wind en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de wind en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.wind1 [ingl. am. wɪnd, ingl. brit. wɪnd] SUST.

1. wind C or U METEO.:

wind
viento m
a wind came up around midday
alrededor del mediodía se levantó viento
a cold wind was blowing
soplaba un viento frío
there is not much wind today
hoy no hace or no hay mucho viento
a gust of wind
una ráfaga de viento
winds light to moderate
vientos suaves a moderados
against the wind
contra el viento
to run before the wind NÁUT.
ir con el viento en popa or a favor
we were playing into the wind DEP.
estábamos jugando contra el viento
let's get out of the wind
refugiémonos del viento
a wind of change was blowing
soplaban vientos nuevos
in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind
no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando
a change is in the wind
se viene un cambio
like the wind
como un bólido coloq.
to get the wind up ingl. brit. coloq.
asustarse
to get the wind up ingl. brit. coloq.
pegarse un susto coloq.
to get wind of sth
enterarse de algo
to get wind of sth
llegar a saber algo
to get wind of sth
olerse algo coloq.
to know/find out which way or how the wind is blowing
saber/averiguar por dónde van los tiros coloq.
to put the wind up sb ingl. brit. coloq.
asustar a alguien
to put the wind up sb ingl. brit. coloq.
meterle miedo a alguien coloq.
to raise the wind ingl. brit. arcznte.
juntar suficiente dinero
to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind
cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya
they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind
lo que hacen no es ilegal, pero casi
in her documentaries she tends to sail rather close to the wind
sus documentales suelen ser agresivamente polémicos
to scatter sth to the four winds
desperdigar algo
our group was scattered to the four winds when the war came
nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra
to take the wind out of sb's sails
desinflar a alguien
it's an ill wind that blows nobody any good
no hay mal que por bien no venga
it's an ill wind that blows nobody any good atrbv. direction/speed/strength
del viento
wind energy/power
energía f eólica
wind pollination
polinización f anemógama

II.wind1 [ingl. am. wɪnd, ingl. brit. wɪnd] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

I.wind2 <pret. & part. pas. wound [waʊnd]> [ingl. am. waɪnd, ingl. brit. wʌɪnd] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool
ovillar
wind yarn/wool
devanar
the bandage had been wound too tightly
tenía la venda muy apretada
to wind sth around or esp ingl. brit. round sth
enroscar or enrollar algo alrededor de algo
the snake wound itself around the branch
la serpiente se enroscó alrededor de la rama
to wind sth on(to) sth
enroscar or enrollar algo en algo
to wind sth into a ball
hacer un ovillo con algo
to wind sth into a ball
ovillar algo
the fisherman wound in the line
el pescador fue cobrando sedal
to wind the film on
(hacer) correr la película
to wind the tape back
rebobinar la cinta
to wind the tape forward
adelantar la cinta

II.wind2 <pret. & part. pas. wound [waʊnd]> [ingl. am. waɪnd, ingl. brit. wʌɪnd] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

III.wind2 <pret. & part. pas. wound [waʊnd]> [ingl. am. waɪnd, ingl. brit. wʌɪnd] SUST.

wind en el diccionario PONS

Traducciones de wind en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

I.wind2 [waɪnd] V. trans. wound, wound

Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación

wind on V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

wind Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have the wind in one's favour
tener el viento a favor
to take the wind out of sb's sails
desanimar a alguien
the wind churned up the waters
el viento encrespó las aguas
the wind is lashing my face
el viento me azota (en) la cara
to wind the thread around the stick
enroscar el hilo en el palo
the wind was blowing from the east
el viento soplaba en dirección oeste
sow the wind and reap the whirlwind provb.
quien siembra vientos, recoge tempestades provb.
the wind blew off his/her hat
el viento le arrebató el sombrero
the wall protects us from the wind
la pared nos tapa el viento
the wind helped the flames to spread
el viento propició la extensión de las llamas
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.
en.wikipedia.org
These include a system for wind-tunnel testing prototype shapes with fully inflated clincher tires, and the use of thermal imaging to analyze braking performance.
en.wikipedia.org
The common instruments of measure are anemometer, wind vane, pressure sensor, air temperature, humidity, and rain-gauge.
en.wikipedia.org
Renewable electricity production, from sources such as wind power and solar power, is sometimes criticized for being variable or intermittent.
en.wikipedia.org
This character is younger and more svelte than the original version and appears to possess wind-based powers.
en.wikipedia.org
The anemometer (wind speed instrument) failed at around 3:10 a.m, with the wind vane (wind direction) destroyed after the cyclone's eye.
en.wikipedia.org
This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.
en.wikipedia.org
As the land is remote, virtually uninhabited blanket bogland used for milled peat production, it was an ideal location for the wind farm.
www.independent.ie
I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.
www.tv3.ie
The measure was intended to remove what was seen as legal uncertainty discouraging wind energy investments.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "wind" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares