Traducciones de bore en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.bore [ingl. brit. bɔː, ingl. am. bɔr] V. pret.

- Mostrar sinónimos de bore.
- ¡Envíanos tu opinión!

bore → bear

II.bore [ingl. brit. bɔː, ingl. am. bɔr] SUST.

- Mostrar sinónimos de bore.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. bore (person):

bore

raseur/-euse m/f coloq.

wine/cricket bore

raseur qui ne parle que de vin/de cricket

he's such a bore

quel raseur coloq.

3. bore:

bore, a. borehole

trou m de forage

5. bore (wave):

bore

III.bore [ingl. brit. bɔː, ingl. am. bɔr] V. trans.

- Mostrar sinónimos de bore.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. bore (annoy):

bore

ennuyer (with avec)

2. bore (drill) person, machine, insect:

bore hole

bore well, tunnel

IV.bore [ingl. brit. bɔː, ingl. am. bɔr] V. intr.

- Mostrar sinónimos de bore.
- ¡Envíanos tu opinión!

V.bore [ingl. brit. bɔː, ingl. am. bɔr]

- Mostrar sinónimos de bore.
- ¡Envíanos tu opinión!

Véase también: bear

I.bear [ingl. brit. bɛː, ingl. am. bɛr] SUST.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. bear ZOOL.:

bear

2. bear (man):

bear coloq., pey.

ours m (mal léché)

3. bear FIN.:

bear

II.bear <pret. imperf. bore; part. pas. borne> [ingl. brit. bɛː, ingl. am. bɛr] V. trans.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. bear (carry):

bear person, animal: load

bear vehicle: load

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

bear fig. scar, mark

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars fig.

il en reste marqué

to bear a resemblance to

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

7. bear (endure, tolerate) fig.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) fig.:

bear cost, responsibility, blame

12. bear arcznte. or liter. < part. pas. actif borne; part. pas. passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <pret. imperf. bore; part. pas. borne> [ingl. brit. bɛː, ingl. am. bɛr] V. intr.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. bear NÁUT. (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself V. v. refl.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

to bear oneself v. refl. < pret. imperf. bore; part. pas. borne> (behave):

to bear oneself

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

test bore SUST.

- Mostrar sinónimos de test bore.
- ¡Envíanos tu opinión!

test bore

prospection f pétrolière (par sondage)

I.bear [ingl. brit. bɛː, ingl. am. bɛr] SUST.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. bear ZOOL.:

bear

2. bear (man):

bear coloq., pey.

ours m (mal léché)

3. bear FIN.:

bear

II.bear <pret. imperf. bore; part. pas. borne> [ingl. brit. bɛː, ingl. am. bɛr] V. trans.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. bear (carry):

bear person, animal: load

bear vehicle: load

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

bear fig. scar, mark

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars fig.

il en reste marqué

to bear a resemblance to

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

7. bear (endure, tolerate) fig.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) fig.:

bear cost, responsibility, blame

12. bear arcznte. or liter. < part. pas. actif borne; part. pas. passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <pret. imperf. bore; part. pas. borne> [ingl. brit. bɛː, ingl. am. bɛr] V. intr.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. bear NÁUT. (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself V. v. refl.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

to bear oneself v. refl. < pret. imperf. bore; part. pas. borne> (behave):

to bear oneself

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

brown bear SUST.

- Mostrar sinónimos de brown bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

black bear SUST.

- Mostrar sinónimos de black bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

ours m noir d'Amérique

polar bear SUST.

- Mostrar sinónimos de polar bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.bear with V. [ingl. brit. bɛː -, ingl. am. bɛr -] (bear with [sb])

- Mostrar sinónimos de bear with.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.bear up V. [ingl. brit. bɛː -, ingl. am. bɛr -] (bear up)

- Mostrar sinónimos de bear up.
- ¡Envíanos tu opinión!

bear-baiting SUST.

