chase en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de chase en el diccionario inglés»francés

I.chase [ingl. brit. tʃeɪs, ingl. am. tʃeɪs] SUST.

1. chase (pursuit):

chase

poursuite f (after de)

car/police chase

poursuite f en voiture/par la police

to give chase to sb

se lancer à la poursuite de qn

2. chase (race):

chase fig.

course f (for à)

the chase for the prize/jobs

la course au prix/aux emplois

3. chase EQUIT. → steeplechase

4. chase CAZA:

chase

chasse f

5. chase ingl. brit. (deer park):

chase

chasse f

II.chase [ingl. brit. tʃeɪs, ingl. am. tʃeɪs] V. trans.

1. chase:

chase, a. chase after (pursue) person, animal

pourchasser

chase, a. chase after contract, job, success

courir après

to chase sb/sth up or down the street

courir après qn/qc dans la rue

2. chase:

chase, a. chase after (make advances) man, girl

courir après

3. chase:

chase, a. chase after (try to win) coloq. target, title

viser

4. chase (remove):

to chase sb/sth from room, field etc

chasser qn/qc de

5. chase (engrave):

chase metal

ciseler

chased silver dish

plat en argent ciselé

III.chase [ingl. brit. tʃeɪs, ingl. am. tʃeɪs] V. intr.

chase → chase about

IV.chase [ingl. brit. tʃeɪs, ingl. am. tʃeɪs]

to chase one's (own) tail

tourner en rond

Véase también: chase about, steeplechase

I.chase about V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -], chase around V. (chase about)

chase about

courir en tous sens

II.chase about V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -], chase around V. (chase around coloq. [sth])

chase about building, town:

chase about

parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book

on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

III.chase about V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -], chase around V. (chase [sb] around)

chase about

poursuivre qn

steeplechase [ingl. brit. ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, ingl. am. ˈstipəlˌtʃeɪs] SUST.

steeplechase HÍP.

steeple-chase m (course d'obstacles)

steeplechase (in athletics)

3 000m steeple m (course d'obstacles)

I.chase about V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -], chase around V. (chase about)

chase about

courir en tous sens

II.chase about V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -], chase around V. (chase around coloq. [sth])

chase about building, town:

chase about

parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book

on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

III.chase about V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -], chase around V. (chase [sb] around)

chase about

poursuivre qn

I.chase up V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -] ingl. brit. (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up

retrouver

II.chase up V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -] ingl. brit. (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up

activer

I.chase off V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -] (chase [sb/sth] off, chase off [sb/sth])

chase off animal, person:

chase off

chasser

I.chase away V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -] (chase [sb/sth] away, chase away [sb/sth])

chase away intruder, predator

chasser

chase away fig. anxiety, fear

chasser

chase down V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -] ingl. am.

chase down → chase up

Véase también: chase up

I.chase up V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -] ingl. brit. (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up

retrouver

II.chase up V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -] ingl. brit. (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up

activer

car chase SUST.

car chase

poursuite f en voiture

wild goose chase [ingl. brit. wʌɪld ˈɡuːs tʃeɪs, ingl. am. ˌwaɪld ˈɡus ˌtʃeɪs, ˌwaɪl(d)ˈɡus ˌtʃeɪs] SUST.

it turned out to be a wild goose chase

ça n'a abouti à rien

to send sb on a wild goose chase

faire chercher qn partout pour rien

to lead sb on a wild goose chase

mettre qn sur une mauvaise piste

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to chase petticoats

être coureur de jupons

Traducciones de chase en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

course-poursuite

chase

course-poursuite (en voitures)

car chase

chase en el diccionario PONS

Traducciones de chase en el diccionario inglés»francés

I.chase [tʃeɪs] SUST.

1. chase (pursuit):

chase

poursuite f

to give chase to sb

chasser qn

2. chase (hunt):

chase

chasse f

II.chase [tʃeɪs] V. intr.

to chase around [or about]

courir dans tout les sens

to chase around [or about] (rollick about)

jouer de façon turbulente

III.chase [tʃeɪs] V. trans.

chase

poursuivre

locuciones, giros idiomáticos:

to chase one's tail trying to get sth

s'évertuer à obtenir qc de qn

to chase after women

courir après les femmes

chase up V. trans. ingl. brit. coloq.

chase up data

retrouver

chase up customer

relancer

chase after V. trans.

chase after

courir après

chase off V. trans.

chase off

faire partir

wild goose chase SUST. (hopeless search)

wild goose chase

fausse piste f

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to cut to the chase

aller à l'essentiel

Traducciones de chase en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

relancer client, débiteur

to chase up

faire la chasse aux souris

to chase mice

prendre qn/qc en chasse

to give chase to sb/sth

poursuivre l'argent

to chase after money

courir les filles

to chase women

chase Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to give chase to sb

chasser qn

to chase around [or about]

courir dans tout les sens

to chase around [or about] (rollick about)

jouer de façon turbulente

to chase one's tail trying to get sth

s'évertuer à obtenir qc de qn

to chase after women

courir après les femmes

to cut to the chase

aller à l'essentiel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

As he chases her down the street, she falls and injures herself.

en.wikipedia.org

He later stated he was already feeling burnt out, and in fact was relying more on car chases and action to fill the scripts.

en.wikipedia.org

Freeze breaks out of jail and gets new clothes at the mall while being chased by the police.

en.wikipedia.org

It focuses on racing and police chases rather than car customization.

en.wikipedia.org

Dogs chasing my car in the desert are images of dogs in the desert captured in the midst of running wildly after the car.

en.wikipedia.org

E chases after him and finds him at the top of the first flight.

en.wikipedia.org

As he rides, he hears the wild huntsman, his pack, and wolves chasing after him.

en.wikipedia.org

It chases away the so-called three disasters: fire, thieves and ghosts.

en.wikipedia.org

Bears also have much experience at chasing fish around and pinning the slippery animals with their claws.

en.wikipedia.org