gratter en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de gratter en el diccionario francés»inglés

I.gratter [ɡʀate] V. trans.

1. gratter (frotter):

gratter (légèrement)

to scratch

gratter (pour nettoyer)

to scrape

gratter (pour enlever) peinture, boue

to scrape off

gratter (pour soulager)

to scratch

peux-tu me gratter le dos?

can you scratch my back?

ne gratte pas, ça va saigner

don't scratch, it'll bleed

2. gratter (démanger) bouton, cicatrice:

gratter personne

to make [sb] itch

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater itches

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater makes me itch

ça me gratte partout

I'm itching all over

3. gratter (gagner) coloq.:

il a gratté quelques euros sur l'argent des courses

he fiddled a few euros from the shopping money

il gratte régulièrement un quart d'heure sur son temps de travail

he regularly works a quarter of an hour less than he's supposed to

4. gratter (dépasser):

gratter coloq.

to manage to get ahead of

il a gratté tous ses concurrents

he managed to get ahead of all his fellow competitors

II.gratter de V. trans.

gratter de trans. c.indir. coloq.:

gratter de la guitare

to strum the guitar

III.gratter [ɡʀate] V. intr.

1. gratter (faire un bruit):

gratter à la porte

to scratch at the door

on entendait gratter timidement au volet

there was a timid scratching at the shutter

2. gratter (écrire):

gratter coloq.

to scribble

IV.se gratter V. v. refl.

se gratter v. refl. personne, animal:

se gratter

to scratch

se gratter la tête personne:

to scratch one's head

V.gratter [ɡʀate]

il peut (toujours) se gratter coloq.

he can go and jump in the lake

Traducciones de gratter en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

scratch at

gratter à

itching powder

poil m à gratter

scratch around

gratter (in dans)

to scratch around to find the money

gratter un peu partout pour trouver l'argent nécessaire

strum guitar, tune

gratter

strum

gratter (on sur)

scratch card (game)

carte f à gratter

pick at food

gratter, tripoter coloq.

scrabble

gratter

to have a scratch

se gratter

to give one's arm/foot a scratch

se gratter le bras/pied

scratch spot

gratter

to scratch one's arm/chin

se gratter le bras/menton

to scratch an itch

se gratter

to scratch sb's back

gratter le dos de qn

to scratch one's head literal

se gratter la tête

scratch person:

se gratter

to scratch oneself

se gratter

tickle

gratter

tickle blanket, garment:

gratter

gratter en el diccionario PONS

Traducciones de gratter en el diccionario francés»inglés

I.gratter [gʀate] V. intr.

1. gratter (racler):

gratter

to scratch

2. gratter (récurer):

gratter

to scrape off

3. gratter (démanger):

gratter

to itch

ça me gratte à la jambe

my leg's itching

II.gratter [gʀate] V. trans. (racler)

gratter

to scratch

gratter mur, table, carottes, sol

to scrape

gratter allumette

to strike

III.gratter [gʀate] V. v. refl.

se gratter qc

to scratch sth

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

locuciones, giros idiomáticos:

tu peux toujours te gratter! coloq.

you can whistle for it!

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

gratter une allumette

to strike a match

Traducciones de gratter en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

scrape away

gratter

pick at sore

gratter

scratch card

carte f à gratter

strum

gratter

scratch out

gratter

tickle itchy clothes

gratter

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

scratch

gratter

scrape

gratter

scrape

gratter

gratter Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

poil à gratter

itching powder

gratter une allumette

to strike a match

se gratter qc

to scratch sth

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

tu peux toujours te gratter! coloq.

you can whistle for it!

gratter le fond de ses poches

to dig deep into one's pockets

carte f à gratter

scratch card

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ils restent immobiles pendant de longues heures mais se grattent régulièrement, trahissant ainsi parfois leur présence.

fr.wikipedia.org

Ce billet à gratter a changé plus de 430 fois d’image, toujours dans l’esprit du temps.

fr.wikipedia.org

Le nid est une simple dépression grattée sur le sol, sous un buisson, et tapissée d’herbes.

fr.wikipedia.org

Il est pris d'une démangeaison, se met à se gratter avec les mains, puis avec le pied comme son chien.

fr.wikipedia.org

Cette nourriture se compose essentiellement de diatomées, de petites algues filamenteuses, de parties d’éponges, de foraminifères, etc. grattés à la surface de divers supports.

fr.wikipedia.org

La moitié de la voûte ayant été gratté, deux médaillons n'existent plus qu'à moitié, et un a totalement disparu.

fr.wikipedia.org

On peut de plus constituer un décor en surface en grattant volontairement dans l'engobe, avant ou après cuisson, des motifs qui laissent apparaître la pâte.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux de crochets ont été trop grattés, voire resculptés lors d'une restauration au cours des années 1870.

fr.wikipedia.org

Le poisson fait tourner ses mâchoires inférieure et supérieure pour gratter le substrat.

fr.wikipedia.org

Arrivé au seuil du clapet, poursuivant son tapotage, il commence à gratter le sol avec ses pédipalpes (organes reproducteurs des mâles).

fr.wikipedia.org