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que…

the government, led by the Prime Minister, has decided that…

des tas de gens viendront, ta femme en tête

heaps of people are coming, your wife to begin with

en tête de phrase

at the beginning of a sentence

12. tête (extrémité):

tête (de train)

front

tête (de convoi, cortège)

head

tête (d'arbre, de mât)

top

tête (de vis, rivet, clou)

head

les wagons de tête

the front carriages ingl. brit.

les wagons de tête

the front cars ingl. am.

une place en tête de train

a seat at the front of the train

je préfère m'asseoir en tête

I prefer to sit at the front

la tête du convoi s'est engagée sur le pont

the head of the convoy went onto the bridge

l'avion a rasé la tête des arbres

the plane clipped the tops of the trees ou the treetops

en tête de file

first in line

13. tête DEP. (au football):

tête

header

faire une tête

to head the ball

14. tête MILIT. (d'engin):

tête

warhead

tête chimique/nucléaire

chemical/nuclear warhead

missile à têtes multiples

multiple-warhead missile

15. tête ELECTRÓ.:

tête (d'enregistrement, effacement)

head

tête (d'électrophone)

cartridge

tête de lecture (de magnétophone, magnétoscope)

head

tête d'affiche CINE, TEAT.

top of the bill

tête d'ail BOT., GASTR.

head of garlic

tête en l'air

scatterbrain

être tête en l'air

to be scatterbrained

tête blonde (enfant)

little one

nos chères têtes blondes hum.

our little darlings

tête brûlée

daredevil

tête de chapitre

chapter heading

tête chercheuse MILIT.

homing device

missile à tête chercheuse

homing missile

tête à claques coloq.

pain coloq.

quelle tête à claques, ce type!

he's somebody you could cheerfully punch in the face

tête de cochon coloq. pey. (têtu)

mule

tête de cochon (mauvais caractère)

grouch

tête couronnée

crowned head

tête de delco ® MOTOR

distributor cap

tête d'écriture INFORM.

write ou writing head

tête d'effacement INFORM.

erase ou erasing head

tête d'épingle literal, fig.

pinhead

tête flottante INFORM.

floating head

tête de gondole

aisle end display

tête de lard coloq. pey. (têtu)

mule

tête de lard coloq. (mauvais caractère)

grouch

tête de ligne TRANSP.

end of the line

tête de linotte

scatterbrain

tête de liste POL.

chief candidate

tête de lit

bedhead ingl. brit.

tête de lit

headboard

tête magnétique

magnetic head

tête de mort (crâne)

skull

tête de mort (symbole de mort)

death's head

tête de mort (emblème de pirates)

skull and crossbones + v. sing.

tête de mule coloq.

mule

être une vraie tête de mule

to be as stubborn as a mule

tête de nègre GASTR.

chocolate marshmallow

tête de nœud pey.

prick vulg. argot

tête d'oiseau coloq.

featherbrain

tête de pioche coloq.

mule

être une vraie tête de pioche

to be as stubborn as a mule

tête de pont MILIT.

bridgehead

tête de série DEP.

seeded player

tête de série numéro deux

number two seed

tête de Turc coloq.

whipping boy

être la tête de Turc de qn

to be sb's whipping boy

tête de veau GASTR.

calf's head

locuciones, giros idiomáticos:

j'en mettrais ma tête à couper ou sur le billot

I'd put my head on the block

en avoir par-dessus la tête

to be fed up to the back teeth coloq. (de with)

se prendre la tête à deux mains (pour réfléchir) coloq.

to rack one's brains coloq.

prendre la tête , être une (vraie) prise de tête coloq.

to be a drag coloq.

Véase también: six, queue, gros, donner, coûter, bille

six <pl. six> [sis, but before consonantsi, and before vowelsiz] ADJ. inv. PRON. SUST. m

six

six

faire une tête de six pieds de long

to pull a long face

queue [kø] SUST. f

1. queue ZOOL.:

queue

tail

2. queue BOT.:

queue (de feuille, fleur)

stem

queue (de cerise, pomme)

stalk ingl. brit.

queue (de cerise, pomme)

stem ingl. am.

queue (de fraise)

hull

3. queue (manche):

queue (de casserole, poêle)

handle

4. queue (de billard):

queue

cue

5. queue (partie terminale):

queue (d'animal, avion, de cerf-volant)

tail

queue (de cortège, procession)

tail(-end)

queue (de train)

rear

queue (de train)

back

les wagons de queue

the rear carriages ingl. brit.

les wagons de queue

the rear cars ingl. am.

monter en queue de train

to get on at the rear ou back of the train

6. queue (dans un classement):

queue de classe

bottom of the class

ce pays est en queue des pays industrialisés

this country is lagging behind other industrialized nations, this country is at the bottom of the league of industrialized nations

ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes

they come at the bottom of the league table of European companies

7. queue (file d'attente):

queue

queue ingl. brit.

queue

line ingl. am.

faire la queue

to stand in a queue ingl. brit.

faire la queue

to stand in line ingl. am.

se mettre à la queue

to join the queue ingl. brit.

se mettre à la queue

to get in line ingl. am.

