kilomètres-heure en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de kilomètres-heure en el diccionario francés»inglés

à [a] PREP. La préposition à se traduit de multiples façons. Les expressions courantes du genre machine à écrire, aller à la pêche, difficile à faire etc. sont traitées respectivement sous machine, pêche, difficile etc.
Les emplois de à avec les verbes avoir, être, aller, penser etc. sont traités sous les verbes.
Pour trouver la traduction correcte de à on aura intérêt à se reporter aux mots qui précèdent la préposition ainsi qu'aux notes d'usage répertoriées .
On trouvera ci-dessous quelques exemples typiques de traductions de à.

1. à (avec un verbe de mouvement):

se rendre au travail/à Paris/à la campagne

to go to work/to Paris/to the country

aller de Paris à Nevers

to go from Paris to Nevers

2. à (pour indiquer le lieu où l'on se trouve):

à l'école/la maison

at school/home

à Paris/la campagne

in Paris/the country

3. à (dans le temps):

à l'aube/l'âge de 10 ans

at dawn/the age of 10

au printemps

in (the) spring

4. à (dans une description):

à

with

le garçon aux cheveux bruns

the boy with dark hair

la femme au manteau marron/chapeau noir

the woman with the brown coat/black hat

5. à (employé avec le verbe être):

la maison est à louer

the house is for rent

la maison est à louer

the house is to let ingl. brit.

‘à louer’

‘to let’, ‘for rent’

la maison est à vendre

the house is for sale

‘à vendre’

‘for sale’

il est à plaindre

he's to be pitied

je suis à vous tout de suite

I'll be with you in a minute

maintenant je suis à vous

I'm all yours

c'est à qui de jouer?

whose turn is it?

c'est à Emma/à toi

it's Emma's turn/your turn

à moi (de jouer)

my turn (to play)

(c'est) à lui de décider

it's up to him to decide

6. à (marquant l'appartenance):

appartenir à qn

to belong to sb

à qui est cette montre?

whose is this watch?

elle est à moi/lui/elle

it's mine/his/hers

c'est à vous cette voiture?

is this your car?

une amie à moi/eux

a friend of mine/theirs

encore une idée à elle

another of her ideas

un ami à mon père coloq.

a friend of my father's

7. à (employé avec un nombre):

nous avons fait le travail à deux/trois/quatre

two/three/four of us did the work

(en s'y mettant) à deux/dix on devrait y arriver

two/ten of us should be able to manage

à nous trois nous avons transporté la malle

the three of us carried the trunk

à nous tous on devrait y arriver

between all of us we should be able to manage

à trois on est déjà serrés mais à quatre c'est impossible

with three people it's crowded but with four it's impossible

mener 3 à 2

to lead 3 (to) 2

mener par 3 jeux à 2

to lead by 3 games to 2

rouler à 100 kilomètres-heure, rouler à 100 à l'heure coloq.

to drive at 100 kilometres per ou an hour

au 74 de la rue Bossuet

at 74 rue Bossuet

au 3e étage

on the third floor ingl. brit.

au 3e étage

on the second floor ingl. am.

à quatre kilomètres d'ici

four kilometres from here

des bananes à 10 francs le kilo

bananas at 10 francs a kilo

un timbre à trois euros

a three-euro stamp

travailler (de) huit à dix heures par jour

to work between eight and ten hours a day, to work eight to ten hours a day

(de) cinq à sept millions de personnes sont concernées

between five and seven million people are concerned, five to seven million people are concerned

8. à (marquant une hypothèse):

à ce qu'il paraît, à ce que l'on prétend, à ce que l'on dit

apparently

à ce qu'il me semble

as far as I can see

à vous entendre, on croirait que …

to hear you talk one would think that …

à y bien réfléchir

when you really think about it

à trop vouloir se dépêcher/réclamer on risque de faire

if you hurry too much/ask for too much you run the risk of doing

à ne jamais écouter les autres voilà ce qui arrive

that's what happens when you don't listen to other people

9. à (dans phrases exclamatives):

à nous/notre projet/tes vacances!

(here's) to us/our project/your vacation!

à ta santé, à la tienne!, à la vôtre!

cheers!

à tes souhaits ou amours!

bless you!

à toi/vous l'honneur! (de couper le gâteau)

you do the honours!

à toi/vous l'honneur! (après vous)

after you!

à nous la belle vie!

the good life starts here!

à nous (deux)! (avant un règlement de compte)

let's sort this out between us

à nous (deux)! (de commerçant à client)

I'm all yours

à demain/ce soir/dans 15 jours

see you tomorrow/tonight/in two weeks

à lundi

see you on Monday!

à la prochaine

see you next time!

