hono en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de hono en el diccionario inglés»francés

honor SUST. V. trans. ingl. am.

honor → honour

Véase también: honour

I.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] SUST.

1. honour (privilege):

honour

honneur m

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form. or irón.

que me vaut cet honneur? form. or irón.

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur m

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form.

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour arcznte. or honour bright arcznte.!

je le jure sur mon honneur! arcznte.

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours SUST. sust. pl.

1. honours UNIV.:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs mpl

III.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] V. trans.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form.

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

honor society SUST. ingl. am. ENS.

honor society

club m des meilleurs élèves

honor system SUST. ingl. am. ENS.

honor system

système m de l'autodiscipline

I.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] SUST.

1. honour (privilege):

honour

honneur m

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form. or irón.

que me vaut cet honneur? form. or irón.

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur m

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form.

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour arcznte. or honour bright arcznte.!

je le jure sur mon honneur! arcznte.

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours SUST. sust. pl.

1. honours UNIV.:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs mpl

III.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] V. trans.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form.

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

honor roll SUST. ingl. am.

1. honor roll:

honor roll ENS., DEP.

tableau m d'honneur

2. honor roll MILIT.:

honor roll

liste f des soldats tombés au champ d'honneur

honor guard SUST. ingl. am.

honor guard

membre m de la garde d'honneur

battle honour ingl. brit., battle honor ingl. am. SUST. literal, fig.

battle honour

distinction f au combat

honour-bound ADJ.

honour-bound

tenu par l'honneur (to do de faire)

honour killing [ˈɒnə ˌkɪlɪŋ] SUST.

honour killing

crime m d'honneur

Medal of Honor SUST. ingl. am. MILIT.

Medal of Honor

Médaille f d'honneur (la plus haute décoration militaire des États-Unis)

hono en el diccionario PONS

Traducciones de hono en el diccionario inglés»francés

honor [ingl. am. ˈɑ:nɚ] SUST. ingl. am., ingl. austr.

honor → honour

Véase también: honour

I.honour [ˈɒnəʳ] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

honour

honneur m

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour DER.

Son/Votre Honneur

II.honour [ˈɒnəʳ] V. trans.

honour

honorer

I.honour [ˈɒnəʳ] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

honour

honneur m

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour DER.

Son/Votre Honneur

II.honour [ˈɒnəʳ] V. trans.

honour

honorer

no-no SUST. coloq.

that's a (definite) no-no

ça ne se fait pas

hons SUST.

hons abreviatura de honours

hons

honneurs mpl

honey [ˈhʌni] SUST.

1. honey (sweet liquid from bees):

honey

miel m

2. honey ingl. am.:

honey (pleasant person)

personne f délicieuse

honey (excellent or good thing)

délice m

3. honey (darling, dear):

honey

chéri(e) m (f)

I.honk [hɒŋk, ingl. am. hɑ:ŋk] V. intr., trans.

1. honk (make the sound of wild goose):

honk

cacarder

2. honk (make a sound with a car horn):

honk

klaxonner

II.honk [hɒŋk, ingl. am. hɑ:ŋk] SUST.

1. honk (sound made by wild goose):

honk

criaillement m

2. honk (sound made by car horn):

honk

coup m de klaxon

I.hone [həʊn, ingl. am. hoʊn] V. trans. a. fig.

hone

aiguiser

II.hone [həʊn, ingl. am. hoʊn] SUST.

hone

meule f

ono ADV. ingl. austr., ingl. brit.

ono COM. abreviatura de or near(est) offer

ono

à débattre

UNO [ˈju:nəʊ, ingl. am. -noʊ] SUST.

UNO abreviatura de United Nations Organization

UNO

ONU f

I.phone [fəʊn, ingl. am. foʊn] SUST.

phone

téléphone m

to answer the phone

répondre au téléphone

to hang up the phone

raccrocher

to hang the phone up on sb

raccrocher au nez de qn

to pick up the phone

prendre le téléphone

by phone

par téléphone

on the phone

au téléphone

phone call/line

appel m /ligne f téléphonique

to be on the phone ingl. brit.

être au téléphone

II.phone [fəʊn, ingl. am. foʊn] V. intr.

phone

téléphoner

he phoned for a pizza

il a commandé une pizza par téléphone

III.phone [fəʊn, ingl. am. foʊn] V. trans.

phone

téléphoner à