wall en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de wall en el diccionario inglés»español

wall [ingl. am. wɔl, ingl. brit. wɔːl] SUST.

1.1. wall:

wall (freestanding)

muro m

wall (of castle, city)

muralla f

I'd put them up against a wall and shoot them

yo los llevaría a todos al paredón

garden wall

tapia f

garden wall

muro m

sea wall

espigón m

sea wall

malecón m

sea wall

tajamar m Co. Sur

the Berlin Wall HIST.

el muro de Berlín

Hadrian's Wall

la muralla or el muro de Adriano

it's like talking to a brick wall

es como hablarle a la pared

to go/be driven to the wall company/business:

irse a pique

up the wall I was going or crawling up the wall with boredom

estaba que me trepaba or subía por las paredes del aburrimiento

she drives me up the wall

me saca de quicio

she drives me up the wall

me enerva

she'll go up the wall when she finds out

se va a poner furiosa cuando se entere

1.2. wall (barrier):

wall

barrera f

a wall of fire/flames/silence

una barrera de fuego/llamas/silencio

an impenetrable wall of prejudice

una barrera infranqueable de prejuicios

to come up against a brick wall

darse de narices contra una pared

2. wall (of building, room):

wall

pared f

wall

muralla f Chile

is that an outside or a common or ingl. brit. party wall?

¿esa pared es exterior o medianera?

this must not go or pass beyond these (four) walls

esto que no salga de aquí

to have one's back to the wall

estar en un apuro or en un aprieto

walls have ears

las paredes oyen

atrbv. wall bars DEP.

espalderas fpl

wall light/lamp

aplique m

3.1. wall (of stomach, artery):

wall

pared f

3.2. wall (of tire):

wall

flanco m

wall-to-wall [ingl. am. ˌwɔltəˈwɔl, ingl. brit. ˌwɔːltəˈwɔːl] ADJ. atrbv.

wall-to-wall carpet/carpeting

alfombra f de pared a pared

wall-to-wall carpet/carpeting

moqueta f Esp.

wall-to-wall carpet/carpeting

moquette f Río Pl.

sea wall SUST.

sea wall

malecón m

sea wall

espigón m

sea wall

tajamar m Co. Sur

supporting wall SUST.

supporting wall

pared f maestra

supporting wall

muro m maestro

stomach wall SUST.

stomach wall

pared f del estómago

wall hanging SUST.

wall hanging

tapiz m

wall painting SUST.

wall painting

mural m

wall in V. [ingl. am. wɔl -, ingl. brit. wɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wall in (surround with wall):

wall in garden/playground/quadrangle

tapiar

wall in garden/playground/quadrangle

cercar con un muro

wall in garden/playground/quadrangle

cercar con una pared

wall in garden/playground/quadrangle

cercar con una tapia

2. wall in (entomb):

wall in

emparedar

wall off V. [ingl. am. wɔl -, ingl. brit. wɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o) (separate)

wall off

separar con una pared

wall off

separar con un muro

wall off

separar con una tapia

wall up V. [ingl. am. wɔl -, ingl. brit. wɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wall up doorway/window/alcove:

wall up

tapiar

wall up

condenar

2. wall up (imprison):

wall up person/body

emparedar

wall en el diccionario PONS

Traducciones de wall en el diccionario inglés»español

I.wall [wɔl] SUST.

1. wall a. ANAT.:

wall

muro

wall (in the interior)

pared f

wall (enclosing town)

muralla f

wall (enclosing house)

tapia f

the city walls

las murallas de la ciudad

the Great Wall of China

la Gran Muralla China

artery wall

pared arterial

2. wall (barrier):

wall

barrera f

a wall of silence

un muro de silencio

a wall of water

una cortina de agua

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's back to [or up against] the wall

estar entre la espada y la pared

to drive sb up the wall argot

sacar a alguien de quicio

to hit the wall argot

quedarse sin fuerzas

to hit the wall argot

venirse abajo fig.

to hit a brick wall

haber llegado a un callejón sin salida

to be off the wall argot

ser un freaky

the writing [or handwriting] is on the wall

tiene los días contados

II.wall [wɔl] V. trans.

wall garden

cercar con un muro

wall town

amurallar

wall-to-wall [ˈwɔl·tə·ˈwɔl] ADJ.

wall-to-wall carpeting

moqueta f

retaining wall SUST.

retaining wall

muro m de contención

wall hanging SUST.

wall hanging

tapiz m

wall in V. trans.

1. wall in:

wall in garden

cercar con un muro

wall in town

amurallar

2. wall in fig.:

wall in

encerrar

wall chart SUST.

wall chart

gráfico m de pared

wall up V. trans.

wall up person

emparedar

wall up opening

tapiar

dry wall SUST.

dry wall

muro m de mampostería en seco

wall off V. trans.

wall off

separar con un muro

to wall oneself off fig.

encerrarse en uno mismo

brick wall SUST.

brick wall

pared f (de ladrillos)

locuciones, giros idiomáticos:

to be banging one's head against a brick wall coloq.

llevar todas las de perder

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

A common example of a sample panel is a wall mock-up.

en.wikipedia.org

The group locates the rooftop exit, but a solid concrete wall blocks them from progressing.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

But various dents in the brick wall today reveal that motorists are still taken unawares by it.

en.wikipedia.org

This creates a wall that the other player then has to work around, although they may still slip past diagonally.

www.eurogamer.net

This allows multiple electrical devices to be powered where only a single wall socket is available.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

Fixing heavy loads to a dry-lined plasterboard wall is not difficult.

www.telegraph.co.uk