Traducciones de mettez-moi en el diccionario francés»inglés

doigt [dwa] SUST. m

1. doigt ANAT.:

doigt

finger

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

petit doigt

little finger ingl. brit.

petit doigt

pinkie ingl. am.

le petit doigt sur la couture du pantalon fig.

standing to attention

lever le doigt

to put one's hand up

bout des doigts

fingertips pl.

du bout des doigts literal

with one's fingertips

du bout des doigts fig.

reluctantly

être français jusqu'au bout des doigts

to be French through and through

sur le bout des doigts literal

on one's fingertips

connaître une ville sur le bout des doigts

to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts

to know one's vocabulary off pat

désigner ou montrer du doigt literal

to point at

désigner ou montrer du doigt fig.

to point the finger at

mettre le doigt sur qc literal, fig.

to put one's finger on sth

tu as mis le doigt dessus

you put your finger on it

toucher du doigt (vraiment sentir)

to experience at first hand

toucher du doigt (atteindre)

to come close to touching

2. doigt (de gant):

doigt

finger

3. doigt (petite quantité):

doigt

finger

mettez-moi deux doigts de vodka

pour me two fingers of vodka

doigt de dieu REL.

hand of God

doigt de pied ANAT.

toe

locuciones, giros idiomáticos:

se brûler les doigts

to get one's fingers burned

ça se compte sur les doigts de la ou d'une main

it can be counted on the fingers of one hand

croiser les doigts

to cross one's fingers

être à deux doigts de qc/faire

to be a whisker away from sth/doing

filer entre les doigts affaire, argent, voleur:

to slip through one's fingers

filer entre les doigts temps:

to slip away from sb

ne pas lever le petit doigt

not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)

mon petit doigt me dit que …

a little bird tells me that …

se mordre les doigts d'avoir fait

to kick oneself for having done

s'en mordre les doigts

to kick oneself over it

les doigts dans le nez coloq.

standing on one's head

se mettre coloq. ou fourrer argot le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)

to be seriously mistaken

se faire taper sur les doigts

to get one's knuckles rapped

Véase también: plaie, obéir, éventail, dix, bague

plaie [plɛ] SUST. f

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte BÍBL.

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie coloq.

pain coloq.

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

locuciones, giros idiomáticos:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle provb.

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

obéir [ɔbeiʀ] V. trans. c.indir.

1. obéir (se soumettre):

obéir à ordre, devoir, principe, règles

to obey

obéir à norme, impulsion, émotion

to follow

obéir à coutume

to observe

obéir à qn soldat:

to obey sb

obéir à qn enfant, employé:

to do what one is told by sb

ne discute pas, obéis!

don't argue, do as you're told!

elle se fait obéir de ses enfants

her children always do as she says

obéir à une décision

to comply with a decision

nous obéissons au moindre de ses caprices

we give in to his ou her slightest whim

2. obéir (être soumis):

obéir freins, véhicule:

to respond (à to)

obéir à qn au doigt et à l'œil

to obey sb slavishly

éventail [evɑ̃taj] SUST. m

1. éventail (objet):

éventail

fan

disposer qc en éventail cartes, photos, magasines

to fan sth out

2. éventail (série):

éventail

range

tout un éventail de possibilités

a whole range of possibilities

éventail des prix/salaires

price/salary range

locuciones, giros idiomáticos:

avoir les doigts de pied en éventail coloq.

to laze about

dix [dis, but before consonantdi, before voweldiz] ADJ. inv. PRON.

dix

ten

ne rien savoir faire de ses dix doigts

to be useless, to be good for nothing

un de perdu, dix de retrouvés provb.

there's plenty more fish in the sea provb.

bague [baɡ] SUST. f

1. bague (anneau):

bague

ring

porter une bague au doigt

to wear a ring on one's finger

avoir une bague à la patte

to have a ring around its foot

2. bague (cercle):

bague (de cigare, colonne)

band

bague (de tuyau)

collar

3. bague FOTO:

bague

ring

bague de fiançailles

engagement ring

bague de serrage TÉC.

jubilee clip

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la bague au doigt

to be married

elle lui a mis ou passé la bague au doigt

she got him to the altar