mailles en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de mailles en el diccionario francés»inglés

maille [maj] SUST. f

1. maille (de tricot):

maille

stitch

à fines/grosses mailles

fine-/loose-knit atrbv.

une maille tirée

a pulled stitch

une maille qui file (en tricotant)

a dropped stitch

une maille qui file (sur un collant)

a ladder

monter 20 mailles

to cast on 20 stitches

2. maille (de filet):

maille

mesh

passer à travers les mailles poisson:

to pass through the net

passer à travers les mailles malfaiteur:

to slip through the net

3. maille (de grillage, chaînette):

maille

link

4. maille TEXTIL (tissu):

maille

knitted fabric, jersey

maille à l'endroit, maille endroit

plain stitch

faites deux mailles à l'endroit

knit two

maille à l'envers, maille envers

purl stitch

faites une maille à l'envers

purl one

maille glissée

slip stitch

maille serrée (au crochet)

double crochet

locuciones, giros idiomáticos:

avoir maille à partir avec qn/la justice

to have a brush with sb/the law

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

cotte de mailles HIST.

coat of mail

en mailles ajourées

with a lacy pattern

Traducciones de mailles en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

chain mail

cotte f de mailles

coat of mail

cotte f de mailles

cast on

monter les mailles

chicken wire

grillage m (à mailles fines)

string vest

tricot m de corps à larges mailles

mesh

mailles fpl

5 cm mesh

des mailles de 5 cm

mesh

mailles fpl

cellular blanket

couverture f en maille aérée

mailles en el diccionario PONS

Traducciones de mailles en el diccionario francés»inglés

maille [mɑj] SUST. f

1. maille MODA:

maille

stitch

filet à fines mailles

finely-stitched net

maille filée

ladder ingl. brit.

maille filée

run ingl. am.

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

link

locuciones, giros idiomáticos:

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

mailler [mɑje] V. trans. suizo (tordre)

mailler

to warp

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

cotte de mailles

coat of mail

Traducciones de mailles en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

cast on

monter les mailles

to cast off stitches

arrêter les mailles

mail

maille f

to knit two together

tricoter deux mailles ensemble

ladder

maille f filée

purl

maille f à l'envers

purl stitch

maille f à l'envers

mesh

maille f

mailles Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

des mailles serrées

close stitches

cotte de mailles

coat of mail

filet à fines mailles

finely-stitched net

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

passer entre les mailles du filet

to slip through the net

rabattre les mailles de son tricot

to decrease the stitches of one's knitting

passer à travers les mailles du filet coloq.

to slip through the net

maille f à l'envers

purl

maille f à l'envers

purl stitch

passer à travers les mailles du filet

to slip through the net