bruit en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de bruit en el diccionario francés»inglés

bruit [bʀɥi] SUST. m

1. bruit (son):

bruit

noise

entendre un bruit

to hear a noise

on n'entend pas un bruit

you can't hear a sound

bruit léger

faint noise

bruit soudain

sudden noise

bruit étouffé

thud

le bruit de la circulation/d'un train (au loin)

the sound of traffic/of a train

le bruit de la circulation/d'un train (proche)

the noise of traffic/of a train

un bruit de marteau

hammering

un bruit de casseroles/d'assiettes

the clatter of saucepans/of plates

un bruit de ferraille

a clang

j'entends un bruit de pas/voix

I can hear footsteps/voices

entendre le bruit des charrettes sur les pavés

to hear carts rattling over the cobbles

on dirait un bruit de moteur

it sounds like an engine

il y a un bruit dans le moteur

the engine is making a funny noise

dans un bruit de tonnerre

with a noise like thunder

2. bruit (tapage):

bruit

noise

la pollution par le bruit

noise pollution

faire du bruit

to make a noise, to be noisy

tu fais trop de bruit

you're too noisy, you're making too much noise

ne fais pas de bruit, il dort

don't make any noise, he's asleep

il y a du bruit

it's noisy

travailler dans le bruit

to work in a noisy environment

faire un bruit infernal ou d'enfer machine:

to make a terrible din

faire un bruit infernal ou d'enfer voisins:

to make an awful racket

sans bruit marcher

silently

sans bruit pleurer

in silence

sans bruit fonctionner

without making any noise

3. bruit (commotion) fig.:

son film a fait beaucoup de bruit

his/her film attracted a lot of attention

on a fait grand bruit de ce livre

this book caused quite a stir

faire beaucoup de bruit pour rien

to make a lot of fuss about nothing

une affaire qui a fait du bruit

an affair that caused an uproar

4. bruit (rumeur):

bruit

rumour ingl. brit.

le bruit court que …

rumour has it that …

le bruit court que …

there's a rumour that …

5. bruit MED.:

bruit

murmur

bruits cardiaques

heart murmur sing.

6. bruit TEL.:

bruit

noise

7. bruit (agitation) liter.:

loin du bruit du monde

far from the madding crowd

locuciones, giros idiomáticos:

bruit de couloir

rumour ingl. brit.

bruit de fond

background noise

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

bruit chuintant (sifflement)

hissing sound

bruit chuintant (frottement)

swishing sound

Traducciones de bruit en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

noisiness

bruit m

noisiness

niveau m de bruit

white noise

bruit m blanc

clunk

bruit m sourd

clunk

faire un bruit sourd

soundlessly

sans bruit, sans faire de bruit

clangour

bruit m métallique

clanking

bruit m métallique

background noise

bruit m de fond

clanging

bruit m métallique

bruit en el diccionario PONS

Traducciones de bruit en el diccionario francés»inglés

bruit [bʀɥi] SUST. m

1. bruit (son):

bruit

noise

bruit de vaisselle

clatter

bruit de ferraille

rattle

2. bruit (vacarme):

bruit

racket

3. bruit (rumeur):

bruit

rumour ingl. brit.

bruit

rumor ingl. am.

le bruit court que

there's a rumour [or rumor ingl. am.] going around that

locuciones, giros idiomáticos:

faire du bruit

to cause a sensation

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

assourdir bruit, pas

to muffle

s'assourdir bruit

to be muffled

nuisant(e) bruit, odeur

hazardous to one's health

incommoder qn bruit, fumée

to bother sb

j'étais incommodé par le bruit

I was bothered by the noise

saccadé(e) bruit

staccato

Traducciones de bruit en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

loudness

bruit m

clangor

bruit m métallique

clunk

bruit m sourd

to be noisy person

faire du bruit

clang

émettre un bruit

clang

fermer en faisant du bruit

clang

bruit m retentissant

bruit Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

faire courir le bruit que qn est mort

to spread the rumour that sb's dead

il y a un (de ces) bruit

it's so noisy

arriver jusqu'aux oreilles de qn bruit, nouvelle

to reach sb's ears

l'orage/le bruit se rapproche de nous

the storm/noise is getting closer (to us)

percer les oreilles [ou les tympans] à qn bruit

to make sb's ears ring

le bruit est au [ou à son] paroxysme

the noise was at its height

rouler dans un bruit de ferraille

to rattle along

faire du bruit à réveiller les morts

to make enough noise to wake the dead

se fermer avec un bruit sec

to snap shut

être mêlé de tristesse/à un bruit

to be mingled with sadness/a noise

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'enregistrement est entrecoupé par le bruit du public et les applaudissements.

fr.wikipedia.org

Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.

fr.wikipedia.org

Shaye décide d'aller voir ce qui se passe, et elle entend à ce moment là un bruit de vaisselle cassée.

fr.wikipedia.org

Son bruit de fonctionnement est caractéristique et se reconnait de très loin.

fr.wikipedia.org

On dit que le nom de ruche provient du bruit que produisent les fléchettes, ressemblant au bourdonnement d'un essaim en furie.

fr.wikipedia.org

Finalement, comme dans la légende, c'est le bruit seul de l'océan qui demeure.

fr.wikipedia.org

Le terme « fama », dans le contexte juridique, comprend à la fois le bruit qui court sur un évènement et la réputation d’une personne.

fr.wikipedia.org

Dans la danse pyrrhique, il était soulevé au-dessus de la tête et frappé avec une épée de manière à émettre un bruit de sonnerie.

fr.wikipedia.org

Les processeurs d'effets proposent, qu'en à eux, des effets temporels (réverbérations, retards (delay), chorus etc.) ou dynamiques (compresseurs, portes de bruit etc.).

fr.wikipedia.org

Mais la première nuit est perturbée par des bruits inquiétants.

fr.wikipedia.org