chantar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de chantar en el diccionario español»inglés

I.chantar V. trans.

1. chantar And.:

le chantó el sombrero hasta las orejas

he jammed her hat firmly on her head

2. chantar Chile coloq. persona:

chantar

to walk out on coloq.

dejar chantado a alg. Chile coloq.

to stand sb up coloq.

3. chantar coloq. (dar):

chantar And. Río Pl.

to give

le chantó un coscorrón

she whacked him on the head o gave him a whack on the head coloq.

me chantó un pellizco

she pinched me

4. chantar comentario/impertinencia:

chantar

to come out with

le chanté lo que pensaba de él

I told him exactly what I thought of him

5. chantar And. Río Pl. coloq. trabajo/tarea:

siempre me chantan estos trabajos

I always get landed with these jobs coloq.

II.chantarse V. vpr

1. chantarse coloq. vestido:

chantarse Chile Perú

to put on

2.1. chantarse coloq. Chile (quedarse):

chantarse

to instal oneself ingl. am.

chantarse

to install oneself ingl. brit.

2.2. chantarse coloq. Chile (detenerse):

chantarse

to stop dead

2.3. chantarse coloq. Chile (dejar un vicio):

hace tiempo que se chantó

she quit o gave up some time ago

no tomo más, me chanto por hoy

I'm not drinking any more, I've had enough for today

chantar en el diccionario PONS

Traducciones de chantar en el diccionario español»inglés

chantar V. trans.

1. chantar (poste):

chantar

to drive in

2. chantar coloq. (vestir):

chantar

to put on

chantar el abrigo a alguien

to help sb on with his/her coat

3. chantar (verdad, impertinencia):

se lo he chantado

I told it to him/her straight to his/her face

4. chantar Chile (golpe):

chantar

to deal

chantar Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

chantar el abrigo a alguien

to help sb on with his/her coat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Igual, hay menos de esas películas de productores que sólo la hacían para cobrar el subsidio, creo que hay menos chantada.

www.mdzol.com

Obvio que preferí chantar una lámpara de velador en la cocina antes de enfrentarme al eco de mi voz diciéndome: no puedo.

www.zancada.com

Pero tenía demasiado grabado, así es que chanté la moto y volví a los cuadernos.

www.paula.cl

Como porteña que soy para mí chantada es algo así como una mentira para sacar ventaja.

descartemoselrevolver.com

Nuestro secreto sucio que luego les chantamos a ustedes.

blogs.elcomercio.pe

La casa del miedo es esa remake, pero de entrada queda clarísimo que su bajo presupuesto no implica una chantada.

www.todaslascriticas.com.ar

Me pregunto si le habrán rebajado la mesada por dichas declaraciones, pero chantemos la moto.

www.revelacioneschucaras.com

Lilo con su ojo pacho oía chantes y caida de agua sobre las piedras.

escuento.blogspot.com

Porque la agrsividad, la chantada, el ensuciar al otro constantemente no da resultado positivo.

www.notisanpedro.info

Sería una tarea titánica seguir el paso de sus posteriores chantadas.

rolandoastarita.wordpress.com