forte en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de forte en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.forte [fɔʀte] ADV.

II.forte <pl. forte> [fɔʀte] SUST. m

eau-forte <pl. eaux-fortes> [ofɔʀt] SUST. f

main-forte, mainforte [mɛ̃fɔʀt] SUST. f <pl. main-forte>

I.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ.

II.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] ADV.

3. fort (avec force):

fort (forte) frapper, tirer, pousser, frotter
hard
fort (forte) serrer
tight
fort (forte) respirer
deeply
fort (forte) parler, crier
loudly
fort (forte) sentir
strongly
fort (forte) coller
firmly
souffle fort!
blow hard!
le vent souffle fort
there's a strong wind
parler de plus en plus fort
to speak louder and louder
mon cœur bat trop fort
my heart is beating too fast
le chauffage marche trop fort
the heating is turned up too high
dire haut et fort
to say loud and clear
y aller un peu fort coloq.
to go a bit too far
y aller un peu fort sur la moutarde/le sel
to overdo the mustard/the salt
revenir très fort coureur, équipe:
to make a strong comeback

IV.au plus fort de PREP.

V.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

VI.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

Véase también: raison, partie

raison [ʀɛzɔ̃] SUST. f

1. raison (motif):

raison
reason
n'avoir aucune raison de
to have no reason to
non sans quelque raison
not without reason
pour la bonne/la simple raison que …
for the very good/the simple reason that …
pour raison(s) de santé
for health reasons
pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
for economic/humanitarian/political reasons
pour des raisons d'économie/d'hygiène
for reasons of economy/of hygiene
on ne sait pour quelle raison
for unknown reasons
il y a une raison à cela
there's a reason for that
avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
to have every reason to believe/be worried
avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
to have good reasons for believing/suspecting that …
raison d'agir
reason for action
raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
raison de plus pour faire/ne pas faire
all the more reason to do/not to do
en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
owing to a breakdown/a disagreement/the situation
à plus forte raison
even more so, especially
à juste raison
quite rightly
avec raison
justifiably
comme de raison
as one might expect
raison d'inquiétude/d'optimisme
cause for alarm/for optimism
raison d'espoir
grounds pl. for hope
se rendre aux raisons de qn
to yield to sb's arguments

3. raison (rationalité):

raison
reason uncountable
contraire à la raison
contrary to reason
la folie l'a emporté sur la raison
madness got the better of reason
se rendre à la raison
to see reason
faire entendre raison à qn
to make sb see reason
il ne veut pas entendre raison
he won't see reason
ramener qn à la raison
to bring sb to his/her senses
perdre la raison
to lose one's mind
en appeler à la raison
to appeal to people's common sense
ne plus avoir toute sa raison
to be no longer in full possession of one's faculties
il faut se faire une raison
you just have to resign yourself to it
elle s'est fait une raison
she resigned herself to it
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
conforme à la raison
rational
plus que de raison
more than is sensible
avoir raison de qn/qc
to get the better of sb/sth

partie → parti

coffre-fort <pl. coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUST. m

Traducciones de forte en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

forte en el diccionario PONS

Traducciones de forte en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ.

II.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] SUST. m(f)

main-forte [mɛ̃fɔʀt] SUST. f

I.fort [fɔʀ] ADV.

II.fort [fɔʀ] SUST. m

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUST. m

Traducciones de forte en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

forte Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

avoir une forte teneur en plomb/fer
to have a high lead/iron content
faire une forte impression sur qn
to make a strong impression on sb
cette histoire est un peu forte
this business is a bit much
elle est forte, celle-là! coloq.
that's a good one!
la manière forte
strong measures pl.
employer la manière forte
to be tough
avoir un style d'une forte individualité
to have a highly individual style
avoir une forte [ou de la] personnalité
to have a strong personality
la voix du sang est la plus forte
blood is thicker than water
faire qc en utilisant la manière forte
to do sth with a heavy hand
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les magistrats offrent une forte prime (100 mines) pour encourager la dénonciation.
fr.wikipedia.org
Elle recommande également cette décoction en lavages contre les teignes du cuir chevelu, gales, et croûtes de lait ; une décoction forte lutterait contre les poux.
fr.wikipedia.org
Cependant, une très forte accoutumance au produit de plus en relation avec la prise de mescaline et de psilocybine est observée.
fr.wikipedia.org
Cixi doit ainsi coopérer avec eux mais sa forte influence continue à déterminer le succès ou l'échec des efforts de modernisation.
fr.wikipedia.org
Prise alors entre deux feux, la cité subit les tirs des assaillants mais tout autant ceux de la place-forte supérieure, souvent de façon délibérée.
fr.wikipedia.org
Mais alors que de nombreuses économies du tiers-monde perdent la foi en le libre marché, cette foi reste forte parmi les nations occidentales.
fr.wikipedia.org
De nombreuses autres banques apparaissent, et engendrent des rivalités régionales entre la capitale historique, Édimbourg, et la région de Glasgow, en forte croissance.
fr.wikipedia.org
Depuis 1996, forte de ses 220 adhérents celle-ci s'efforce de restaurer, d’embellir et d’animer le site.
fr.wikipedia.org
En effet, la biométrie bénéficie d’un essor rapide conjuguant une meilleure maîtrise des techniques et une forte demande sécuritaire.
fr.wikipedia.org
La sous-culture fétichiste soutient une forte activité dans les boîtes de nuit, sous la forme de clubs fétichistes.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "forte" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares