pata en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de pata en el diccionario español»inglés

2.1. pata coloq., hum.:

pata (de una persona) (pierna)
a la pata Chile coloq.
en cada pata coloq., hum. tiene 36 años, en cada pata
he's 36you can tell that to the Marines ingl. am. coloq., hum.
en cada pata coloq., hum. tiene 36 años, en cada pata
he's 36pull the other one ingl. brit. coloq., hum.
estirar la pata coloq.
to kick the bucket coloq.
meter la pata coloq.
to put one's foot in it coloq.
patas (para) arriba coloq.
the house is a tip ingl. brit. coloq.

2.2. pata amer. coloq., hum.:

pata (de una persona) (pie)
¡qué olor a pata!
what a smell of cheesy feet! coloq.
a la pata la llana Esp. coloq. a me gustan las cosas a la pata la llana
a la pata la llana Esp. coloq. a me gustan las cosas a la pata la llana
they do things any which way ingl. am. coloq.
they do things any old how ingl. brit. coloq.
a pata coloq., hum.
we had to come back on Shank's mare ingl. am. coloq., hum.
we had to come back on Shanks's pony ingl. brit. coloq., hum.
a pata pelada Chile Perú coloq.
hacer algo con las patas Col. Méx. coloq.
to make a botch of sth coloq.
hacer algo con las patas Col. Méx. coloq.
to make a botched job of sth ingl. brit. coloq.
hacer algo con las patas Col. Méx. coloq.
to botch sth up coloq.
hacerle la pata a alg. Chile coloq.
to suck up to sb coloq.
por abajo de la pata Río Pl. coloq.
saltar a (la) pata coja
saltar en una pata Co. Sur
ser pata Río Pl. coloq.
to be game coloq.
si van a la playa yo soy pata
ser un/una pata de perro Chile Méx. coloq.
to have itchy feet coloq.
ser un/una pata de perro Chile Méx. coloq.
to be a globetrotter coloq.
tener pata amer. coloq.

Véase también: malo2, malo1

malo2 (mala) SUST. m (f) coloq., child language

malo1 (mala) ADJ. The form mal is used before masculine singular nouns. mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

pata2 SUST. m Perú coloq.

pata salvaje, pata silvestre SUST. f

pata cuchara SUST. f

pata colorada SUST. f

mala pata SUST. f coloq.

metedura de pata SUST. f coloq.

pata de gallo SUST. f

pata de cabra SUST. f

pata en el diccionario PONS

Traducciones de pata en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

1. pata tb. ANAT.:

pata
pata (de un perro, un gato)
pata (de una silla, una mesa)
pata de gallo BOT.
pata de gallo (dibujo)
pata de palo
estirar la pata coloq.
ir a pata coloq.
a la pata coja
a (la) pata llana
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
¡vaya metedura de pata! coloq.
what a clanger ingl. brit. [or blooper ingl. am.] !

Traducciones de pata en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
metedura f de pata
meter la pata
metedura f de pata
meter la pata
metedura f de pata
meter la pata
pata f de palo
estirar la pata
pata de gallo f
pata de gallo f
pata f
tocar con la pata

pata Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

estirar la pata coloq.
to kick the bucket coloq.
saltar a la pata coja
pata f de palo
salto m a la pata coja
metedura f de pata
pata f de palo
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Me escapé, me comí un asado con una copa de syrah, y ahora la nurse me puede esconder la pata de palo.
blogs.elpais.com
El salame tuvo la mala pata de afanarse una publicidad de ropa interior.
hermanocerdo.com
Esa es una de las patas del reconocimiento.
www.primerafuente.com.ar
Alguien del micro se saca las zapatillas y tiene olor a pata.
nomevoyaolvidar.blogspot.com
Lo único que hacía entonces era arrastrar los animales a sus bebedizos y andar por el monte a pata limpia.
4gatos.co
Posiblemente porque esa era la pata que les faltaba.
portal.educ.ar
Seguiremos dando la lata con las vihuelas y los sacabuches aunque a veces nos pasemos de listos y metamos la pata.
www.musicaantigua.com
Tal vez porque yo soy como más simple y no me cuestiono las cosas ni le busco la quinta pata al gato.
rikcordillerano.blogspot.com
Entretanto, el oso aprendió a moverse por su cuenta ayudándose con las patas traseras, y dice papi y mami.
cancerdeque.blogspot.com
Entre montones de basura zascandilea una gallina medio desplumada y tuerta, atada por una pata.
www.revistadelibros.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文