malin en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de malin en el diccionario francés»inglés

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ.

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! irón.

I looked a right fool! ingl. brit. coloq.

j'ai eu l'air malin! irón.

I looked like a total fool!

c'est malin! coloq., irón.

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part coloq.

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) coloq.:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MED.:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUST. m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin coloq. (enfant)

a little devil coloq.

un petit malin coloq. irón.

smart aleck coloq.

regardez-moi ce gros malin! coloq.

who's the bright spark! ingl. brit. coloq.

regardez-moi ce gros malin! coloq.

who's the smart one! ingl. am.

faire le ou son malin coloq.

to show off

jouer au plus malin coloq.

to play the wise guy coloq.

2. malin LIT.:

le Malin

Satan, the Devil

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi provb.

there's always someone who will outwit you

Traducciones de malin en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

clever clogs

gros malin m

slyboots

malin/-igne m/f

wise guy

gros malin m coloq.

wise-ass

petit malin m coloq.

canny

futé, malin/-igne

smart cookie

petit malin/petite maligne m/f

smart alec

gros malin/grosse maligne coloq.

perversely

avec un malin plaisir

cutie (clever child)

malin/-igne m/f

malin en el diccionario PONS

Traducciones de malin en el diccionario francés»inglés

I.malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ADJ.

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

shrewd

malin (maligne) sourire

cunning

malin (maligne) air

smart

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)

sly

malin (maligne) influence

malicious

3. malin MED.:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SUST. m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

crafty person

faire le malin

to show off

gros malin! irón. hum.

you're a sharp one!

petit malin

crafty devil

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ne fais pas ton malin!

don't get smart!

Traducciones de malin en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

malignant

malin(-igne)

malign spirits

malin(-igne)

smart aleck

petit(e) malin(e) m (f)

wise guy

petit malin m

outwit

se montrer plus malin(e) que

devilish

malin(e)

tricky

malin(-igne)

to be smart with sb pey.

faire le malin avec qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Shaun est un mouton malicieux qui vit dans une ferme avec ses congénères beaucoup moins malins que lui.

fr.wikipedia.org

Catbert enchaîne les plans de licenciement avec un malin plaisir, qui contraste avec le sentiment de détresse et d'injustice qu'éprouve un employé dans pareil cas.

fr.wikipedia.org

Un déficit immunitaire peut être à l'origine de difficultés de cicatrisation et/ou d'autres pathologies, notamment de tumeurs, tumeurs malignes, cancer ou leucémie.

fr.wikipedia.org

Ainsi dans toute la partie supérieure de la vallée, la figure du « malin » est devenue une image commune aux habitants.

fr.wikipedia.org

Il y récolte des plantes, mais y meurt la même année d'une fièvre maligne.

fr.wikipedia.org

Les micro-organismes ne peuvent plus proliférer et poursuivre leurs activités malignes ou pathogènes.

fr.wikipedia.org

Les "mokas" sont plus malins et les "noirs sombres" viennent de la rue.

fr.wikipedia.org

Enfin, la dexaméthasone est utilisée comme agent chimiothérapeutique direct pour le traitement de certaines hémopathies malignes, et notamment contre le myélome multiple.

fr.wikipedia.org

La tumeur maligne de l'appareil respiratoire et des organes intrathoraciques, de sièges autres et mal défini d'après la classification internationale des maladies.

fr.wikipedia.org

Une recherche négative fait rechercher un mélanome malin du membre supérieur.

fr.wikipedia.org