legs en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de legs en el diccionario inglés»francés

bow legs [ingl. brit. bəʊ ˈlɛɡz, ingl. am. ˈboʊ ˌlɛɡz] SUST. sust. pl.

bow legs

jambes fpl arquées

frogs' legs SUST. sust. pl.

frogs' legs

cuisses fpl de grenouille

daddy-long-legs <pl daddy-long-legs> [ingl. brit. ˌdadɪˈlɒŋlɛɡz, ingl. am. ˌdædiˈlɔŋlɛɡz, ˌdædiˈlɑŋlɛɡz] SUST. ingl. brit.

daddy-long-legs

tipule f

daddy-long-legs ingl. am.

faucheux m

I.leg [ingl. brit. lɛɡ, ingl. am. lɛɡ] SUST.

1. leg ANAT.:

leg (of person)

jambe f

leg (of animal) (gen)

patte f

leg (of horse)

jambe f

to have a bad leg coloq.

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further atrbv. movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied m

3. leg GASTR.:

leg (of lamb)

gigot m

leg (of veal)

cuisseau m

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse f

leg (of venison)

cuissot m

4. leg (of trousers):

leg

jambe f

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape f

6. leg DEP. (in football):

leg

manche f

II.leg <part. pres. legging; pret. imperf., part. pas. legged> [ingl. brit. lɛɡ, ingl. am. lɛɡ] V. trans. coloq.

to leg it (walk)

arquer coloq.

to leg it (walk fast)

galoper coloq.

to leg it (run away)

cavaler coloq.

III.-legged COMPOSIT.

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV.leg [ingl. brit. lɛɡ, ingl. am. lɛɡ]

break a leg coloq.! TEAT.

je te dis merde! argot

break a leg coloq.! ingl. am. (get lost)

lâche-moi les baskets! coloq.

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg coloq.!

sors-toi du lit coloq.

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over argot

s'envoyer en l'air argot

to give sb a leg up coloq.

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up fig.

dépanner qn coloq.

to pull sb's leg

faire marcher qn

table leg SUST.

table leg

pied m de table

dog-leg SUST. MOTOR

dog-leg

virage m brusque

dog-leg

coude m

peg leg SUST.

peg leg

jambe f de bois

inside leg SUST.

inside leg

entrejambes m

leg iron SUST.

leg iron (for convict)

entrave f

leg iron (for disabled person)

appareil m orthopédique

leg-pulling SUST.

leg-pulling

mise f en boîte coloq.

legs en el diccionario PONS

Traducciones de legs en el diccionario inglés»francés

sea legs SUST. pl.

to get one's sea legs

s'habituer à la mer

I.leg [leg] SUST.

1. leg (bodily limb):

leg

jambe f

2. leg (clothing part):

leg

jambe f

3. leg (support):

leg

pied m

4. leg (segment):

leg of a competition

manche f

locuciones, giros idiomáticos:

to give sb a leg up coloq.

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

II.leg <-gg-> [leg] V. trans. coloq.

to leg it (go by foot)

aller à pied

to leg it (walk in a hurry)

presser le pas

peg-leg SUST. coloq.

peg-leg

jambe f de bois

gate-legged table, gate-leg table SUST.

gate-legged table

table f à abattants

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

stumpy finger, legs

boudiné(e)

chubby legs

grassouillet(te)

Traducciones de legs en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

je suis sur les rotules coloq.

my legs won't carry me

il est paralysé des jambes

his legs are paralysed

gigot

leg

gambette

leg

legs Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey ingl. brit. coloq.

être bavard comme une pie

to be on one's last legs

être à bout

to be on one's last legs ECON.

être au bord de la faillite

to get one's sea legs

s'habituer à la mer

my legs are giving way below me

mes jambes ne me portent plus

my legs feel like a dead weight

j'ai des jambes de plomb

to remove the hair on one's legs

s'épiler les jambes

to be on one's last legs

ne plus avoir de jambes coloq.

the grass makes your legs sting

les herbes picotent les mollets

with one's tail between one's legs

à la queue basse coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The following year the cup was shared after both legs finished 20 to the home team.

en.wikipedia.org

People hospitalized with frostbitten feet, head injuries, broken ribs, arms and legs, as well as back injuries.

en.wikipedia.org

Larvae have 3 pairs of legs and the nymphs and adults 4 pairs.

en.wikipedia.org

There were bone deformities in the right arm, both legs, and, most conspicuously, in the large skull.

en.wikipedia.org

Their hind legs are well propelled underneath them in a similar exaggerated action.

en.wikipedia.org

Both his legs eventually had to be amputated.

en.wikipedia.org

He also caused a sensation when he decided to play rugby at club level with bare arms and legs, as he disapproved of the standard shin-length knickerbockers.

en.wikipedia.org

Childhood poverty and ill health, aggravated by a bout of rickets, had left him with badly stunted legs.

en.wikipedia.org

The fourth pair of walking legs was nearly spineless.

en.wikipedia.org

In most species, the males' eyes are large and the front legs unusually long, for use in locating and grasping females during mid-air mating.

en.wikipedia.org