contente en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de contente en el diccionario francés»inglés

I.contenter [kɔ̃tɑ̃te] V. trans.

contenter clientèle, envie, désir, curiosité:

contenter

to satisfy

il est facile/difficile à contenter

he is easy/hard to please

on ne peut pas contenter tout le monde

you can't please everybody

II.se contenter V. v. refl.

se contenter v. refl.:

se contenter de qc/de faire

to content oneself with sth/with doing

il s'est contenté d'une remarque/de faire quelques remarques

he contented himself with one remark/with making a few remarks

je me contente d'un sandwich/de peu

I make do with a sandwich/very little

je me suis contenté de jeter un coup d'œil au/de feuilleter le rapport

I just glanced at/leafed through the report

il s'est contenté de rire/d'envoyer des fleurs

he just laughed/sent flowers, all he did was laugh/send flowers

I.content (contente) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. content (heureux):

content (contente)

happy, pleased (de qc with sth, de faire to do, que that)

ça te plaît? tu es content?

do you like it? are you pleased?

je suis content de jouer ce match

I'm happy to be playing in this match

ne pas avoir l'air très content

not to look very happy

je suis contente que tu sois là

I'm glad you're here

2. content (satisfait):

content (contente)

pleased, satisfied (de with)

être content de soi

to be pleased with oneself

être content de soi vaniteux:

to be self-satisfied

je suis assez content de moi

I'm quite pleased with myself

maintenant que tu as tout cassé, je suppose que tu es content?

you've broken everything, are you happy now?

non content de (faire)

not content with (doing)

non content de ne rien faire, il s'endette

not content with doing nothing, he is running up debts

II.content SUST. m

content m:

(tout) son content manger, boire, dormir

to one's heart's content

avoir son content de irón. ennuis

to have one's fill of

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

content|ieux

bone of contention (avec with, entre between, sur about)

content|ieux (service)

legal department

content|ieux (affaires)

litigation

se contenter de demi-mesures

to make do with half-measures

Traducciones de contente en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

bucked

tout content

settle for

se contenter de

why settle for less?

pourquoi se contenter de moins?

to settle for second best

se contenter d'un pis-aller

to make do with

se contenter de qc

make do

se contenter de

silly season

période f creuse (où il y a une pénurie d'informations et la presse se contente de frivolités)

chuffed

vachement or super content coloq. (about, at, with de)

contentedly read

d'un air content

contente en el diccionario PONS

Traducciones de contente en el diccionario francés»inglés

content(e) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. content (heureux):

content de qc

happy about sth

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

2. content (satisfait):

content de qn/qc

pleased with sb/sth

être content de soi

to be pleased with oneself

I.contenter [kɔ̃tɑ̃te] V. trans.

contenter personne

to please

contenter besoin

to satisfy

on ne peut pas toujours contenter tout le monde!

you can't please everybody all the time!

II.contenter [kɔ̃tɑ̃te] V. v. refl.

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

Traducciones de contente en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

glad

content(e)

self-satisfied

content(e) de soi

pleased

content(e)

to be pleased with oneself

être content de soi

to be as pleased as Punch about sth

être content comme tout à propos de qc

to be gratifyied at sth

être content de qc

I'm just thankful it's over

je suis surtout content que ce soit fini subj.

to content oneself with sth

se contenter de qc

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

contente Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

on ne peut pas toujours contenter tout le monde!

you can't please everybody all the time!

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

elle est plus que contente

she is more than happy

être assez content de soi

to be quite pleased with oneself

on n'est jamais content de son sort

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) provb.

être content comme tout à propos de qc

to be as pleased as Punch about sth

être à la fois triste et content

to be both sad and pleased

je n'en suis pas vraiment contente

I'm not too happy about it

j'étais particulièrement content de les rencontrer

I was especially happy to meet them

ne pas se contenter d'un non

not to take no for an answer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

L'animisme ne se contente pas de subordonner la matière à la vie, mais, qui plus est, il soumet la vie à la pensée.

fr.wikipedia.org

Il se contente néanmoins mais volontairement de n’en citer nommément qu’un petit nombre.

fr.wikipedia.org

Il attend d’elle un non ferme et définitif, mais elle se contente de l’abreuver de leçons de morale : est-elle sûre de ses sentiments ?

fr.wikipedia.org

Un jugement est analytique lorsqu'il se contente d'expliciter le contenu d'un concept.

fr.wikipedia.org

Il montre également que l'augmentation de la masse monétaire ne se contente pas d'augmenter uniformément l'échelle des prix mais introduit des distorsions.

fr.wikipedia.org

N'ayant pas accès à l'intériorité de son interlocutrice, le narrateur se contente d'étaler ses traits physiques modestes, sa peau grise et émaciée.

fr.wikipedia.org

Il dépense ses revenus commendataires en aumônes et se contente de ses appointements de ministre (20 000 livres).

fr.wikipedia.org

Le sceptique se contente de suspendre son jugement.

fr.wikipedia.org

On se contente d'un bardeau de bois pour recouvrir la nef et d'un triforium pour les bas-côtés.

fr.wikipedia.org