Prevodi za „setzen“ v slovarju nemško » slovenski

I . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. preh. glag.

1. setzen:

setzen (niedersetzen)

dajati [dov. obl. dati]

setzen (stellen) auf +tož.

postavljati [dov. obl. postaviti ]na/v +tož.

ein Kind auf einen Stuhl setzen

posesti otroka na stol

er setzte seine Unterschrift darunter

spodaj se je podpisal

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

dati kaj na dnevni red/v časopis

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

ein Kind in die Welt setzen pog. fig.

spraviti otroka na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

saditi [dov. obl. posaditi]

3. setzen:

setzen (Ofen)

nameščati [dov. obl. namestiti]

setzen (Denkmal)

postavljati [dov. obl. postaviti]

setzen (Segel)

razpenjati [dov. obl. razpeti]

4. setzen (Norm):

setzen

določiti

jmdm eine Frist/einen Termin setzen

določiti komu rok/termin

seine Hoffnung auf jmdn setzen fig.

staviti svoje upe na koga

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

etw daj.ein Ende setzen fig.

narediti čemu konec

etw daj.ein Grenze setzen fig.

postaviti čemu mejo

sich daj.ein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

5. setzen TIPOGRAF.:

setzen

oblikovati (strani)

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

6. setzen (Geld):

setzen auf +tož.

staviti na +tož.

7. setzen (injizieren):

pog. sich daj.eine Spritze setzen

dati si injekcijo

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

gleich setzt es was! pog. fig.

sedaj bo pa počilo!

II . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. povr. glag. sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti

sich setzen

usesti se

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

usesti se

sich setzen (Flüssigkeit) (Geruch) in +tož.

zažirati se [dov. obl. zažreti se ]v +tož.

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

pričeti s čim

Primeri uporabe besede setzen

Prioritäten setzen

določiti prioritete

Akzente setzen fig.

dajati smernice

hoch setzen

visoko staviti

jmdm ein Limit setzen

postaviti komu mejo

etw außer Betrieb setzen

izključiti kaj

sich daj.ein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

sich an etw setzen

pričeti s čim

jmdn auf Diät setzen

komu predpisati dieto

etw daj.ein Ende setzen fig.

narediti čemu konec

etw daj.ein Grenze setzen fig.

postaviti čemu mejo

pog. sich daj.eine Spritze setzen

dati si injekcijo

etw aufs Spiel setzen fig.

postaviti kaj na kocko

sich zur Ruhe setzen fig.

iti v pokoj

sich in Szene setzen fig.

razkazovati se

jmdm ein Denkmal setzen

postaviti komu spomenik

jmdn unter Druck setzen

pritiskati na koga

jmdm eine Nachfrist setzen

podaljšati komu rok

etw unter Wasser setzen

poplaviti kaj

sich zur Wehr setzen

postaviti se v bran

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Fachzeitschrift hatte sich die Sicherung von Qualität und Unabhängigkeit im Journalismus sowie die Förderung der investigativen Recherche zum Ziel gesetzt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Daneben setzte er sich für das Frauenwahlrecht ein.

de.wikipedia.org