dying en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de dying en el diccionario inglés»francés

I.dying [ingl. brit. ˈdʌɪɪŋ, ingl. am. ˈdaɪɪŋ] V. part. pres.

dying → die

II.dying [ingl. brit. ˈdʌɪɪŋ, ingl. am. ˈdaɪɪŋ] SUST.

1. dying (people):

the dying + v. pl.

les mourants mpl

the dying + v. pl.

les agonisants mpl

prayer for the dying

prière pour les mourants

2. dying (death):

dying

mort f

III.dying [ingl. brit. ˈdʌɪɪŋ, ingl. am. ˈdaɪɪŋ] ADJ.

1. dying (about to die):

dying person, animal, forest

mourant

the dying man's wish

la dernière volonté du défunt

the dying woman

la mourante

to his dying day

jusqu'à sa dernière heure or son dernier jour

with her dying breath

dans son dernier souffle

2. dying (disappearing):

dying art, practice, industry, tradition

en voie de disparition

dying town, community

moribond

she's one of a dying breed

elle fait partie d'une espèce en voie de disparition

3. dying (final):

dying minutes, stages, moments

dernier/-ière

4. dying (fading):

dying sun, light, fire, embers

mourant

IV.dying [ingl. brit. ˈdʌɪɪŋ, ingl. am. ˈdaɪɪŋ]

to look like a dying duck (in a thunderstorm) coloq., hum.

avoir l'air piteux or pitoyable

Véase también: die

I.die [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ] SUST.

1. die JUEGOS:

die pl dice

dé m (à jouer)

2. die TÉC. (for stamping metal):

die

étampe f

3. die TÉC. (for screw threads):

die

lunette f à fileter

II.die <part. pres. dying, pret. imperf., part. pas. died> [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ] V. trans.

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III.die <part. pres. dying, pret. imperf., part. pas. died> [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ] V. intr.

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder form.

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand liter.

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die fig.

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for coloq.

des vêtements à craquer coloq.

5. die (long) coloq.:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) hum.:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) coloq.:

die comedian, entertainer:

faire un bide coloq.

IV.die [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die fig.

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

assisted dying SUST. U

assisted dying

aide f au suicide

I.die [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ] SUST.

1. die JUEGOS:

die pl dice

dé m (à jouer)

2. die TÉC. (for stamping metal):

die

étampe f

3. die TÉC. (for screw threads):

die

lunette f à fileter

II.die <part. pres. dying, pret. imperf., part. pas. died> [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ] V. trans.

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III.die <part. pres. dying, pret. imperf., part. pas. died> [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ] V. intr.

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder form.

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand liter.

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die fig.

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for coloq.

des vêtements à craquer coloq.

5. die (long) coloq.:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) hum.:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) coloq.:

die comedian, entertainer:

faire un bide coloq.

IV.die [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die fig.

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

die out V. [ingl. brit. dʌɪ -, ingl. am. daɪ -]

1. die out (become extinct):

die out family, species, tradition, practice, language, skill:

disparaître

2. die out (ease off):

die out showers, rain:

s'arrêter

die back V. [ingl. brit. dʌɪ -, ingl. am. daɪ -]

die back plant, flower:

se flétrir

die back leaves:

se dessécher

die away V. [ingl. brit. dʌɪ -, ingl. am. daɪ -]

die away sounds:

disparaître

die away applause, wind, rain:

s'arrêter

die off V. [ingl. brit. dʌɪ -, ingl. am. daɪ -]

die off people:

mourir peu à peu

die off plant, bacteria:

mourir

die-sinker SUST.

die-sinker

graveur m de matrices

Traducciones de dying en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

agonisant (agonisante)

dying

agonisant (agonisante)

dying person

moribond (moribonde) personne

dying

moribond (moribonde)

dying man/woman

les moribonds

the dying

dying en el diccionario PONS

Traducciones de dying en el diccionario inglés»francés

dying ADJ.

