bag en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de bag en el diccionario inglés»español

I.bag [ingl. am. bæɡ, ingl. brit. baɡ] SUST.

1.1. bag (container):

bag

bolsa f

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! ingl. brit. hum.

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag ingl. am.

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta f

bag

valija f Río Pl.

bag

petaca f Méx.

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa f

to be a bagof bones coloq.

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas fpl cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag coloq. we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag coloq. we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Esp. coloq.

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa f

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa f

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag coloq.

cantidad f coloq.

bag coloq.

montones mpl coloq.

bag coloq.

pilas fpl Río Pl. coloq.

there's bags of room ingl. brit. coloq.

hay cantidad or montones de sitio coloq.

there's bags of room ingl. brit. coloq.

hay pilas de sitio Río Pl. coloq.

3.2. bag <bags, pl > ingl. brit. MODA:

bag

pantalones mpl anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag coloq.

bruja f coloq.

5. bag (area of interest) argot, arcznte.:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II.bag <part. pres. bagging; pret., part. pas. bagged> [ingl. am. bæɡ, ingl. brit. baɡ] V. trans.

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp ingl. brit. coloq. → bags

III.bag <part. pres. bagging; pret., part. pas. bagged> [ingl. am. bæɡ, ingl. brit. baɡ] V. intr.

bag trousers:

bag

hacer bolsas

Véase también: bags

bags [baɡz] V. trans. ingl. brit. infant.

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! coloq.

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! Río Pl. coloq.

as interj. bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! coloq.

doggie bag, doggy bag SUST.

doggie bag

bolsita que proporcionan en algunos restaurantes para llevarse las sobras a casa

shopping bag SUST.

1. shopping bag (given by store):

shopping bag ingl. am.

bolsa f (de plástico, papel etc)

atrbv. shopping-bag lady

vagabunda f

2. shopping bag (owned by customer):

shopping bag ingl. brit.

bolsa f (de la compra)

shopping bag ingl. brit.

bolsa f de las compras AmS

sleeping bag SUST.

sleeping bag

saco m de dormir

sleeping bag

bolsa f de dormir Río Pl.

string bag SUST.

string bag

bolsa f de red

sponge bag SUST. ingl. brit.

sponge bag

neceser m

sponge bag

bolsa f del aseo

tote bag SUST.

tote bag

bolsa f grande

tote bag

bolso m grande

tote bag

bolsón m Río Pl.

toilet bag SUST.

toilet bag

neceser m

toilet bag

bolsa f de aseo

tea bag SUST.

tea bag

bolsita f de té

duffel bag SUST.

duffel bag

talego m

duffel bag

tula f Col.

duffel bag

bolso m marinero Río Pl.

bag en el diccionario PONS

Traducciones de bag en el diccionario inglés»español

I.bag [bæg] -gg- SUST.

1. bag:

bag (container)

bolsa f

bag (container)

busaca f Col., Ven.

bag (handbag)

bolso m

bag (sack)

saco m

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags fig.

marcharse

2. bag (swollen skin):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag coloq. (unpleasant woman):

bag

bruja f

4. bag (catch):

bag

presa f

locuciones, giros idiomáticos:

to be a bag of bones coloq.

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks coloq.

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

bags of coloq.

un montón de

to have bags of money/space/time coloq.

tener montones de dinero/espacio/tiempo

II.bag [bæg] -gg- V. trans.

1. bag (groceries):

bag

meter en una bolsa

2. bag coloq. (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (hunt):

bag

cazar

shopping bag SUST. ingl. brit.

shopping bag

bolsa f de compras

shopping bag

jaba f Cuba

body bag SUST.

body bag

bolsa f para cadáveres

sponge bag SUST. ingl. austr., ingl. brit.

sponge bag

neceser m

toiletries bag SUST. ingl. am.

toiletries bag

neceser m

duffel bag [ˈdʌfəlˌbæg] SUST. NÁUT.

duffel bag

bolsa f de lona

tea bag SUST.

tea bag

bolsita f de té

cold bag SUST. ingl. brit.

cold bag

nevera f portátil

clutch bag SUST.

clutch bag

bolso m de mano

bag lady SUST. coloq.

bag lady

vagabunda f

bag Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

will you hand me my bag?

¿puedes pasarme mi bolso?

to be a bag of bones coloq.

ser un saco de huesos

it's not my bag, it's his

no es mi bolsa, es la suya

I bought myself a bag

me compré una bolsa

it's not my bag, it's hers

no es mi bolsa, es la de ella

it's not his bag, it's mine

no es su bolsa, es la mía

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

it's not their bag, it's ours

no es su bolsa, es nuestra

keep an eye on the bag!

¡mira el bolso!

sb let the cat out of the bag

alguien se fue del pico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

The primary duties of a bagger revolve around putting groceries into a shopping bag and then into a shopping cart.

en.wikipedia.org

He sometimes charges them by hitting a punching bag, but says that it doesn't charge them fully.

en.wikipedia.org

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

Mandolin, bag pipes and tin whistle enhance the eclectic style of the songs.

en.wikipedia.org

In the end, we did not make it home without a shopping bag.

www.twincities.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

And then he was just two feet from the 80-year-old newspaper tycoon, pulling a paper plate covered in shaving foam out of the bag.

www.mirror.co.uk

As she vaguely describes the experience, her face is shown superimposed on the page over a restrained girl with a bag over her head.

en.wikipedia.org