- Mostrar sinónimos de bear-baiting.
- ¡Envíanos tu opinión!

bear-baiting

combat m d'ours et de chiens

Traducciones de bore en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

bore

Traducciones de bore en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.bore¹ [bɔ:ʳ, ingl. am. bɔ:r] SUST.

- Mostrar sinónimos de bore.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. bore (thing):

bore

2. bore (person):

bore

raseur(-euse) m (f)

II.bore¹ <-d> [bɔ:ʳ, ingl. am. bɔ:r] V. trans.

- Mostrar sinónimos de bore.
- ¡Envíanos tu opinión!

bore

I.bore² [bɔ:ʳ, ingl. am. bɔ:r] SUST.

- Mostrar sinónimos de bore.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. bore (calibre):

bore

2. bore (deep hole):

bore

II.bore² [bɔ:ʳ, ingl. am. bɔ:r] V. trans.

- Mostrar sinónimos de bore.
- ¡Envíanos tu opinión!

bore

to bore a hole

bear¹ [beəʳ, ingl. am. ber] SUST.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. bear zool.:

bear

a she bear

2. bear fig. coloq.:

to be like a bear with a sore head [or like a real bear ingl. am.]

être d'une humeur massacrante

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, ingl. am. ber] V. trans.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. bear (carry, display):

bear

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qn/qc

6. bear <born> part. pas. in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit fig.

porter ses fruits

8. bear FIN., ECON.:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, ingl. am. ber] V. intr.

- Mostrar sinónimos de bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

polar bear SUST.

- Mostrar sinónimos de polar bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

bear with V. intr.

- Mostrar sinónimos de bear with.
- ¡Envíanos tu opinión!

to bear with sb

être patient avec qn

bear up V. intr.

- Mostrar sinónimos de bear up.
- ¡Envíanos tu opinión!

ne pas se laisser abattre

bear up!

bear out V. trans.

- Mostrar sinónimos de bear out.
- ¡Envíanos tu opinión!

bear out evidence, idea

bear out person

donner raison à

teddy bear SUST.

- Mostrar sinónimos de teddy bear.
- ¡Envíanos tu opinión!

ours m en peluche

koala [kəʊˈɑ:lə, ingl. am. koʊ-], koala bear SUST.

- Mostrar sinónimos de koala.
- ¡Envíanos tu opinión!

it was a raging bore

c'était ennuyeux à en mourir

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bore the pants off sb

emmerder qn à l'extrême

to bore a hole

to deliver sb from a bore

délivrer qn d'un raseur

he can hardly bear/can't bear her doing sth

il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (subj.)

to bring all one's ingenuity to bear

déployer des trésors d'ingéniosité

to bear an unfortunate resemblance to sb

être fâcheusement semblable à qn

Traducciones de bore en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The differences between the baritone and the euphonium are the size and taper of the bore. en.wikipedia.org

It was extremely undersquare, optimized for low-end torque, with a bore of and a stroke of. en.wikipedia.org

The breastbone bore a strong keel for the attachment of flight muscles, and contained a distinct opening or fenestra, a unique characteristic of yanornithiformes. en.wikipedia.org

In this the engine dimensions are 95 by 140 mm., the old bore-stroke ratio having penalised the car under many hill-climbing formulae. en.wikipedia.org

Its 45-degree mirror had a stylized opening for the lens and the lid bore a magnifying lens at the top. en.wikipedia.org

Temperature sensors are placed in bore holes which are used to detect ground water temp. en.wikipedia.org

It is also a gimmicky, obvious and pious bore, not to mention overproduced and overlong. en.wikipedia.org

I myself, with the meager dialogue given to me, feared to be a hilarious bore. en.wikipedia.org

Small-bore, tangible issues -- sidewalk curb cuts, ramps at building entrances -- were relatively simple to solve. www.oregonlive.com

They bore the stem of their host plant. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "bore" en otros idiomas

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski