Prevodi za „reißen“ v slovarju nemško » slovenski

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. reißen +sein:

reißen (auseinandergehen, zerreißen)

trgati [dov. obl. strgati]

reißen (in Fetzen)

cefrati

reißen (in Fetzen)

razcefrati

2. reißen (zerren):

reißen an +tož.

vleči za +tož.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

1. reißen:

reißen (zerreißen)

raztrgati

reißen (zerreißen) (in Fetzen)

scefrati

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

2. reißen:

reißen (wegreißen)

odtrgati

reißen (wegreißen) (ausreißen)

iztrgati

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

3. reißen:

reißen (ziehen)

potegniti

reißen (ziehen) (mit sich reißen)

potegniti s seboj

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

4. reißen ŠPORT:

reißen

dvigovati [dov. obl. dvigniti]

5. reißen (töten):

reißen

raztrgati

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag. sich reißen

1. reißen pog.:

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

iztrgati se

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

Primeri uporabe besede reißen

sich am Riemen reißen pog. fig.

naprezati se

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

wenn alle Stricke reißen pog. fig.

v skrajni sili

vom Hocker reißen fig.

kipeti od navdušenja

sichdaj.etw unter den Nagel reißen pog. fig.

prisvojiti si kaj

die Macht an sich reißen

prilastiti si oblast

etw aus dem Zusammenhang reißen

iztrgati kaj iz sobesedila

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

jmdn aus dem Schlaf reißen

zbuditi koga

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Außerdem können Einmalhandschuhe durch künstliche Fingernägel eher reißen.

de.wikipedia.org

Bekannt ist aber seine Leistung im Reißen: 112 kg, was neuen Weltrekord bedeutete.

de.wikipedia.org

Daneben kann das Krankheitsbild dadurch akut verstärkt werden, dass Sehnenfäden reißen, die die Klappe während der Herzkontraktion fixieren, so dass ein Klappenvorfall eintritt.

de.wikipedia.org

Zusammen wollen die beiden jetzt die Weltherrschaft an sich reißen.

de.wikipedia.org

Zufällig kommt er einem geheimen Drogendeal auf die Spur und möchte das Drogengeld an sich reißen.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 3,8 Zentimetern, reißen seitlich auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.

de.wikipedia.org

Später reißen sie sternförmig auf und geben die auffällige rote Innenseite mit der Fruchtschicht frei.

de.wikipedia.org

Dabei riss sie Teile des angrenzenden Gehwegs und einer Fahrbahn mit und verursachte einen Ausfall der Trinkwasserversorgung.

de.wikipedia.org

Sie können Gestein bearbeiten und in zähen Kadavern sowie an Säugetieren tiefe Fleischwunden reißen.

de.wikipedia.org