Prevodi za „geboten“ v slovarju nemško » slovenski

I . geboten [gəˈboːtən] GLAG.

geboten del. perf von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈboːtən] PRID. (ratsam)

geboten

priporočljiv

erhöhte Vorsicht ist geboten

priporoča se večja previdnost

glej tudi gebieten , bieten

I . gebieten* [gəˈbiːtən] neprav. GLAG. nepreh. glag. ur. (verfügen)

gebieten

imeti

über eine kräftige Stimme gebieten

imeti močan glas

II . gebieten* [gəˈbiːtən] neprav. GLAG. preh. glag. ur.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ukazovati [dov. obl. ukazati]

über eine Armee gebieten

ukazovati armadi

2. gebieten (verlangen):

gebieten

zahtevati

besondere Aufmerksamkeit gebieten

zahtevati posebno pozornost

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag. (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag. (anbieten)

bieten für +tož.

ponujati [dov. obl. ponuditi ]za +tož.

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [dov. obl. ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag. (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag. (anbieten)

bieten für +tož.

ponujati [dov. obl. ponuditi ]za +tož.

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [dov. obl. ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

I . gebieten* [gəˈbiːtən] neprav. GLAG. nepreh. glag. ur. (verfügen)

gebieten

imeti

über eine kräftige Stimme gebieten

imeti močan glas

II . gebieten* [gəˈbiːtən] neprav. GLAG. preh. glag. ur.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ukazovati [dov. obl. ukazati]

über eine Armee gebieten

ukazovati armadi

2. gebieten (verlangen):

gebieten

zahtevati

besondere Aufmerksamkeit gebieten

zahtevati posebno pozornost

Gebot <-(e)s, -e> [gəˈboːt] SAM. sr. spol

1. Gebot (moralisch):

Gebot

zapoved ž. spol

die Zehn Gebote REL.

deset zapovedi

2. Gebot:

Gebot (Vorschrift)

predpis m. spol

Gebot (Befehl)

ukaz m. spol

Sicherheit ist oberstes Gebot

varnost je najvišja zapoved

3. Gebot (Erfordernis):

Gebot

zahteva ž. spol

4. Gebot (bei einer Auktion):

Gebot

ponudba ž. spol

Primeri uporabe besede geboten

erhöhte Vorsicht ist geboten

priporoča se večja previdnost

hier ist Vorsicht geboten

tu je potrebna previdnost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei wurde vor allem unkommerziellen Acts die Möglichkeit geboten, ihre Werke vor einem großen Publikum zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Das Gesetz zielte zunächst nicht auf den Krankenhausbereich ab, bewirkte jedoch, dass Krankenhäusern verstärkt die Möglichkeit geboten wurde, ambulante Behandlungen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Bei einem Angebot von mehr als ein halb Tausend Fellen musste allen Zunftkollegen Gelegenheit zum Mitbieten geboten werden.

de.wikipedia.org

Eine ärztliche Versorgung und Betreuung oder gar eine (palliativ)medizinische Sterbebegleitung wurde ihnen jedoch dort in der Regel nicht geboten.

de.wikipedia.org

Damit ist verträglich, dass es in der aktualen Welt einen Konflikt zwischen Geboten aus diese Menge gibt – eine Pflichtenkollision.

de.wikipedia.org

Den Besuchern wird Gelegenheit geboten, selbst einige Spionageaktionen auszuprobieren, wie beispielsweise das Abhören oder Codebrechen.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte einer Verehrung als Märtyrerin Einhalt geboten werden.

de.wikipedia.org

Technokratie ist nach ihm dort geboten, wo durch eine Evidenz des Richtigen eine Versachlichung der Entscheidungssituation gegeben ist.

de.wikipedia.org

In allen Studiengängen wird nach eigenen Angaben durch Theorie und praxisnahe Projekte aktive Wissensvermittlung geboten.

de.wikipedia.org

Journalisten werden Vergünstigungen geboten, über Autos berichtenden Journalisten werden diese vereinzelt längerfristig überlassen, Hintergrundgespräche und Informationsveranstaltungen werden teilweise in Verbindung mit Luxusveranstaltungen organisiert.

de.wikipedia.org