long-winded en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de long-winded en el diccionario inglés»francés

long-winded ADJ.

long-winded

verbeux/-euse

Traducciones de long-winded en el diccionario francés»inglés

I.longu|et (longuette) [lɔ̃ɡɛ, ɛt] ADJ. coloq.

longuet (longuette) film, discours

rather lengthy

longuet (longuette) orateur

long-winded

II.longu|et SUST. m

longu|et m GASTR.:

longu|et

breadstick

péroraison [peʀɔʀɛzɔ̃] SUST. f

1. péroraison (conclusion):

péroraison (de discours)

peroration

péroraison (de cantate)

finale

2. péroraison (discours ennuyeux):

péroraison pey.

long-winded speech

I.bavard (bavarde) [bavaʀ, aʀd] ADJ.

1. bavard (qui parle beaucoup):

bavard (bavarde) personne

talkative

2. bavard (qui commet des indiscrétions):

on ne peut pas lui faire confiance, il est trop bavard

he can't be trusted, he talks too much ou he can't keep his mouth shut

3. bavard (prolixe) pey.:

bavard (bavarde) roman, film, critique

long-winded pey.

II.bavard (bavarde) [bavaʀ, aʀd] SUST. m (f)

1. bavard (personne qui parle beaucoup):

bavard (bavarde)

chatterbox

un bavard impénitent

an incorrigible chatterbox

2. bavard (personne qui commet des indiscrétions):

bavard (bavarde)

indiscreet person

bavard (bavarde)

bigmouth coloq.

long-winded en el diccionario PONS

Traducciones de long-winded en el diccionario inglés»francés

long-winded ADJ.

long-winded

prolixe

Traducciones de long-winded en el diccionario francés»inglés

filandreux (-euse) [filɑ̃dʀø, -øz] ADJ.

1. filandreux (rempli de filandres):

filandreux (-euse) viande

stringy

2. filandreux (long):

filandreux (-euse) discours

long-winded

souffle [sufl] SUST. m

1. souffle:

souffle (respiration)

breathing

souffle (action, capacité pulmonaire)

breath

le dernier souffle

the last breath

souffle au cœur

heart murmur

avoir le souffle court

to be short of breath

arriver le souffle haletant

to arrive gasping for breath

éteindre les bougies d'un unique souffle

to blow out the candles in one puff

il faut du souffle

you have a lot of breath

manquer de souffle

to be short of breath

perdre le souffle

to get out of breath

2. souffle (déplacement d'air):

souffle d'une explosion, d'un incendie, ventilateur

blast

3. souffle (vent):

souffle

puff

souffle d'air

breath

4. souffle:

souffle (vitalité)

energy

souffle (persévérance)

perseverance

il faut du souffle

you need energy

second souffle

second wind

5. souffle (mouvement créateur):

souffle d'un écrivain, poète, d'une œuvre, histoire

inspiration

le souffle créateur de Dieu

the breath of God

locuciones, giros idiomáticos:

avoir du souffle

to have a lot of breath

couper le souffle à qn

to take sb's breath away

être à couper le souffle

to be breathtaking

ne pas manquer de souffle

to be long-winded

reprendre son souffle (respirer)

to get one's breath back

reprendre son souffle (se calmer)

to calm down

dans un souffle

in a breath

d'un souffle

by a whisker [or hair ingl. am.]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The third question always involved a rather more long-winded answer, explained using props.

en.wikipedia.org

He so fears losing her that he begins acting irrationally, leaving her a long-winded message begging forgiveness for having to cancel dinner because of work.

en.wikipedia.org

The format is a resemblance of the long-winded aspect of speech.

en.wikipedia.org

Shaggy dog stories are long-winded anti-jokes where the punchline is deliberately anticlimactic, and are not intended to elicit laughter.

en.wikipedia.org

I am well aware that appellate judges have plenty to do and that long-winded opinions from district judges are seldom helpful....

en.wikipedia.org

The final game ended in a long-winded draw.

en.wikipedia.org

To avoid this long-winded process, regional committees were discarded.

en.wikipedia.org

You see, long-winded, sappy moral science lectures are to be given at the very time.

en.wikipedia.org

But just as often, his recollections are too dense and long-winded to penetrate.

en.wikipedia.org

She has an extremely low and long-winded voice, speaking in a perpetual slur.

en.wikipedia.org