coup en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de coup en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

coup [ku] SUST. m Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1. coup (choc physique):

coup (neutre)
coup (brutal)
coup (brutal)
whack coloq.
coup (dur, par accident)
coup (qui entaille)
coup (du plat de la main)
coup (sec et rapide)
coup (de la pointe)
coup sur la tête
coup à la porte
coup de marteau
donner ou porter un coup à qn/qc (gén)
donner un coup de qc à qn (gén)
en avoir pris un coup coloq. (être très abîmé)
rendre un coup
rendre coup pour coup literal
rendre coup pour coup fig.

2. coup (choc moral):

coup (gén)
coup (plus modéré)
sa fierté en a pris un coup
porter un coup très dur à qn
ça m'a donné un (sacré) coup coloq.

7. coup coloq.:

job coloq.
racket coloq.
coup (vilain tour)
trick coloq.
coup (manœuvre)
monter un coup
to plan a job coloq.
monter un coup
to set up a racket coloq.
it's a set-up! coloq.
monter le coup à qn
to pull a fast one on sb coloq.
expliquer le coup à qn
to bring sb in on the job coloq.
to get in on the action coloq.
mettre qn sur un coup
to put sb in on a job coloq.
mettre qn sur un coup
to put sb onto a racket coloq.
manquer ou rater coloq. ou foirer argot son coup
to blow it coloq.
manquer ou rater coloq. ou foirer argot son coup
il a raté son coup coloq.
he blew it coloq.
to be in on the racket coloq.
to be in on the deal coloq.
tu n'es plus dans le coup! fig.
to be in on the job coloq.
qui a fait le coup? (gén)

8. coup (fois, moment):

essayer un coup/encore un coup
no go again coloq.
à chaque coup , à tout coup , à tous les coups
ce coup-ci/-là
du coup coloq.
du même coup coloq.
pour le coup coloq.
après coup
au coup par coup
coup sur coup
tout d'un coup , tout à coup
d'un coup , d'un seul coup
d'un seul coup d'un seul coloq.
en un seul coup
in one go coloq.
sur le coup
rigoler un bon coup
pleure un bon coup
coup bas (en boxe)
coup bas fig.
c'était un coup bas fig.
coup droit (au tennis)
coup fourré
coup franc (au football)
coup de tête, coup de boule coloq.
donner un coup de tête or boule à qn coloq.
coup d'un soir coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to make it coloq.
j'ai vu venir le coup
en mettre un coup coloq.
to be worried sick coloq.
to be in a state coloq.
tirer un ou son coup vulg. argot
to have a screw vulg. argot

Véase también: téléphone, mauvais, maître, barre

téléphone [telefɔn] SUST. m (dispositif, appareil)

to be on the (tele)phone ingl. brit.
mobile phone ingl. brit.
cell phone ingl. am.

I.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADJ.

II.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] SUST. m (f) coloq.

III.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADV.

IV.mauvais SUST. m

V.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

VI.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

I.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ADJ.

1. maître (en contrôle):

II.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] SUST. m (f)

III.maîtr|e SUST. m

IV.maîtres SUST. mpl

V.maîtresse SUST. f

VI.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

senior lecturer ingl. brit.
associate professor ingl. am.
senior lectureship ingl. brit.
maître d'école arcznte.
schoolmaster arcznte.
maître d'hôtel ingl. brit.
maître d' ingl. am.
maître de musique arcznte.
maître d'œuvre CONSTR.

VII.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

barre [baʀ] SUST. f

14. barre ZOOL.:

barre d'état INFORM.
barre de menu INFORM.
solidus espec.
barre d'outils INFORM.
barre des tâches INFORM.

à-coup <pl. à-coups> [aku] SUST. m

coup-de-poing <pl. coups-de-poing> [kudpwɛ̃] SUST. m

Traducciones de coup en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

coup en el diccionario PONS

Traducciones de coup en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

locuciones, giros idiomáticos:

donner un coup de main à qn
avoir un coup de pompe [ou barre] coloq.
coup de tête
prendre un coup de vieux coloq.
tenir le coup coloq. personne
du même coup
du premier coup
d'un seul coup
tout à coup
après coup
du coup coloq.
tout d'un coup
sur le coup (au début)

à-coup <à-coups> [aku] SUST. m

Traducciones de coup en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

coup Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

donner un coup/petit coup de klaxon
donner un coup/petit coup de klaxon
to give a hoot/toot ingl. brit.
coup sur coup

coup del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Malgré une bonne structure, le parti n'a pas pu résister au coup d'État militaire et connait l'une de ses principales pertes en avril 1981.
fr.wikipedia.org
L’absorption est une action défensive qui consiste à accompagner le coup adverse pour annihiler son effet.
fr.wikipedia.org
Durant l'altercation, il est mortellement blessé d'un coup de rapière à l'œil.
fr.wikipedia.org
Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire.
fr.wikipedia.org
Au contraire, les systèmes triphasés équilibrés assurent une puissance instantanée constante, c'est-à-dire "sans à-coup", ce qui est important en électromécanique.
fr.wikipedia.org
Marie l'attrape, il se jette à ses genoux, l'enlace, c'est alors qu'elle lui donne un coup de main sur la joue, presque en colère : pas d'enfantillages s'écrit-elle !
fr.wikipedia.org
Profitant de son hésitation, le félon lui porta un violent coup à l'aîne.
fr.wikipedia.org
Après un coup d'œil autour d'eux, ils plient le journal et s'éloignent, incrédules et pressés de lire la suite.
fr.wikipedia.org
Le prince fit face à ses poursuivants, se battit hardiment jusqu'à ce qu'il soit atteint au visage d'un coup de sabre.
fr.wikipedia.org
Contrairement à ses affirmations, sa méthode ne gagne donc pas ou n'annule pas à coup sûr.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski