joue en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de joue en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

joue [ʒu] SUST. f

I.jouer [ʒwe] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. jouer:

jouer JUEGOS, DEP., HÍP. match, jeu, partie
to play
jouer carte, couleur, atout
to play
jouer pièce d'échecs, pion de dames
to move
jouer cheval, favori
to back
jouer somme, argent, objet
to stake
jouer réputation, vie
to risk
partie mal jouée
poorly played game
jouer carreau
to play diamonds
jouer un cheval gagnant/placé
to back a horse to win/for a place
jouons le dîner à la courte paille
let's draw straws to see who pays for dinner
c'est joué d'avance
it's a foregone conclusion
tout n'est pas encore joué
the game isn't over yet
jouer le tout pour le tout
to go for broke coloq.

II.jouer à V. trans.

III.jouer de V. trans. c.indir.

IV.jouer [ʒwe] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. jouer:

jouer (pratiquer un jeu)
to play
jouer (avec de l'argent)
to gamble
jouer pour de l'argent
to play for money
il joue dans l'équipe de Bordeaux
he plays for Bordeaux
à toi de jouer! literal
your turn!
à toi de jouer! fig.
the ball's in your court!
bien joué! (au jeu)
well played!
bien joué! fig.
well done!
jouer gagnant/perdant
to be onto a winner/loser
j'en ai assez, je ne joue plus!
I've had enough, count me out!
arrête de jouer avec ton stylo!
stop fiddling with your pen!

7. jouer (intervenir):

jouer argument, clause:
to apply
jouer âge, qualification:
to matter
cet argument ne joue pas dans ce cas
that argument doesn't apply ou mean much in this case
l'âge ne joue pas dans ce métier
age doesn't matter in this job
les questions d'argent ne jouent pas entre eux
money is not a problem in their relationship
les considérations qui ont joué dans ma décision
the considerations that played a part in my decision
jouer en faveur de qn
to work in sb's favour
jouer comme un déclic
to serve as the trigger
faire jouer la clé dans la serrure
to jiggle the key in the lock
faire jouer ses relations
to make use of one's connections
ses relations n'ont pas joué comme prévu
his/her connections didn't prove as useful as expected
faire ou laisser jouer le marché
to allow the free play of market forces

V.se jouer V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: tableau, souris, scène, pendable, fille

tableau <pl. tableaux> [tablo] SUST. m

9. tableau TEAT.:

tableau
short scene
tableau d'affichage
notice board
tableau d'avancement
promotion table, roster list
tableau blanc
white board
tableau de bord MOTOR
dashboard
tableau de bord AERO., FERRO.
instrument panel
tableau de bord (en gestion)
performance indicators pl.
tableau de chasse (de chasseur)
total number of kills
tableau de chasse (de séducteur)
list of conquests
tableau de chasse (de pilote de chasse)
total number of hits
tableau clinique
patient's charts pl.
tableau de commande
control panel
tableau comptable
financial statement
tableau de conférence
paperboard
tableau d'honneur
honours board ingl. brit.
tableau d'honneur
honor roll ingl. am.
être inscrit au tableau d'honneur
to be on the honours board ingl. brit.
être inscrit au tableau d'honneur
to be on the honor roll ingl. am.
tableau de maître ARTE
master painting
tableau de marche
flow chart
tableau matriciel
matrix
tableau noir
blackboard
tableau papier
paperboard
tableau de prix
price list
tableau vivant
tableau vivant

souris <pl. souris> [suʀi] SUST. f

scène [sɛn] SUST. f

3. scène (activité théâtrale):

scène
stage
quitter la scène (métier)
to give up the stage
la scène parisienne
Parisian theatre ingl. brit.
musique de scène
music for the theatre ingl. brit.
maquillage/costume de scène
theatrical make-up/costume
mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:
to stage ‘Phèdre’
mettre ‘Phèdre’ en scène personne:
to direct ‘Phèdre’
mettre en scène un film
to direct a film
mettre en scène l'avarice
to portray greed
une excellente mise en scène
an excellent production
mise en scène d'Ariane Mnouchkine
directed by Ariane Mnouchkine
roman porté à la scène
novel adapted for the stage
à la scène comme à la ville
on stage and off

pendable [pɑ̃dabl] ADJ.

fille [fij] SUST. f

3. fille (prostituée):

fille arcznte.
prostitute
fille de bonne famille, fille de famille
girl from a good family
fille d'Ève
daughter of Eve
fille de ferme
farm girl
fille de joie arcznte.
prostitute
fille à matelots arcznte.
sailors' moll
fille mère
unmarried mother
fille perdue arcznte.
fallen woman arcznte.
fille publique arcznte., fille des rues arcznte.
streetwalker
fille à soldats arcznte.
soldiers' moll
fille soumise arcznte.
prostitute
fille spirituelle
spiritual heir
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
joué à un rythme enlevé
played at a brisk ou lively tempo
dodu (dodue) bébé, joue
chubby

Traducciones de joue en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

joue en el diccionario PONS

Traducciones de joue en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

joue [ʒu] SUST. f

I.jouer [ʒwe] V. intr.

II.jouer [ʒwe] V. trans.

III.jouer [ʒwe] V. v. refl.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
entailler la joue à qn
to gash sb's cheek
s'entailler la joue avec qc
to gash one's cheek on sth
jouer à colin-maillard
blind man's buff

Traducciones de joue en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
inglés británico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
L'orgue joue deux parties, les violons et alto à l'unisson une troisième.
fr.wikipedia.org
En effet, il mêle à l’encre de la sciure de bois qui procure à l’œuvre une épaisseur qui joue avec la lumière.
fr.wikipedia.org
Simone se réveille et, pour ne pas se rendormir, joue du tambourin pour faire danser sa fille.
fr.wikipedia.org
Il est également l’inventeur d’une guitare-sitar à 5 cordes qu’il joue avec un archet.
fr.wikipedia.org
Marie l'attrape, il se jette à ses genoux, l'enlace, c'est alors qu'elle lui donne un coup de main sur la joue, presque en colère : pas d'enfantillages s'écrit-elle !
fr.wikipedia.org
Le tout mène au tutti final, où tout l’orchestre joue fortissimo, d’une façon triomphante, le choral présent tout au long du mouvement.
fr.wikipedia.org
TEGA joue également le rôle d'un calorimètre, étant donné que l'énergie à fournir pour porter les fours à une certaine température est contrôlée.
fr.wikipedia.org
Il est également accompagnateur dans des récitals de chant et joue aussi dans des concerts de musique de chambre.
fr.wikipedia.org
Severina est chanteuse, danseuse, comédienne et joue du piano.
fr.wikipedia.org
Il joue au poste de libéro ou de milieu défensif de la fin des années 1970 au milieu des années 1990.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "joue" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares