gelé en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de gelé en el diccionario francés»inglés

I.gelé (gelée) [ʒəle] V. part. pas.

gelé → geler

II.gelé (gelée) [ʒəle] ADJ.

1. gelé (durci par le froid):

gelé (gelée) eau, sol, personne, pied

frozen

2. gelé (très froid):

j'ai les oreilles gelées

my ears are frozen

3. gelé MED.:

gelé (gelée) orteil, phalange

frost-bitten

4. gelé:

gelé (gelée) ECON., FIN., POL. prix, avoirs, négociation

frozen

III.gelée SUST. f

1. gelée GASTR.:

gelée (de fruit)

jelly

gelée (de viande, poisson) (suc naturel)

gelatinous stock

gelée (préparation)

aspic

gelée de cassis

blackcurrant jelly

ma gelée n'a pas pris

my jelly has not set

œuf/poulet en gelée

egg/chicken in aspic

2. gelée (pour la peau):

gelée

gel

gelée hydratante

moisturizing gel

3. gelée METEO.:

gelée

frost

gelées matinales

early morning frosts

IV.gelé (gelée) [ʒəle]

gelée blanche METEO.

hoarfrost

gelée royale FARM.

royal jelly

Véase también: geler

I.geler [ʒəle] V. trans.

1. geler (durcir):

geler eau, sol

to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied

to freeze

geler plante

to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix

to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus

to suspend

5. geler FIN. (immobiliser):

geler compte, avoirs

to freeze

II.geler [ʒəle] V. intr.

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:

to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:

to freeze

geler plante:

to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler coloq.

to be freezing

on gèle

it's freezing

4. geler JUEGOS (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!

you're freezing!

III.se geler V. v. refl.

1. se geler (avoir froid):

se geler coloq.

to freeze

se geler les fesses coloq. ou le cul vulg. argot

to freeze to death

on se les gèle vulg. argot

it's bloody freezing ingl. brit. argot

on se les gèle vulg. argot

it's damn freezing ingl. am. coloq.

2. se geler MED.:

il s'est gelé un orteil

he got frostbite in one toe

IV.geler [ʒəle] V. v. impers.

geler

to freeze

il ou ça gèle

it's freezing

il gèle à pierre fendre

it's absolutely freezing

I.geler [ʒəle] V. trans.

1. geler (durcir):

geler eau, sol

to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied

to freeze

geler plante

to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix

to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus

to suspend

5. geler FIN. (immobiliser):

geler compte, avoirs

to freeze

II.geler [ʒəle] V. intr.

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:

to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:

to freeze

geler plante:

to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler coloq.

to be freezing

on gèle

it's freezing

4. geler JUEGOS (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!

you're freezing!

III.se geler V. v. refl.

1. se geler (avoir froid):

se geler coloq.

to freeze

se geler les fesses coloq. ou le cul vulg. argot

to freeze to death

on se les gèle vulg. argot

it's bloody freezing ingl. brit. argot

on se les gèle vulg. argot

it's damn freezing ingl. am. coloq.

2. se geler MED.:

il s'est gelé un orteil

he got frostbite in one toe

IV.geler [ʒəle] V. v. impers.

geler

to freeze

il ou ça gèle

it's freezing

il gèle à pierre fendre

it's absolutely freezing

Traducciones de gelé en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

frostbitten

gelé

to be perished

être gelé coloq.

freezing person

gelé

I'm freezing

je suis gelé

it's freezing in here

on gèle ici

frozen

gelé

I'm frozen

je suis gelé

frozen FIN., ECON. prices, assets, capital

bloqué, gelé

it's brass monkey weather outside argot

on se les gèle dehors argot

chilled or frozen to the marrow

gelé or transi jusqu'à la moelle

freeze up pipe, lock:

geler

there may be a touch of frost tonight

il pourrait geler cette nuit

there was a hard frost

il a gelé dur

gelé en el diccionario PONS

Traducciones de gelé en el diccionario francés»inglés

I.geler [ʒ(ə)le] V. trans.

geler

to freeze

geler bourgeons

to nip

ce vent me gèle

this wind is freezing me

II.geler [ʒ(ə)le] V. intr.

1. geler METEO.:

geler

to freeze

geler rivière

to freeze over

geler fleurs

to be nipped

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

2. geler (avoir froid):

geler

to be cold

on gèle ici!

we're freezing in here!

gelé

frozen

3. geler v. impers.:

il gèle

it is freezing

Traducciones de gelé en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

frostbitten

gelé(e)

frosted

gelé(e)

it's perishing!

on gèle!

frozen

gelé(e)

iced

gelé(e)

frosty earth

gelé(e)

freezing person

gelé(e)

it's freezing out

il gèle dehors

icy ground

gelé(e)

freeze

geler

freeze

geler

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

it freezes

il gèle

freeze

geler

freeze pay

geler

gelé Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ce vent me gèle

this wind is freezing me

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

on gèle ici!

we're freezing in here!

gelé

frozen

il gèle

it is freezing

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À une certaine date, seuls les bogues doivent être réparés : le code source est gelé.

fr.wikipedia.org

Les missions ont prouvé qu'il était possible de construire la nouvelle ligne, mais seulement pendant l'hiver lorsque la fondrière de mousse (muskeg) était gelé.

fr.wikipedia.org

Ainsi, dans le raisin gelé, les cristaux de glace sont retenus dans le pressoir avec la pulpe.

fr.wikipedia.org

Le sol non gelé gorgé d'eau est alors en contact avec le froid et gèle.

fr.wikipedia.org

Dans cette technique à l'échelle du laboratoire, le liquide à dégazer est placé dans un ballon et gelé rapidement, généralement avec du diazote liquide.

fr.wikipedia.org

De plus, les doses de morphine avaient gelé, ce qui compliquait les premiers soins.

fr.wikipedia.org

En hiver, il est souvent complètement gelé et dans ces cas, il est possible de pratiquer le patinage.

fr.wikipedia.org

Elle se tenait sur un grand étang complètement gelé, et là, elle dévorait toutes les âmes qu’elle pouvait atteindre.

fr.wikipedia.org

Gelé, les mains blessées par une carre de ski, il parvient à se hisser hors de l'eau.

fr.wikipedia.org

En janvier 1966, le sol gelé ainsi que la couche de neige force à nouveau l'arrêt des fouilles sur la zone.

fr.wikipedia.org