10. à (dans une dédicace):

‘à ma mère’ (dans un livre)

‘to my mother’

‘à ma mère’ (sur une tombe)

‘in memory of my mother’

‘à nos chers disparus’

‘in memory of our dear departed’

Véase también: pêche, machine, difficile

I.pêche [pɛʃ] ADJ. inv. (couleur)

pêche

peach

murs pêche

peach walls

II.pêche [pɛʃ] SUST. f

1. pêche BOT.:

pêche

peach

pêche blanche

white peach

pêche jaune ou abricot

yellow peach

pêche de vigne

vineyard peach

2. pêche (activité):

pêche

fishing

pêche en mer/en rivière/côtière

sea/freshwater/inshore fishing

grande pêche (au large)

deep-sea fishing

pêche au thon/à la truite/au saumon

tuna/trout/salmon fishing

‘pêche gardée’

‘private fishing’

aller à la pêche literal

to go fishing (à for)

aller à la pêche à la truite

to go fishing for trout

aller à la pêche aux voix/informations fig.

to angle for votes/information

la pêche est ouverte

the fishing season is open

3. pêche (poissons capturés):

pêche

catch

une belle pêche

a good ou fine catch

la pêche a été bonne? literal

catch anything?

la pêche a été bonne? fig.

did you find anything interesting?

4. pêche (coup):

pêche coloq.

clout coloq.

recevoir une pêche

to get a clout

5. pêche (forme) coloq.:

avoir la pêche coloq.

to be feeling great

ne pas avoir la pêche coloq.

to be feeling low

III.pêche [pɛʃ]

pêche à la baleine

whaling

pêche au chalut

trawling

pêche à la crevette

shrimping

pêche à la cuillère

spinning

pêche au harpon

harpoon fishing

pêche au lancer

casting

pêche à la ligne

angling

pêche miraculeuse REL.

miraculous draught of fishes

pêche à la mouche

fly-fishing

pêche aux moules

mussel gathering ou picking

pêche à la traîne

trolling

pêche au vif

live-bait fishing

machine [maʃin] SUST. f

1. machine TÉC. (appareil):

machine

machine

taper une lettre à la machine

to type a letter

coudre un ourlet à la machine

to machine-sew a hem

lavable en machine

machine-washable

langage machine INFORM.

machine language

je ne suis pas une machine!

I'm not a machine!

la civilisation de la machine

the age of the machine

2. machine (moteur):

machine

engine

salle des machines

engine room

faire machine arrière NÁUT.

to go astern

faire machine arrière fig.

to back-pedal

3. machine (système):

machine

machine

la machine sociale/administrative/économique

the social/administrative/economic machine

4. machine (lavage) coloq.:

faire deux machines (de linge)

to do two loads of washing

locuciones, giros idiomáticos:

machine agricole

agricultural machine

machine de bureau

piece of office equipment

machines de bureau

office equipment uncountable

machine à calculer

calculating machine

machine composée

compound machine

machine à coudre

sewing machine

machine à écrire

typewriter

machine infernale (engin explosif)

infernal machine

machine infernale (bombe)

time bomb

machine à laver

washing machine

machine à laver la vaisselle

dishwasher

machine à pain

bread maker

machine à repasser

press, ironing machine

machine simple

simple machine

machine à sous

fruit machine ingl. brit.

machine à sous

slot machine

machine à sous

one-armed bandit

machine à traire

milking machine

machine à tricoter

knitting machine

machine à traitement de texte, machine de traitement de texte

word processor

machine à vapeur

steam engine

machine volante

flying machine

difficile [difisil] ADJ.

1. difficile (malaisé, pénible):

difficile moment, parcours, conditions, atterrissage

difficult

difficile langue, problème, ascension, rôle, passage

difficult, hard

difficile victoire

hard-won atrbv.

avoir des débuts difficiles

to have a difficult start

c'est difficile à faire, il est difficile de faire

it's difficult ou hard to do

le plus difficile reste à faire

the worst is yet to come

2. difficile (indocile):

difficile personne, caractère, humeur

difficult

un enfant difficile à élever

a difficult child

être difficile à vivre

to be difficult to live with

3. difficile (exigeant):

difficile

fussy (sur about)

il ne mange rien, il est trop difficile

he doesn't eat anything, he's too fussy ou finicky

je ne t'achète plus rien, tu es trop difficile!

I won't buy you anything else, you're too fussy!

est-ce que ce cadeau va lui plaire? elle est si difficile!

will she like this present? she's so hard to please!

tu le trouves beau? tu n'es pas difficile!

do you think he's good-looking? you're not hard to please!

être difficile sur choix, nourriture, boisson

to be fussy about

faire le difficile , faire la difficile

to be fussy

kilomètres-heure en el diccionario PONS

Traducciones de kilomètres-heure en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

140 kilomètres à l'heure [ou kilomètres-heure]

140 kilometres an hour

Traducciones de kilomètres-heure en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

at a speed of ten kilometres per hour

à une vitesse de dix kilomètres heure

kilomètres-heure Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

140 kilomètres à l'heure [ou kilomètres-heure]

140 kilometres an hour

à une vitesse de dix kilomètres heure

at a speed of ten kilometres per hour