1. dying (process of death):

dying

mourant(e)

to my dying day

à ma mort

sb's dying words

les dernières paroles de qn

2. dying (ceasing):

dying

moribond(e)

the dying moments of sth

les derniers moments de qc

die¹ [daɪ] SUST.

1. die (one of a set of dice):

die

dé m

2. die TÉC.:

die

matrice f

locuciones, giros idiomáticos:

as straight as die

honnête

the die is cast

les dés sont jetés

I.die² <dying, died> [daɪ] V. intr.

1. die (cease to be):

die a. fig. a. irón. hum.

mourir

to die of cancer

mourir du cancer

to die of starvation

mourir de faim

to be dying to +infin

mourir d'envie de +infin

to die for a drink

mourir de soif

to die by one's own hand

se suicider

2. die (go out):

die

disparaître

die light

s'éteindre

3. die fig. (fade):

die hope, feelings

mourir

4. die (end):

die

finir

5. die (stop functioning):

die

s'arrêter

locuciones, giros idiomáticos:

to die hard

disparaître avec difficulté

never say die

il ne faut jamais désespérer

to do or die

passer ou casser

to die to do sth

mourir d'envie de faire qc

to be dying for sth

avoir très envie de qc

to die of boredom

mourir d'ennui

something to die for

quelque chose qui fait mourir d'envie

II.die² <dying, died> [daɪ] V. trans.

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

to die a hero's death

mourir en héros

2. die ingl. brit.:

to die a/the death

faire un flop

die away V. intr.

die away

disparaître

die away sobs

cesser

die away sound

s'éteindre

die away wind, anger

s'estomper

sine die [ˌsaɪnɪˈdaɪi:, ingl. am. ˌsaɪniˈdaɪi] ADV. DER.

sine die

sine die

die off V. intr.

die off

mourir

die off species

s'éteindre

die off customs

se perdre

die out V. trans.

die out

s'éteindre

die down V. intr.

die down

baisser

die down sound

s'éteindre

die down wind, emotion

se calmer

Traducciones de dying en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

mourant(e) personne, feu, lumière

dying

être mourant

to be dying

mourant(e)

dying person

être moribond

to be dying

moribond(e)

dying man(woman) m (f)

dying Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to my dying day

à ma mort

sb's dying words

les dernières paroles de qn

the dying moments of sth

les derniers moments de qc

he'd die before he'd tell the truth

il mourrait plutôt que de dire la vérité

to be dying to +infin

mourir d'envie de +infin

to be dying for sth

avoir très envie de qc

to want to shrivel up and die

vouloir disparaître

to die in a car crash

mourir dans un accident de voiture

to be dying to go for a motorbike ride

saliver d'envie de faire un tour en moto

to leave sb dying of impatience

laisser qn saliver d'impatience

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

In the Chagos Archipelago these crabs have shown a change in their behaviour and have been found in large numbers infesting diseased and dying corals.

en.wikipedia.org

Years later, the matriarch of the family announces that she is dying.

en.wikipedia.org

An air stewardess allegedly refused to use a defibrillator on a passenger dying from a massive heart attack after saying his chest was too hairy.

www.mirror.co.uk

L2 Puppis is a dying star that once resembled our sun and it is showing us the stellar inferno that lies in store for our planet.

www.seeker.com

Hawk decides to steer the rockets because he is the best pilot of the group and is dying anyway.

en.wikipedia.org

Panicked, the players assume that the girls are either dead or dying, and run off in the hopes that nobody will discover what has happened.

en.wikipedia.org

Dying enemies drop powerups that replenish energy and shield.

en.wikipedia.org

The point is that the deity or the nightingale can sing without dying.

en.wikipedia.org

By the 1950s touring striptease acts were used to attract audiences to the dying music halls.

en.wikipedia.org

The danger is getting on the wrong path - being overwhelmed and dying before our due time.

en.wikipedia.org