fact en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de fact en el diccionario inglés»francés

I.fact [ingl. brit. fakt, ingl. am. fækt] SUST.

1. fact (accepted thing):

fact

fait m

the fact that … (beginning sentence)

le fait que …

+ subj. it is a fact that …

c'est un fait que …

to know for a fact that …

savoir de source sûre que …

owing or due to the fact that …

étant donné que …

the fact (of the matter) is (that)

le fait est que

the fact remains (that)

toujours est-il que

facts and figures

les faits et les chiffres

2. fact U (truth):

fact

réalité f

fact

vrai m

fact and fiction

la fiction et la réalité

to mix (up) fact and fiction

mélanger la fiction et la réalité

it is not speculation it is fact

ce n'est pas une supposition c'est un fait

to accept sth as fact

admettre que qc est vrai

the story was presented as fact

l'histoire a été présentée comme véridique

to be based on fact

être fondé sur des faits réels

3. fact (thing which really exists):

fact

réalité f

the fact of recession means that …

la réalité de la récession implique que …

space travel is now a fact

les voyages dans l'espace sont désormais une réalité

4. fact DER. (deed):

fact

fait m

II.in fact, as a matter of fact ADV.

in fact, as a matter of fact

en fait

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point)

en fait, effectivement

they promised to pay and in fact that's what they did

ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait

they promised to pay and in fact that's what they did (when contrasting, contradicting)

en fait, au contraire

I don't mind at all, in fact I'm delighted

ça ne me fait rien, en fait or au contraire je suis ravi

III.fact [ingl. brit. fakt, ingl. am. fækt]

I'm bored and that's a fact

je suis ennuyé vraiment

is that a fact? also irón.

vraiment?

to know/learn the facts of life (sex)

savoir/apprendre comment les enfants viennent au monde

the facts of life (unpalatable truths)

les réalités de la vie

the economic/political facts of life

les réalités économiques/politiques

fact-finding [ingl. brit. ˈfaktfʌɪndɪŋ, ingl. am. ˈfækt ˌfaɪndɪŋ] ADJ.

fact-finding mission, trip, tour:

fact-finding

d'information

fact sheet SUST.

fact sheet

bulletin m d'informations

matter-of-fact ADJ.

matter-of-fact voice, tone

détaché

matter-of-fact person

terre à terre

she told us the news in a very matter-of-fact way

elle nous a annoncé la nouvelle d'une façon très détachée

fact-finding committee SUST.

fact-finding committee

commission f d'enquête

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

unlearn fact

désapprendre

vouch for fact

témoigner de

vouch for person, fact

se porter garant de

garner (gather) information, fact

recueillir (from sth dans qc)

forgettable day, fact, film

peu mémorable

to deplore the fact that …

déplorer le fait que …

fact en el diccionario PONS

Traducciones de fact en el diccionario inglés»francés

fact [fækt] SUST.

fact

fait m

hard facts

des faits mpl

in view of the fact that ...

en tenant compte du fait que ...

a statement of fact

une constatation

fact and fiction

le réel et l'imaginaire m

the fact is, you miss her

le fait est qu'elle te manque

locuciones, giros idiomáticos:

the facts of life coloq.

les choses fpl de la vie

in fact [or as a matter of fact]

en fait

fact-check V. trans.

fact-check article:

fact-check

vérifier

fact-finding ADJ.

fact-finding

d'enquête

fact-finding study

d'information

fact sheet SUST.

fact sheet

fiche f d'informations

fact-checker SUST.

fact-checker

vérificateur(-trice) m (f)

matter-of-fact ADJ.

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact

terre-à-terre inv.

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style

prosaïque

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

emphasize fact

insister sur

Traducciones de fact en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

fait attesté

proven fact

c'est un fait réel

it's a fact

savoir pertinemment qc

to know sth for a fact

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

That's progress, but these symbolic gestures should not disguise the fact supermarkets are still banking on the nation's sweet tooth.

www.dailymail.co.uk

In fact, the only false note in this debut novel is that corny title.

www.npr.org

Certificate attesting to the fact that the printing ink is free of heavy metals injurious to health.

en.wikipedia.org

The computer had a blue sticker and the human wore a blue wristband to signify that they were in fact a team.

en.wikipedia.org

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

To cut a crape myrtle back for the vague reason of "it just seems too large" ignores the fact that these plants are trees.

www.nola.com

The tunnels do in fact exist but contain several central heating and gas pipes and are thus blocked off for safety reasons.

en.wikipedia.org

In fact, if one examines the benchmarking literature, other terms, such as indicators, outcomes, and metrics, are used.

en.wikipedia.org

In fact, ultraviolet irradiation is actually detrimental as it inhibits photosynthesis, photoreduction, and the 520 nm light-dark absorbance change of algae.

en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org