à la queue!

go to the back of the queue ingl. brit.

à la queue!

go to the back of the line ingl. am.

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-metre queue ingl. brit.

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-meter line ingl. am.

j'ai fait deux heures de queue

I queued for two hours ingl. brit.

j'ai fait deux heures de queue

I stood in line for two hours ingl. am.

8. queue MODA (traîne):

queue

train

9. queue (pénis):

queue vulg. argot

cock vulg. argot

queue vulg. argot

prick vulg. argot

une histoire sans queue ni tête

a cock and bull story

ce film n'a ni queue ni tête

you can't make head or tail of this film

la queue basse ou entre les jambes coloq.

with one's tail between one's legs

il n'y en avait pas la queue d'un(e) coloq.

there were none to be seen

il n'y en avait pas la queue d'un(e) coloq.

there wasn't a trace of one

faire une queue de poisson à qn MOTOR

to cut in front of sb

finir ou se terminer en queue de poisson

to fizzle out

finir ou se terminer en queue de poisson

to peter out

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ. atrbv.

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur literal

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! coloq.

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUST. m (f)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig.

the rich live off the backs of the poor

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV.

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) literal

a lot of money

gros (grosse) fig.

a lot

jouer gros literal, fig.

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SUST. m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COM.:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros PESCA:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V.en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros COM.:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale atrbv.

en gros achat, vente

bulk atrbv.

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI.grosse SUST. f

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR. GANAD.

large livestock

gros bonnet coloq.

big wig ingl. brit. coloq.

gros bonnet coloq.

big shot coloq.

gros bras coloq.

strong man

gros coup coloq.

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube coloq. MOTOR, TRANSP.

big bike coloq.

gros cube coloq. MOTOR, TRANSP.

big motorbike

gros cube coloq. MOTOR, TRANSP.

big hog ingl. am. coloq.

gros cul coloq.

big truck

gros gibier CAZA

big game

gros gibier fig.

big time criminals pl.

gros lard coloq.

fat slob coloq.

gros linge

heavy washing

gros lot JUEGOS

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot literal, fig.

to hit the jackpot

gros morceau coloq. (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre CONSTR.

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINE

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe coloq.

fatso coloq.

gros rouge coloq.

red plonk ingl. brit. coloq.

gros rouge coloq.

cheap red wine

gros sel GASTR.

coarse salt

gros titre PRENSA

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MÚS.

bass drum

grosse légume coloq.

big wig ingl. brit. coloq.

grosse légume coloq.

big shot coloq.

grosse tête coloq.

brain box ingl. brit. coloq.

grosse tête coloq.

brain coloq.

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn argot

to give sb a thick ear ingl. brit. coloq.

faire une grosse tête à qn argot

to beat sb upside the head ingl. am. coloq.

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate coloq.

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

I.donner [dɔne] V. trans.

1. donner (mettre en la possession de):

donner livre, jouet, argent, salaire

to give

donner qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

donner pour les œuvres

to give to charity

j'ai déjà donné! literal

I've already made a donation!

j'ai déjà donné! fig.

been there, done that!

je donnerais beaucoup ou cher pour savoir qui/comment

I'd give a lot to know who/how

2. donner (attribuer):

donner nom, titre

to give (à to)

donner un sens particulier à un mot

to give a word a particular meaning

je lui donne 40 ans

I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge

you can't tell how old he/she is

il me donnait du ‘Maître’

he was calling me ‘Maître’

3. donner (faire avoir):

donner migraine, appétit, courage, cauchemars

to give (à to)

donner froid/faim à qn

to make sb feel cold/hungry

4. donner (procurer):

donner objet, emploi, nourriture, réponse, conseil

to give (à to)

donner JUEGOS cartes

to deal (à to)

donner le bras/la main à qn

to give sb one's arm/hand

donner à boire à qn

to give sb something to drink

c'est à toi de donner JUEGOS

it's your deal

donner à croire ou penser ou comprendre que…

to suggest that…

donner à qn à penser/croire que…

to make sb think/believe that…

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure

let me see your knee so that I can look at that wound

5. donner (transmettre, communiquer):

donner renseignement

to give (à to)

je vais vous donner mon adresse

I'll give you my address

elle m'a donné son rhume

she's given me her cold

donner l'heure à qn

to tell sb the time

6. donner (confier):

donner objet, tâche

to give (à faire to do)

il m'a donné son chat/ses livres à garder

he gave me his cat/his books to look after

elle donne sa fille à garder à mes parents

she has my parents look after her daughter

j'ai donné ma voiture à réparer

I've taken my car in to be repaired

7. donner (accorder):

donner temps, moyens, autorisation

to give

je ne te donne pas deux mois pour te faire renvoyer

I'd give you less than two months before you're sacked

donner tout son temps au club

to devote all one's time to the club

8. donner (présenter):

donner salle, cinéma: film

to show

donner théâtre: pièce

to put on

donner troupe: spectacle, représentation

to give

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? CINE

what's showing ou on at the Marignan?

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? TEAT.

what's playing at the Marignan?

cette pièce a été donnée pour la première fois en 1951

this play was first performed in 1951

9. donner (organiser):

donner dîner, réception, gala

to give (pour qn for sb)

10. donner (assurer):

donner cours, exposé

to give (à, devant to)

11. donner (considérer):

donner personne, œuvre

to give (comme, pour as)

les sondages le donnent en tête

the polls put him in the lead

on donne ce texte pour authentique

this text is given as authentic

les spécialistes le donnent comme futur champion

the experts point to him as the future champion

12. donner (produire):

donner aspect: sentiment, impression

to give

donner plante: ombre

to give

donner fruits, jus, substance

to produce, to yield

donner expérience, méthode: résultats

to produce

donner procédé, éclairage, maquillage: aspect, teinte

to give

leur intervention n'a rien donné

their intervention didn't have any effect

elle lui a donné trois fils

she gave him three sons

mange des carottes, ça te donnera bonne mine

eat carrots, they're good for your complexion

13. donner (manifester):

donner signes

to show (à to)

donner des signes de faiblesse

to show signs of weakness

14. donner (dénoncer):

donner coloq.

to grass on ingl. brit. coloq.

donner coloq.

to fink on ingl. am. coloq.

donner complice

to inform on (à to)

15. donner (entreprendre) troupe, infanterie, police:

donner l'assaut à qn

to attack sb

donner la charge contre qn

to charge at sb

II.donner [dɔne] V. intr.

1. donner (produire):

donner plante:

to produce a crop ingl. brit.

donner plante:

to yield a crop

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will produce a good crop this year ingl. brit.

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will yield a good crop this year

2. donner (émettre un son):

donner radio, hi-fi:

to be playing

leur téléviseur donne à fond

their television is on full blast

donner du cor CAZA

to sound the horn

3. donner (heurter):

donner sur ou contre personne, animal:

to run into

donner sur ou contre tête:

to hit

donner sur ou contre véhicule:

to hit, to run into

donner de la tête ou du front contre qc

to hit one's head against sth

ne plus savoir où donner de la tête fig.

not to know which way to turn

4. donner (être orienté):

donner sur ou dans porte, chambre, fenêtre: (d'une hauteur)

to overlook, to look out over

donner sur ou dans (de plain-pied) mer, cour, rue

to look onto

donner au nord/sud façade, pièce:

to face ou look north/south

la cuisine donne dans le salon

the kitchen leads into the living-room

la fenêtre donne sur la mer

the window overlooks the sea

5. donner (avoir tendance à):

donner dans

to tend toward(s)

donner dans le masochisme roman, film:

to tend toward(s) masochism

donner dans le masochisme personne:

to have masochistic tendencies

en ce moment, il donne dans la musique baroque

at the moment, he's into baroque music coloq.

6. donner (se lancer):

donner dans une embuscade/un piège

to fall into an ambush/a trap

7. donner (consacrer):

donner de soi-même ou de sa personne

to give of oneself

donner de soi-même pour faire/pour qc

to devote oneself to doing/to sth

8. donner (attaquer):

donner troupe, chars:

to attack, to go into action

faire donner la troupe

to send the troops into action

III.se donner V. v. refl.

1. se donner (se livrer):

se donner à travail, cause, peinture

to devote oneself to

se donner à fond dans qc

to give one's all to sth

se donner à un homme

to give oneself to a man

2. se donner (s'octroyer):

se donner le temps de faire

to give oneself time to do

se donner les moyens de faire

to find the means to do

pays qui se donne un nouveau président

country which is getting a new president

il se donnait le nom de Brutus/le titre de docteur

he called himself Brutus/gave himself the title of doctor

3. se donner (s'imposer):

se donner pour ou comme but/mission de faire

to make it one's aim/mission to do

il se donne le détachement comme objectif

he makes it his aim to be detached

il se donne comme objectif de perdre 15 kilos

he has set himself the target of losing 15 kilos

se donner pour tâche de faire

to set oneself the task of doing

je me donne trois jours pour finir

I'll give myself three days to finish

4. se donner (affecter):

se donner pour intelligent/pacifiste

to make oneself out to be intelligent/a pacifist

il se donne pour plus compétent qu'il n'est

he makes himself out to be more competent than he really is

elle se donne des airs de Marilyn Monroe

she walks around as if she's Marylin Monroe

se donner de grands airs

to give oneself airs

un prétentieux qui se donne des airs de savant

a pretentious man who acts as if he is a scholar

se donner bonne conscience

to affect a clear conscience

se donner une nouvelle image

to give oneself a new image

il se donne une importance qu'il n'a pas

he acts as if he's important when he isn't

5. se donner (échanger):

se donner des coups

to exchange blows

se donner des baisers

to kiss one another

se donner rendez-vous

to arrange to meet

se donner le mot

to pass the word on

6. se donner (être joué):

se donner film:

to be showing (à at)

se donner spectacle:

to be put on (à at)

se donner pièce:

to be playing (à at)

IV.donner [dɔne]

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques

fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant

he never does anything for nothing

je te le donne en mille coloq.

you'll never guess

I.coûter, couter [kute] V. trans.

coûter

to cost

coûter son emploi à qn

to cost sb his/her job

coûter la vie à qn

to cost sb his/her life

cela ne coûte rien de faire

it doesn't cost anything to do

II.coûter, couter [kute] V. intr.

coûter

to cost

coûter dix euros

to cost ten euros

coûter beaucoup/une fortune

to cost a lot/a fortune

me coûter six euros

to cost me six euros

coûter beaucoup à Pierre/au pays

to cost Pierre/the country a lot

cela a coûté six euros à Paul

it cost Paul six euros

cela ne te coûtera rien

it won't cost you a penny ou thing

combien coûte ce livre?

how much is this book?, how much does this book cost?

cela me coûte d'aller le voir

it's hard for me to go and see him

coûter cher

to be expensive

ne pas coûter cher

to be cheap, not to cost a lot

coûter cher à qn literal travaux, achat:

to cost sb a lot

coûter cher à qn fig. erreur, action:

to cost sb dear(ly)

III.coûter, couter [kute] V. v. impers.

ce chien nous coûte cher

this dog costs us a lot

il en coûte à qn de faire

it's hard for sb to do

il t'en coûtera d'avoir fait cela

you will pay for doing this

coûte que coûte, quoi qu'il en coûte

at all costs

IV.coûter, couter [kute]

il n'y a que le premier pas qui coûte

the first step is the hardest

coûter la peau des fesses argot ou les yeux de la tête coloq.

to cost an arm and a leg coloq.

bille [bij] SUST. f

1. bille JUEGOS:

bille (d'enfant)

marble

bille (au billard)

(billiard) ball

jouer aux billes

to play marbles ingl. brit.

jouer aux billes

to shoot marbles ingl. am.

2. bille (petite boule) TÉC.:

bille

ball

roulement à billes

ball bearing

déodorant à bille

roll-on deodorant

3. bille (bois):

bille

cut length of tree trunk

4. bille (tête):

bille coloq.

mug coloq.

bille coloq.

face

5. bille (idiot):

bille coloq.

twit ingl. brit. coloq.

bille coloq.

nitwit

reprendre ou retirer ses billes coloq.

to pull out

placer ses billes coloq.

to stake out one's position

il a mal placé ses billes coloq.

he backed the wrong horse

foncer bille en tête coloq.

to go blindly ahead

mettez-vous en el diccionario PONS

Traducciones de mettez-vous en el diccionario francés»inglés

rang [ʀɑ̃] SUST. m

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

line

en rang par deux

in rows of two

mettez-vous en rang!

line up!

2. rang (rangée de sièges):

rang

row

se placer au premier rang

to sit in the front row

3. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

rank

4. rang (condition):

rang

station

le rang social

social standing

garder/tenir son rang

to maintain one's position in society