hurry en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de hurry en el diccionario inglés»francés

I.hurry [ingl. brit. ˈhʌri, ingl. am. ˈhəri] SUST.

hurry

hâte f

hurry

empressement m

to be in a hurry

être pressé (to do de faire)

in my hurry, I forgot…

dans ma hâte, j'ai oublié…

there's no hurry

ça ne presse pas, il n'y a pas le feu coloq.

what's (all) the hurry?

qu'est-ce qui presse?

to do sth in a hurry

faire qc à la hâte

I'm not in any hurry to have children

je ne suis pas pressée d'avoir des enfants

I won't forget that in a hurry!

je ne suis pas près d'oublier ça!

she won't do that again in a hurry!

elle ne recommencera pas de sitôt!

II.hurry [ingl. brit. ˈhʌri, ingl. am. ˈhəri] V. trans.

1. hurry (do hastily):

hurry meal, task, performance, speech

terminer [qc] à la hâte

2. hurry (rush, bustle):

hurry person

bousculer

to hurry sb in/out

faire entrer/sortir qn en toute hâte

to hurry sb to his seat

faire asseoir qn rapidement

to hurry sb away from the scene

faire quitter précipitamment les lieux à qn

III.hurry [ingl. brit. ˈhʌri, ingl. am. ˈhəri] V. intr.

hurry person:

hurry

se dépêcher, se presser

to hurry over doing

se dépêcher de faire

to hurry over one's homework/a meal

se dépêcher de faire ses devoirs/de manger

to hurry in/out

entrer/sortir précipitamment

to hurry home

se dépêcher de rentrer chez soi

I.hurry up V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -] (hurry up)

hurry up

se dépêcher

hurry up!

dépêche-toi!

hurry up!

magne-toi! coloq.

II.hurry up V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -] (hurry [sb] up, hurry up [sb])

hurry up person:

hurry up

bousculer

III.hurry up V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -] (hurry [sth] up)

hurry up process:

hurry up

faire accélérer, faire activer

hurry back V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -]

hurry back (to any place)

se dépêcher or s'empresser de retourner (to à)

hurry back (to one's home)

se dépêcher de rentrer (chez soi)

hurry back!

dépêche-toi de rentrer!

hurry off V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -]

hurry off

se sauver

I.hurry along V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -] (hurry along)

hurry along

se presser, se dépêcher

hurry along there please!

allons, pressons s'il vous plaît!

II.hurry along V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -] (hurry along [sth], hurry [sth] along)

hurry along process:

hurry along

faire accélérer, faire activer

hurry away V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -]

hurry away

se sauver

Traducciones de hurry en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

allez zou! (dépêche-toi)

hurry up

dégrouiller

to hurry up

dégrouille-toi de partir

hurry up and leave

se dépêcher

to hurry up

dépêche-toi de finir ton travail

hurry up and finish your work

presser le pas ou mouvement

to hurry

presser son départ

to hurry one's departure

qu'est-ce qui vous presse tant?

what's the hurry?

rien ne presse

there's no hurry ou rush

se presser

to hurry up

se presser de faire

to hurry up and do

presse-toi de terminer

hurry up and finish

hurry en el diccionario PONS

Traducciones de hurry en el diccionario inglés»francés

I.hurry <-ied> [ˈhʌri, ingl. am. ˈhɜ:r-] V. intr.

hurry

se dépêcher

II.hurry <-ied> [ˈhʌri, ingl. am. ˈhɜ:r-] V. trans.

hurry

presser

III.hurry <-ied> [ˈhʌri, ingl. am. ˈhɜ:r-] SUST.

hurry

précipitation f

it's no great hurry

ce n'est pas très pressé

to do sth in a hurry

faire qc à toute allure

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

to leave in a hurry

partir précipitamment

I.hurry away, hurry off V. intr.

hurry away

filer

II.hurry away, hurry off V. trans.

hurry away

emmener en toute hâte

I.hurry along V. intr.

hurry along

se dépêcher

II.hurry along V. trans.

hurry along

presser

I.hurry up V. intr.

hurry up

se dépêcher

II.hurry up V. trans.

to hurry sb up

faire presser qn

to hurry sth up

activer qc

I.hurry on V. intr.

hurry on

s'empresser

II.hurry on V. trans.

hurry on

presser

Traducciones de hurry en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

se hâter

to hurry

il ne faut pas confondre vitesse et précipitation

hurry, but don't rush

se magner

to hurry up

oust(e)

hurry up!

d'un pas pressé

in a hurry

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

hurry Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

to do sth in a hurry

faire qc à toute allure

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

to leave in a hurry

partir précipitamment

to be in a hurry

être pressé

don't be in such a hurry!

arrête de t'agiter comme ça!

she won't do that again in a hurry

elle ne recommencera pas de sitôt irón. hum.

to be in a hurry to arrive

être pressé d'arriver

to hurry up and do sth

se dépêcher de faire qc

to be in a hurry to +infin

avoir hâte de +infin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com

There's no immediate hurry on those.

www.rte.ie

Worrying about what might happen, he leaves in a hurry.

en.wikipedia.org

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk

Telling a player to hurry up, is not illegal communication.

en.wikipedia.org

Thirdly, no one was in a hurry on the roads in 1960.

www.roadandtrack.com

Lake-effect events can unload a great deal of snow in a hurry on unsuspecting areas downwind during a cold air outbreak.

www.accuweather.com

The SSU pair hurry back to the north and switch cars, but are unable to confirm how many are in the target car.

en.wikipedia.org

Busy parents might spoon-feed babies or encourage set feeding times in order to hurry the process along, which was not best for the baby.

www.stuff.co.nz

Deception or confusion, however, does not consider a moron in a hurry.

en.wikipedia.org